Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-10 16:41:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мне сніўся раніцай дзівосны рай,
праўдзівейшы - без адмысловай тайны,
ліліся хвалі шчасця цераз край,
нябесна там было і незвычайна ...
Там з блізкімі растанняў не было,
бязмежная прастора для натхнення.
Дзівосны свет спаўнення усяго,
на што нам Бог сваё даў блаславенне ...
Чароўны сон як тайну зберагла,
агеньчыкам зачараванай мары.
Я нават ў тым раі даўно жыла,
ў дзяцінстве, ці на востраве "Жаданы"...
А зараз ...зараз думкамі плыву,
да берага - далёка ён ці блізка?
Мой любы рай - як быццам уваччу,
табе я кланяюся нізка, нізка ...
* * * 10.11.2017 .
Оригинал здесь.
Мій рай
Мені наснився вранці дивний рай.
Справжнісінький – те знаю достеменно.
Лилися хвилі щастя через край,
небесно там було і небуденно…
З близькими не траплялось розставань,
і простір для натхнення без кордонів…
Безмежний світ здійсненності бажань,
що Божих не порушував законів.
Чарівний сон на згадку зберегла,
як світоч зачарованої мрії.
Я навіть в тім раю колись жила –
в дитинстві, чи на острові надії…
А зараз… Зараз подумки пливу
до берега… далекого? близького?
Мій раю любий, наче наяву
до тебе лину, щиро й світанково…
Серна.
История cоздания стихотворения:
Спасибо Автору Серне за вдохновение.
Красиво, светло, романтично! +1 |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
Смешно, с подтекстом! Удачи вам! |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:52:42 |
"История о том,
чего, не было", но
могло бы быть. Душевно. Понравилось. С удовольствием прочитала. Дальнейших творческих удач, друг. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-26 00:08:46 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |