UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Всеволод
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-04 16:54:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Легенда о подснежнике (перевод)
В подлунном замке Флоры бал,
Весенний первый карнавал.
Цветы пришли на теплый брег.
Явился вешний мокрый снег:
- Недолго, други, мне лежать.
Прошу, возьмите танцевать.
Любил зимою вьюжный вальс.
Лишь о руке прошу я вас!
- Какой подлец! - тюльпан сказал.
Нарцисс затрепетал: "Нахал!"
Фиалка юркнула под стол.
Подснежник к снегу подошел.
Цветок со снегом танцевал.
Хор птиц и капель вальс играл.
Вдруг дунул Нот - был снег и нет,
Бутону передал свой цвет.
Оригинал: (Елена Паталаха, "Легенда про підсніжник")
Богиня Флора дарувала
Костюми квіточкам для балу.
Поверху люрекс мерехтів, –
Вбрання принцес та королів.
Не званим Сніг на бал з’явився,
Метелицею закрутився.
Квітки від холоду тремтіли,
Музики грати не хотіли.
Лише малесенький бутон
На гостя свій одяг хітон…
Запанувало знову свято
Неперевершено, завзято.
А Сніг й Підсніжник – навіки!
Не роз’єднають їх роки.
Бо вірна дружба серце гріє,
Кохання стужу їм розвіє.
История cоздания стихотворения:
0
Вы можете поддержать автора донатом:
Приватбанк
4149 4991 4941 1942
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 390
Рецензии
Быть добру! Дефонтер
| Помнишь : с тобой мы по
небу летели? Горы - внизу, а до Солнца – рукой. Там, вдалеке, бушевали метели, Здесь - были радость и свет, и покой. Жаль, сон полночный, увы так непрочен, Тает, как ранние звезды в пруду, Как рыхлый снег у дорожных обочин, Но я его продолжения жду... |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-20 01:22:54 |
| И - в то-же время нужно оставаться самим собой |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-20 00:32:18 |
| Дякую, за підтримку актуальної теми, Оксана! Гарний вірш! Натхнення вам! |
| Рецензия от: Олег Берез 2024-04-20 00:00:55 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |