Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-15 19:40:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Зачарпну у жніўня ...
Зачарпну у жніўня шчодрасці ў далоні,
крышачку ў кішэні кіну я цяпла,
каб сагрэць у восень вечар той халодны
ўспомніць,што каліна ў садзе адцвіла.
Запазычу ў жніўня кропельку пяшчоты,
што зямля даруе толькі адну ноч
і калі па ржышчы сум-журба, ды што там,
кропля той пяшчоты упадзе із воч.
Заспявае лета у душы тужлівай,
дзесці адзавецца стомлена струна
і пальецца песня ў прастор неба сіні
дожджыкам заззяе хмарка ні адна.
* * * 14.11.2017 г.
Оригинал здесь.
Зачерпну у серпня...
Зачерпну у серпня щедрості в долоні
І тепло останнє вкину до кишень,
Щоб зігріти в осінь вечори холодні,
Запаливши сонце калинових жмень.
Запозичу в серпня ніжності краплину,
Що землі дарує в горобину ніч
І, коли по стернях сум-жура полине,
Та краплина ніжна упаде із віч.
Заспіває літо у душі осінній,
З далини озветься стомлена струна…
І полине пісня в неба простір синій,
Дощиком засіє щедрості луна.
06.08.2017 р. Н.Трало
История cоздания стихотворения:
Спасибо Автору Н.Трало.
Так, повеселішав. Потішний віршик!) Дякую..Благословінь Вам ,Аню ! |
Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 19:01:16 |
Важное примечание в
истории создания
стихотворения... Но от прошлого не убежать... А история вышла романтичной! |
Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-25 18:38:45 |
Розвеселили, дякую. Зараз такий час, що на серці частіше Печаль, ніж Радість. |
Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 18:37:00 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |