Сейчас на сайте 1616 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-12-04 09:55:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чалавеку

Чалавек, на мяне падобны,
Чым мой дом табе непрыгодны?
Вымяраеш дзе думкай прасторы?
Дзе твае акіяны і горы?
Чалавек, на мяне падобны,
Дзе вандруеш ты, зоркам лагодны?
Заблукаў ля далёкай планеты,
Паміж шчасцем і гонкай да мэты?
Чым жывеш, пра што марыш, падобны?
На каханне вялікае згодны,
Адмыслова блізкі і тайны,
І нябачна са мною вянчальны ...

     *   *   *    03.12.2017 г.

Оригинал здесь:

Человеку

Человек, на меня похожий,
Ты в мой дом почему не вхожий?
Где ты меряешь мыслью пространства?
Где твои океаны и царства?
Человек, на меня похожий,
Где сейчас ты и где твоё ложе?
Ты на той же застрял параллели
Между счастьем и рвением к цели?
Чем живёшь и чем дышишь, похожий?
Может, старше ты? Может, моложе...
Замечательно близкий и дальний,
И незримо со мною венчальный...

Светана
              *     *     *

История cоздания стихотворения:

Благодарен Автору стихотворения Светане за вдохновение.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 117

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.
Замечательно, понравились оба стихотворения. Спасибо.
2017-12-04 20:44:33
Жанна, благодарю Вас за Ваш интерес к моим работам и за Ваши тёплые, душевные отзывы.
Всего доброго Вам.
2017-12-04 21:00:29
Удачи и хорошего настроения.
2017-12-04 21:02:48
Толя, только вот под вечер толком до Портала добралась...
Мне очень импонирует ваш со Светаной творческий тандем. Уже второй твой перевод ее стихов читаю - хорошо! И снова "хрустально"...
Спасибо, Анатолий, спасибо, Светана, - по душе ваши работы.
2017-12-04 20:37:37
Надя, спасибо тебе за одобрение наших работ.
Это уже наша третья совместная. Пока всё получается.
Всего тебе доброго.
2017-12-04 20:58:27
Значит, я одну пропустила... Непорядок...
Обязательно наверстаю упущенное.
Всего...
2017-12-04 21:14:01
Надя, не переживай, всё тобой прочитано. Я проверил.
Ты просто уже призабыла "Шапэн і вечар".
2017-12-04 21:19:41
Точно...
Склероз подкрался, как всегда, незаметно...
2017-12-04 21:21:55
Неправильный ответ - не склероз, а перегрузка.
Нужен релакс.
2017-12-04 21:24:39
Та нужен, конечно... Где ж его, Толя, взять...
Вот, пока здесь, на Портале, "релаксирую"...
2017-12-04 21:50:27
УПП - хобби, а релакс ....!?
2017-12-04 23:35:41
А с релаксом пока как-то "не задалось..."
2017-12-04 23:42:52
Похоже, что дело пущено на самотёк.
Надя, пока ты в прямом, загляни на новое ко мне.
2017-12-04 23:54:57
2017-12-04 23:56:05
Авторы - молодцы!!!! Всех благ и новых творческих удач)))
2017-12-04 18:58:35
Читателю низкий поклон за тёплый приём.
Всего доброго, Михаил.
2017-12-04 19:31:12
Анатолий, не читая оригинал, прониклась его духом. А когда прочитала, поняла, что не ошиблась.
Молодцы оба! Прекрасный творческий дуэт!
2017-12-04 14:00:37
Лариса, спасибо Вам за такой проникновенный, воодушевляющий отзыв.
Вам душевного тепла и всего доброго.
2017-12-04 14:49:13
Взаимно, Анатолий!
2017-12-04 16:19:24
Дуже гарний вірш і переклад!
2017-12-04 11:18:55
Сардэчна дзякую,Уладзіслаў.
Усяго добрага Вам.
2017-12-04 11:21:36
Анатолий! Спасибо великое! Строки приобрели иное звучание, будто и не мои. Или я их писала в иной жизни...
Путешествие в поиски ... удач!!
2017-12-04 10:40:04
Света, спасибо сердечное.
Получив такую оценку автора можно сразу доставать что-то из бара.
Новых тем, новых воплощений задуманного и, вообще, всего доброго.
С уважением и теплом.
2017-12-04 10:45:23
Доброе утро,Толя! Признаюсь, твой стих читал несколько медленнее, чем стих Светланы, но нравятся оба!Хорошие стихи! Света может вдохновить, говорю, как несколько раз писавший - не переводы - но по мотивам...Дальнейшего вам творческого сотрудничества!Удачи!)))
2017-12-04 10:06:37
Доброго, Юра.
Очень рад тебе, соскучился по твоим работам новым.
За оценку большое спасибо, искреене тронут. Это
стихо долго не давало мне покоя.
Чем труднее даётся работа, тем приятнее её результат.
Всего тебе доброго всегда.
2017-12-04 10:30:54
Жму руку,дружище!
2017-12-04 10:32:52

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
не поняла надо хвалить или не надо хвалить...
а стих интересный!
Рецензия от: наталия остапенко
2018-05-22 00:54:05
!!
Рецензия от: наталия остапенко
2018-05-22 00:48:54
Що можу сказати? Мені ніяково за цю сумнівну перемогу. Але дякую Генадію за його ентузіазм, за доречні зауваження, завдяки їм я спромоглася покращити свій твір. Дякую за рецензії активним учасникам конкурсу. Вибачаюсь за свої помилкові зауваження. Тепер буду дуже уважно перевіряти кожне слово перш ніж комусь доводити свою думку. Потроху вчимо українську мову, і це головне. Якби ще навчитись знаходити спільну мову. Мені дуже прикро, що проходять конкурси, у яких ми постійно сваримося, ображаємося, ігноруємо доречні зауваження інших та сам-на-сам ліпимо до купи слова, так і не навчившись нормальному спілкуванню, нема дружньої, дійсно, творчої атмосфери. Чи це так завжди було і є у мистецькому світі?
Свої призові бали у повному обсязі передаю "АП Авторские конкурсы" для проведення наступного конкурсу, або для преміювання активних рецензентів.
Рецензия от: Наталия Волынец
2018-05-22 00:39:14
На форуме обсуждают
Солнечная система меняется под воздействием Нибиру
Наша Солнечная система казалась чем-то статичным, незыблемым и вечным. На это совсем не так. Тольк(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-05-21 23:41:16
Горячее лето 2018-го года...

https://www.youtube.com/w atch?v=fE1ixe5TkZE(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-05-20 14:47:33
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.