Автор: Ксения Ковальчук
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2017-10-19 16:11:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Их обручила ранняя весна…
О, как же были сладостны слова,
Звучавшие, как тонкая струна:
«L'amour c'est toi, mon cher! L'amour c'est toi…»*
Он с каждым днём влюблялся всё сильней,
Ей стало тесно – видел по глазам…
Она ушла, и лето – вместе с ней:
«Сherchiez la femme, monsieur! Сherchiez la femme…»*
И было всё как будто бы во сне,
Роняла осень листья на бульвар…
Лишь эхом в предрассветной тишине:
«Аu revoir, l'ami ! Аu revoir…»*
А город вновь окутает зима,
Но рвётся память в тот хмельной апрель,
Где нежный шёпот, что сводил с ума:
«La vie est belle, mon bon! La vie est belle…»*
*В истории создания постаралась всё расшифровать! ;)
История cоздания стихотворения:
* подстрочный перевод и попытка расшифровать произношение )))
Их обручила ранняя весна…
О, как же были сладостны слова,
Звучавшие, как тонкая струна:
«L'amour c'est toi, mon cher! L'amour c'est toi…»
[Лямур си тва, мун шер! Лямур си тва…]
/Любовь – это ты, мой дорогой! Любовь – это ты…/
Он с каждым днём влюблялся всё сильней,
Ей стало тесно – видел по глазам…
Она ушла, и лето – вместе с ней:
«Сherchiez la femme, monsieur! Сherchiez la femme…»
[Шерше ля фам, мисью! Шерше ля фам…]
/ Ищите женщину, месье! Ищите женщину…/
И было всё как будто бы во сне,
Роняла осень листья на бульвар…
Лишь эхом в предрассветной тишине:
«Аu revoir, l'ami ! Аu revoir…»
[О ревуар, лями! О ревуар…]
/Прощай, (мой) друг! Прощай…/
А город вновь окутает зима,
Но рвётся память в тот хмельной апрель,
Где нежный шёпот, что сводил с ума:
«La vie est belle, mon bon! La vie est belle…»
[Ля ви э белль, мун бун! Ля ви э белль…]
/Жизнь прекрасна, мой хороший! Жизнь прекрасна…/
По мотивам стихотворения Людмилы Притулы "«Cherchez la femme» ,
monsieur".
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47434&poem=185846
С огромной благодарностью Людмиле за вдохновение!!!
Спасибо, Александр! Добру - быть! И мир не за горами... |
Рецензия от: Ирина Венжега 2024-03-28 21:35:44 |
Жила - была однажды, Прекрасная ЛЮБОВЬ. Но предали невежды, И лилась ЕЁ кровь. А дальше, воскресала, У всех кто полюбил. Взамен, ни грош не брала, С НЕЙ в счастье каждый жил! |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-03-28 21:24:32 |
Чудесно, словно песня. Спасибо, Ира. С теплотой и наилучшими пожеланиями к Вам. |
Рецензия от: Таня Яковенко 2024-03-28 21:09:39 |
Іде вуйко Хрещатиком
- Приїжджа людина. Запитує у зустрічних: - А котра година? Перехожі пробiгають, Позиркують скоса. Той рук(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 09:59:39 |
Коли забув ти рідну мову
— яка б та мова не була — ти втратив корінь і основу, ти обчухрав себе дотла. Коли в дорогу ти збирався, каз(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 08:29:11 |