Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-19 23:33:34
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Снег душы замятае заўчасна
хмелям пахнучых вёснаў заўдалых.
Дні праходзяць то хмарна, то ясна
ў павуціне абдымкаў ласкавых.
Ліст пажоўклы ўсё падае долу,
ў сонца крышку цяпла пазычае.
А сардэчку пяшчотна, да болю -
кветкі белыя вецер ганяе.
Снег душы не растопяць пажары
гронак яркіх кустоў каліновых.
Белы цвет ападае у травы,
з горкім водарам - бы палыновым.
Ўсё сплыве, ўсё схаваецца, згіне
ў хуткаплыннага часу патоку.
Не магу я змірыцца, што крылам,
ўсіх гадоў не падняць больш высока.
* * * 19.11.2017 г.
Оригинал здесь:
Сніг душі...
Сніг душі замітає дочасно
Переблуканість весен лукавих,
Дні приходять то хмурі, то ясні
В павутини обіймах ласкавих.
Лист пожовклий кружляє в долині,
В сонця крихту тепла позичає,
А серденьку так ніжно й донині
Білий цвіт у саду облітає.
Сніг душі не розтоплять заграви
Ватри грон молодих калинових;
Білий цвіт опадає у трави
З ароматом гірким полиновим.
Все знесуть, все сховають у хвилях
Швидкоплинного часу потоки,
Я ж не можу змиритись, що крила
Не підіймуть засніжених років.
Н.Трало
29.09.2017 р.
История cоздания стихотворения:
Спасибо Автору Н.Трало за стихи.
В последней строке, вероятно, случайно не хватает парочки букв - "случившемуСЯ". |
Рецензия от: Владимир Роберта 2024-03-28 20:20:20 |
Я присоединяюсь к вашим рецензорам. Стих - герой нашего времени, четко, по сути, хорошая лирика. Ещё особое почтение вам, как человеку. Чернобыль помнят все. |
Рецензия от: Азинелло 2024-03-28 20:15:41 |
Мені сподобалось,дякую) |
Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-03-28 20:11:09 |
Іде вуйко Хрещатиком
- Приїжджа людина. Запитує у зустрічних: - А котра година? Перехожі пробiгають, Позиркують скоса. Той рук(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 09:59:39 |
Коли забув ти рідну мову
— яка б та мова не була — ти втратив корінь і основу, ти обчухрав себе дотла. Коли в дорогу ти збирався, каз(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-03-25 08:29:11 |