UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Всеволод
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-10-23 17:42:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вибір
Оригінал:
Выбор
Автор: Николай Гумилёв
Дата создания: 22 апреля 1908 года
Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.
Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.
А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.
Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.
Переклад:
Будівничий з риштовань зірветься
І загибель його не мине.
Він об мармур внизу розіб'ється,
Жереб свій і талан прокляне.
Руйнівник поруйнований буде:
Храм впаде та розчавить його.
Бог забуде зухвальця, а люди
Під уламком залишать його.
Хто від ближніх втече у пустелю,
Той пантеру зустріне в путі.
Смерть візьме за язик пустомелю,
А пророка розпнуть на хресті.
Та не ремствуй на Небо лукаво,
З тим змирися, що підеш у твердь.
Богу дякуй: безціннеє право
Обирать собі Долю та Смерть.
История cоздания стихотворения:
0
Вы можете поддержать автора донатом:
Приватбанк
4149 4991 4941 1942
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 142
Рецензии
| Вышла на балкон и что
же?! Вижу целых сто коней! У меня аж дрожь по коже От Hyundai Mistra твоей! И в стихах тебя "прославить" Словом я могу...одним... Нечего машину ставить Под балконом,... под моим! Геннадий, не сердитесь и не обижайтесь! Мне оооочень понравился Ваш сказочно-лиричный стих и я пошла на балкон...а вдруг?! Но картина, которую я увидела, "вдохновила" меня совсем на другое...:-))) С большим уважением, огромной охапкой добрых пожеланий и смущенной улыбкой, Таисия. |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-20 12:03:10 |
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| Хорошо, когда женщина
дружит ещё со стыдом и
скромностью.) Это большая наша драгоценность. ) И всегда хорошо бы помнить, что за ней наблюдают не только противоположный пол, но и Небо! Тогда и психологам не осталось работы.) Успехов! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-20 11:42:57 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |