UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-22 12:42:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Босая мудрасць
Брыньчаць ідэі бы званочкі
і ў вушы лезуць без канца.
Выходзіць ціха, як гадочкі,
сівая мудрасць без вянца.
Сярод трыумфу алегорый
і пазалотнай мітусні
яна, бязглуздзіцы на гора,
слоў не асвоіла хлусні.
Ўся без шарад ,без выкрунтасаў,
яна - бязхітраснасць сама!
Што ёй суды, аковы часу,
няпраўда, казні і турма?
* * * 21.11.2017 г.
Оригинал здесь:
Босая мудрость
Бренчат идеи бубенцами
и лезут в уши без конца.
Выходит из разумных далей
босая мудрость без венца.
Среди триумфа аллегорий
и позолотной суеты
она всем глупостям на горе
имеет ясные черты.
Вся без шарад и без уловок,
она - бесхитростность сама!
Что ей суды и приговоры,
И ложь, и казни, и тюрьма?
Светана.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 299
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 10.
Спасибо, Игорь, за Ваши тёплые слова.
Я надеюсь, что Светана их прочитает.
Всего доброго Вам.
Я надеюсь, что Светана их прочитает.
Всего доброго Вам.
2017-11-23 17:47:24
И оригинал, и перевод дышат одной мудростью.
Спасибо, друзья, порадовали!
Спасибо, друзья, порадовали!
2017-11-22 21:29:45
Лариса, СПАСИБО.
Одобрение Мастера слова очень приятно.
Всего доброго Вам.
Одобрение Мастера слова очень приятно.
Всего доброго Вам.
2017-11-22 21:42:06
Спасибо Вам, Лариса, очень приятна Ваша оценка.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2017-11-22 21:43:46
Ну, Анатолий, это Вы зря. Я - любитель, как и большинство на сайте.
Всех благ и хорошего дня, мой друг!
Всех благ и хорошего дня, мой друг!
2017-11-23 08:20:20
Лариса, согласен, что Вы также любитель.
Но любитель высокого уровня на стихи которого написана музыка и песни исполняют народные артисты.
Всего доброго Вам и в жизни, и в творчестве.
Но любитель высокого уровня на стихи которого написана музыка и песни исполняют народные артисты.
Всего доброго Вам и в жизни, и в творчестве.
2017-11-23 08:39:22
Добрый вечер,Толя!Понравился перевод, как и стихотворение Светочки...Хорошо,что мудрость хоть иногда выходит из далей...Иначе было бы совсем грустно...Всего тебе хорошего, дружище!)))
2017-11-22 20:21:37
Юра, благодарен тебе за добрые слова.
Знаешь не ко всякому стиху можно подступиться . Вот и стихи Светаны из этой категории. Но я рад, что всё получилось, судя по отзывам.
Всего доброго тебе.
Знаешь не ко всякому стиху можно подступиться . Вот и стихи Светаны из этой категории. Но я рад, что всё получилось, судя по отзывам.
Всего доброго тебе.
2017-11-22 20:31:47
Мудрость, зарифмованная в строки.
Что босая - это ерунда.
Не коснутся грубые пороки
слов её и мыслей никогда...
Отлично! Созвучно!
Спасибо, Светана, спасибо, Анатолий!
Что босая - это ерунда.
Не коснутся грубые пороки
слов её и мыслей никогда...
Отлично! Созвучно!
Спасибо, Светана, спасибо, Анатолий!
2017-11-22 19:54:35
Спасибо, Надежда, за твой мудрый экс .
Весьма признателен.
Всего доброго тебе.
Весьма признателен.
Всего доброго тебе.
2017-11-22 19:57:03
Что ж, Анатолий, хорошо звучит. С бОльшей горечью, чем у меня. Мо-лод-чи-на!
Вот перевожу: прасвятленні і шчымліва. озарения и проникновенно. Так ли?Пиши! Всего-всего!!
Вот перевожу: прасвятленні і шчымліва. озарения и проникновенно. Так ли?Пиши! Всего-всего!!
2017-11-22 17:42:53
Светана, добрый вечер.
Оценка Автора очень много значит. Спасибо сердечное.
А те слова верные.
Душевного равновесия тебе и вдохновения.
Оценка Автора очень много значит. Спасибо сердечное.
А те слова верные.
Душевного равновесия тебе и вдохновения.
2017-11-22 19:08:26
вошёл в топ дня!
Альгиз, моя признательность Вам за Вашу оценку.
Надеюсь, что и Светана прочитает.
Всего доброго Вам.
Надеюсь, что и Светана прочитает.
Всего доброго Вам.
2017-11-22 19:04:34
Василина, очень приятно.
Спасибо Вам сердечное и всего доброго.
Новых творений и хорошего настроения.
Спасибо Вам сердечное и всего доброго.
Новых творений и хорошего настроения.
2017-11-22 19:02:13
Превосходное стихотворение и перевод замечательный, Анатолий. Забираю в копилку. С теплом, Алла.
2017-11-22 14:06:09
Спасибо Вам, Алла, очень рад, что Вы оценили мою работу.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2017-11-22 15:01:09
Я в восторге от "выкрунтасаў"! Прочтение вызывает тёплую улыбку.
Перевод безукоризненный, Анатоль, мной воспринимаемый наравне с оригиналом.
Быть добру! Дефонтер
Перевод безукоризненный, Анатоль, мной воспринимаемый наравне с оригиналом.
Быть добру! Дефонтер
2017-11-22 13:38:14
Валерий Емельянович, спасибо.
Искренне рад, что Вы оценили мою работу.
Всего доброго Вам.
Искренне рад, что Вы оценили мою работу.
Всего доброго Вам.
2017-11-22 13:58:30
В прямом эфире
| Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-19 08:00:19 |
| Ох, зрозумів вже в
сивині: Любов - мина, образа - ні. Її потужні згадки-пута: Пробачить можем. От забути...... |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 07:17:34 |
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.