UA
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-04 09:55:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Чалавеку
Чалавек, на мяне падобны,
Чым мой дом табе непрыгодны?
Вымяраеш дзе думкай прасторы?
Дзе твае акіяны і горы?
Чалавек, на мяне падобны,
Дзе вандруеш ты, зоркам лагодны?
Заблукаў ля далёкай планеты,
Паміж шчасцем і гонкай да мэты?
Чым жывеш, пра што марыш, падобны?
На каханне вялікае згодны,
Адмыслова блізкі і тайны,
І нябачна са мною вянчальны ...
* * * 03.12.2017 г.
Оригинал здесь:
Человеку
Человек, на меня похожий,
Ты в мой дом почему не вхожий?
Где ты меряешь мыслью пространства?
Где твои океаны и царства?
Человек, на меня похожий,
Где сейчас ты и где твоё ложе?
Ты на той же застрял параллели
Между счастьем и рвением к цели?
Чем живёшь и чем дышишь, похожий?
Может, старше ты? Может, моложе...
Замечательно близкий и дальний,
И незримо со мною венчальный...
Светана
* * *
История cоздания стихотворения:
Благодарен Автору стихотворения Светане за вдохновение.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 275
Рецензии
Всего доброго Вам.
Мне очень импонирует ваш со Светаной творческий тандем. Уже второй твой перевод ее стихов читаю - хорошо! И снова "хрустально"...
Спасибо, Анатолий, спасибо, Светана, - по душе ваши работы.
Это уже наша третья совместная. Пока всё получается.
Всего тебе доброго.
Обязательно наверстаю упущенное.
Всего...
Ты просто уже призабыла "Шапэн і вечар".
Вот, пока здесь, на Портале, "релаксирую"...
Надя, пока ты в прямом, загляни на новое ко мне.
Всего доброго, Михаил.
Молодцы оба! Прекрасный творческий дуэт!
Вам душевного тепла и всего доброго.
Путешествие в поиски ... удач!!
Получив такую оценку автора можно сразу доставать что-то из бара.
Новых тем, новых воплощений задуманного и, вообще, всего доброго.
С уважением и теплом.
Очень рад тебе, соскучился по твоим работам новым.
За оценку большое спасибо, искреене тронут. Это
стихо долго не давало мне покоя.
Чем труднее даётся работа, тем приятнее её результат.
Всего тебе доброго всегда.
| Дуже гарно! Дякую! |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-18 15:05:45 |
| вітаючи ваші спільні
снодії та життя, - зичу
їм і
ПРОДОВЖЕННЯ!...... п.с.ссс... чомусь мені не вдаються "кліки" - чи це такі портальні гамівнії ліки? але "то таке" воно, а не ми; + "Будьмо!" |
| Рецензия от: Юрій Зозуля 2024-04-18 15:05:13 |
| Чудовий віршик! І в мене
про цього зайчика є ) Успіхів ! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-18 14:57:45 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |