Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-12 14:24:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Яшчэ будзе вецер ...

Зламала ... А прыкончыць не змагло
Жыццё маё ... Ці можа не схацела ...
І хоць не можа стаці на крыло
Душа мая, аддзелена ад цела -

Мой новы дзень - не ясна і ні цень ...
Ўсё роўна нада мной не мае ўлады ...
Жыву ў палоне бачанняў штодзень,
Як і раней, змагаўшыся за праўду ...

Ў якіх я быў сабою ... Без брахні ...
Ў якіх любіў вяртацца я дадому ...
Цяпер інакш ... Палае ўсё ў агні:
І толькі тлею, супярэчу тОму ...

Перагарэў, марнуючы жыццё,
Заблытаўся - прачнуўся у імгненне...
І зразумеў: няма звароту - ўсё,
Ў той свет, дзе жыў ... Такое вось імкненне ...

Зламала ... Толькі я яшчэ жывы ...
Навошта, але ўсякае бывае ...
Сустрэнемся у жудасным баі
З мінулым, што ніяк не адпускае ...

Вярнуся - са шчытом ці на шчыце ...
А смерць, бы покліч - па новай распачаць
І ў будучым жыцці, што да мяне ідзе -
Не здацца ...Не баяцца ...Не змаўчаць ...

Прайду яшчэ я па сваіх сцяжках
І будзе вецер у маіх вятрылах ...
Заззяе неба у маіх вачах,
А рук замест - мае ускрэснуць крылы ...

Ўсяму ёсць шанц - і шчасцю, і журбе ...
Няхай мінулае, бы снег на скроні,
Няхай зламала, ўсё ж вядома мне,
Пачатак будучага, гэта сёння ...

    *    *    *    12.04.2018 г.

Оригинал читать здесь:


ЩЕ БУДЕ ВІТЕР

Зламало… Та добити не змогло
Життя моє… Чи може не схотіло…
І хоч не може стати на крило
Душа моя, відірвана від тіла -

Мій день новИй – не світло і не тінь…
Та наді мною він не має влади…
Живу в полоні всіх своїх видінь,
В яких я жив, виборюючи правду…

В яких я був собою… Без брехні…
В яких любив вертатися додому…
Тепер інакше… Все тепер в вогні:
Лиш тлію, переборюючи втому...

Перегорів, марнуючи життя,
Заплутався в липкому павутинні…
Та зрозумів: немає вороття
В той світ, де жив… В загублені видіння…

Зламало… Тільки я іще живий…
Хотів-би знать навіщо, та не знаю…
Десь має бути мій останній бій
З минулим, що ніяк не відпускає…

А далі – зі щитом чи на щиті,
Але кінець – лиш привід щось почати…
І далі, у майбутньому житті
Не здатись…Не боятись… Не змовчати…

Я ще пройду по всіх своїх стежках,
Ще буде вітер у моїх вітрилах…
Ще буде небо у моїх очах,
А замість рук – мої воскреслі крила…

Всьому є сенс - і щастю,  і жалю...
Нехай минуле вкрило снігом скроні,
Нехай зламало - я не відступлю!
Майбутнє починається сьогодні…

Вадим Барченко.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 237

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Ярослав К

Очень здорово! Я в восторге, захваті и... не помню, как по-белорусски)

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2018-04-15 12:49:01

Анатолий Уминский

Ярослав, то что Вы сказали , очень даже достаточно. Спасибо Вам сердечное.
Всего доброго Вам.

2018-04-15 23:10:14

Юлия Щербатюк

Чудовий змістовний вірш Вадима. Гарний переклад. Сподобалися обидва твори.

2018-04-14 17:58:47

Анатолий Уминский

Юлия, искренне тронут, спасибо Вам сердечное.
Доброго вечера и всего хорошего.

2018-04-15 23:06:19

Анжела Бурцева

Прекрасный перевод,Анатолий!)
Творческих успехов Вам !)

2018-04-13 11:41:12

Анатолий Уминский

Очень приятно, Анжела, спасибо сердечное.
Весеннего настроения и доброго дня Вам.

2018-04-13 12:55:37

Анжела Бурцева

2018-04-13 13:04:22

Анжела Бурцева

2018-04-13 13:04:22

Галина Бродская

Замечательные стихи и перевод, и оригинал! Очень понравилось! Удачи, Анатолий и творческого вдохновения!!!

2018-04-13 11:12:28

Анатолий Уминский

Галина, очень рад, что заглянули.
Спасибо Вам на добром слове.
Успешного дня Вам.

2018-04-13 11:32:23

Галина Бродская

2018-04-13 11:45:27

Виктор Шталь

Буду краток: прекрасно!
:)))

2018-04-12 22:24:30

Анатолий Уминский

Виктор, благодарю за краткость, в которой для меня много доброго.
Всего доброго Вам.

2018-04-12 22:52:40

Виктор Шталь

2018-04-12 22:53:45

Серна

Вот читаю второй уже перевод - очень мне нравятся оба стихотворения. Вы с Вадимом, Толя, звучите слаженным дуэтом, в унисон.
Кто знает - может, когда-нибудь дуэт превратится в трио...
Но не будем предвосхищать событий.

Кстати, я предыдущий перевод почти закончила - пару дней еще пусть "отлежится", потом опубликую...

2018-04-12 15:12:25

Анатолий Уминский

Надя, спасибо, что забежала, оценила.
А по трио очень интересная идея, в жизни всякое случается. Идея имеет полное право на жизнь.
Хорошего дня тебе и новых достойных идей .

2018-04-12 15:39:10

Серна

2018-04-12 19:11:12

Юрий Роновский

Очень близко к оригиналу, мне понравились оба стихотворения, и Вадима, и твоё, Толя!Обоим авторам - удачи и, может, совместной работы!)))

2018-04-12 14:53:18

Анатолий Уминский

Юра, доброго дня.
Очень рад тебе, твоему отзыву. Спасибо от всей души.
Всего тебе доброго, дружище.

2018-04-12 15:04:06

Стэл Лонди

Благодарю за замечательные стихи! Обе работы каждый раз восхищают!

2018-04-12 14:45:33

Анатолий Уминский

Стэл, Вам сердечное спасибо за прочтение, за добрые слова.Приятно, что работа не оставила Вас равнодушной.
Всего доброго Вам.

2018-04-12 15:01:29

Стэл Лонди

Всех Вам благ, Анатолий

2018-04-12 15:15:31

Вадим Барченко

Ну что я могу сказать, Анатолий...
Видимо мы с Вами действительно движемся по жизни на одной волне, если Вы настолько точно смогли почувствовать всё то, о чем я написал в своей работе... И мало того, что смогли почувствовать - Вы смогли так-же сильно передать весь тот посыл, который я заложил в свою работу.
Мне очень приятно наше с Вами созвучие. И я очень польщен вдохновлять Вас на прекрасные во всех отношениях переводы. Значит не напрасно я "пачкаю бумагу". Значит это кому-то нужно.
Спасибо Вам. Всего самого-самого!!! И вдохновения! Неиссякаемого!!!

2018-04-12 14:38:07

Анатолий Уминский

Спасибо, Вадим, за Ваши стихи, за Вашу жизненную позицию Человека. Сохранить её в сегодняшнее время очень непросто.
Удачного воплощения всех Ваших как творческих, так и жизненных планов.
С уважением.

2018-04-12 14:57:44

Вадим Барченко

Очень благодарен Вам за Ваши слова.
Везде и во всем главное - оставаться человеком... Быть собой... Не идти на сделки с совестью... Потом ведь будет в разы больнее...
Добра Вам и мира, Анатолий! Пусть в Вашей жизни всё будет прекрасно!
С уважением, Вадим.

2018-04-12 15:02:27

Анатолий Уминский

2018-04-12 15:11:57

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений