Автор: Всеволод
Тема:Стихи о любви
Опубликовано: 2020-04-01 09:01:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

*Примарилось, що я тобі наснився*

Примарилось, що я тобі наснився.
Прийшов безгучно. Всівся на кровать.
Рука плеча торкнулась, рот розкрився …
А що казать?

Що говорить? Брехать, як карта ляже?
Казати: „Наші ранки не забув
І ночі теж“? Та мій язик не скаже:
- Я винний був!

Сім'ю хвалити нову недоладно.
Подать бокал? Не взято в сон вино …
Згадать, спитать? Не хочеться й незгадно
Уже давно …

Знайшовсь: „Згадав весілля. Крики, тости.
Всі напились, а нам – фужер води“…
Спитав твій тьмяний образ: „Ти у гості
Чи назавжди?“

Розсипавсь сон ( мобільник дзвякнув ). Зблизька
Синів екран у рамці чорноти.
Повзла по ньому гусінь-есемеска:
- Знов снився Ти …

Перевод на русский язык:

Приснился сон, что я тебе приснился,
Пробрался в дрему … Скрипнула кровать.
Рука плеча коснулась, рот раскрылся …
А что сказать?

С улыбкой лгать? Болтать, как карта ляжет?
Иль вспоминать, как много лет назад …
Зачем, к чему? Ведь мой язык не скажет:
- Я виноват!

Семьей хвалиться новой? Неуместно.
Налить бокал? Не взято в сон вино …
Спросить, как жизнь? Но мне неинтересно
Уже давно.

Нашелся вдруг: „А помнишь – свадьба, тосты.
Лишь нам двоим запретно было пить“ …
Спросил твой образ в сне: „Пришел ты в гости
Иль, может быть“ …

Мираж исчез ( мобильник звякнул резко )
И смолк. Открыл его. Из черноты
Экран синел, светилась эсэмэска:
- Вновь снился Ты …

История cоздания стихотворения: