Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-31 15:13:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ўсё нішцяк ...

ўсё нішцяк ...

За вакном папісквае сінічка,
Піск ляціць за самы небакрай.
Капае са стрэх дамоў вадзічка,
Быццам просіць неба - падыграй.

Вераб'і, як быццам, прыдурэлі,
Месяц Сонца зменіць - ўсё нішцяк,
Ў парках ланцугі знялі арэлі,
А над галавой гусей касяк.

Шчабятанне ўранку птушак зграі,
Табуны шпакоў накрылі сад.
Сонца бы прысела там, за гаям,
Глянь, які чырвоны далягляд.

Птах вады з калюжыны нап'ецца,
Стужавее разам ўся зямля,
Шчасце, быццам, з неба сонцам льецца,
Шчасцем напаўняецца зямля.

     *    *    *    31.03.2018 г.

Оригинал здесь:

все ніштяк

За вікном попискують синички,        
Цвірінчать за самий небокрай.       
Розплелося зарево у стрічки
Під лункий пташиний грай.

Просвистів байбак зігнувши хвістик,
Місяць з сонцем рушать - все ніштяк!
Щовесни пожвавлюваний квітень
Зустрічає з вирію косяк. 

Цвірінчать зрання пташині зграї,
Табунці шпаків окрили лан. 
Винирнуло сонце з небокраю
Красним одсвітом, куди не глянь.

У калюжах птах води нап'ється,
Стужавіє, згодом вся земля.
Щастя посвітом із неба в'ється,
Лине долом - в серце, іздаля...

    Краб.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 255

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.
белорусский бальзам, спасибо
детство и юность в Гомеле...
2018-04-05 22:30:03
Приятно, Наталия.
Мир тесен - известно давно.
Всего самого, самого доброго всегда.
2018-04-05 22:35:49
Красиво звучит на белорусском, так ислышно, как цвиринькают птички! Хорошая работа, Толя! Я рада вашей удаче! Всех благ!
2018-04-03 23:14:04
Жанетта, спасибо Вам сердечное.
Мне кажется, что и укр. и бел "мовы" одинаково певучи, мелодичны.
Доброгого вечера и, конечно, плодотворного.
2018-04-03 23:23:18
Чудова робота! Мистецтво володіння словом має змогу писати картини, котрі можливо чути і водночас уявляти.

Бажаю успіхів!
2018-04-02 15:24:40
Дзякую сардэчна, Валянціна, за такія узнёслыя словы.
Дабра і Цеплыні Вам.
З пааагай.
2018-04-02 17:24:08
Обе работы чудесные... Мне очень понравились. Так держать!
2018-04-02 09:23:16
Спасибо, Николай, будем стараться держать курс не смотря ни на что
Хорошего настроения и всего доброго.
2018-04-02 09:44:25
Мені сподобалось! Обидва молодці!
2018-04-01 17:23:20
Спасибо Вам, Альгиз.
Дуэт сложился совершенно случайно. Очень приятно, что Вам пришлось по душе.
Всего доброго, Альгиз.
2018-04-01 19:10:54
Спадабаўся верш і пераклад!
2018-04-01 09:50:09
Спасибо , Владислав.
Доброго дня.
2018-04-01 13:25:20
Красивый исходник, красив перевод
Похожий язык, мы ж соавянский народ.

Респект обоим авторам. Доброй ночи, Анатолий, завтра теплого дня.
2018-04-01 00:15:21
Михаил, спасибо сердечное.
Доброй ночи.
2018-04-01 00:28:48
2018-04-01 00:29:29
Толя! Понравились оба стихотворения, и твоё, и Влада!Надеюсь, твоё пожелание исполнится, и весной счастьем наполнится земля!Всего доброго!)))
2018-03-31 22:46:57
Юра, а иначе и быть не может.Столько людей кругом хороших.
Спасибо тебе за добрые слова. Верь в счстье и оно найдёт тебя обязательно.
Здоровья, радостей, вдохновения, Юра.
2018-03-31 22:55:01
2018-04-01 06:23:42
Чудові обидва вірші. Вам, Анатолій, підкоряється і українська мова. Браво!
2018-03-31 22:27:00
Лариса, глубоко благодарен Вам за теплоту слов.отзыва.
А что "до мовы" так я же словянин.А к языкам природная склонность. А, вообще, было бы желание.
Длброго вечера Вам.
2018-03-31 22:39:37
И доброго дня Вам, Анатолий!
2018-04-01 17:15:32
Весеннеутверждающие стихи. И твои, Толя, и Владислава.
Как пели Потап и Настя, "А у нас все пучком!"
А у вас - все ништяк!

Пусть так и будет...
2018-03-31 20:55:21
Надя, доброго вечера.
Спасибо, что заглянула, а я улыбнулся.А у нас всё ништяк.
А иначе не выдержишь.
Хорошего настроения и огонька в глазах.
2018-03-31 21:17:49
А у нас тоже! Назло всем передрягам!

Взаимно - тепла и оптимизма, Толя.
2018-03-31 21:25:12
Красиво и перевод, и оригинал! Весенне- светлое стихотворение!
2018-03-31 20:50:50
Галина, спасибо Вам.
Надо же в весенние дни отходить от зимней спячки
Доброго вечера Вам и хорошего настроения.
2018-03-31 21:20:50
Это точно! Спасибо за пожелания! Взаимно, Анатолий!
2018-03-31 21:26:45
Красиво! С наступающим)
2018-03-31 15:24:00
Олег, благодарю, приятно.
Конечно, с наступающим
2018-03-31 15:31:59
я Вас уже поздравил, читайте, надеюсь, не обидел))))
2018-03-31 15:33:37
Ось це те, що треба!
Запалюємо!
2018-03-31 15:19:17
Я удзячны, вельмi рад, што удаўся пераклад
2018-03-31 15:27:17

2018-03-31 15:29:09
Вибачте, Анатолію, за те, що я розмістив на головній сторінці, але мені дуже сподобався, Ваш зміст вірша.
2018-03-31 15:31:26
Какие извинения, Влад?
Мне приятно, что работа понравилась Автору.
Душевного тепла и вдохновения.
2018-03-31 16:17:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Жила - была однажды,
Прекрасная ЛЮБОВЬ.
Но предали невежды,
И лилась ЕЁ кровь.

А дальше, воскресала,
У всех кто полюбил.
Взамен, ни грош не брала,
С НЕЙ в счастье каждый жил!
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-28 21:24:32
Чудесно, словно песня.
Спасибо, Ира.
С теплотой и наилучшими пожеланиями к Вам.
Рецензия от:
Таня Яковенко
2024-03-28 21:09:39
Спасибо, Александр.
Прелестное стихотворение.
Всех благ Вам.
Рецензия от:
Таня Яковенко
2024-03-28 21:07:13
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.