UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-24 08:51:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мне б вярнуцца...
Вярнуцца, толькі не расплатай...
А дабрынёю і цяплом.
Рамонкам. Ластаўкай над хатай
кружыць...
Ці восеньскім дажджом.
Вярнуцца (каб не адшчапецам!)
бацькоўскай сцежкай у лясах,
вядро вады прынесці ў сенцы
і зоркі бачыць па начах.
Ў калейдаскопу мільгацення
смяяцца каб сярод радні.
І вобраз бацькі, бы спасенне,
лавіць сярод усіх жывых.
Мне трэба ў гэты свет вярнуцца!
Я не паспела абагрэць
сад малады, што ветрам гнецца,
якому яблыкамі спець.
* * * 24.04.2018 г.
Оригинал читать сдесь:
Вернуться, только не расплатой...
А благодатью и дождём.
Ромашкой. Аистом над хатой
кружить...
Иль жёлтым октябрём.
Вернуться (но не отщепенцем!
отцовской тропкой средь лесов
ведро воды поставить в сенцах
и слушать гимны петухов.
В калейдоскопе мельтешенья
смеяться бы в кругу родных.
Лицо отца, как утешенье,
ловить среди тех лиц живых.
Мне надо в этот мир вернуться!
Я не успела обогреть
отцовские росточки-прутья,
которым яблоками зреть.
Светана
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 364
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 19.
Замечательный перевод! И ведь действительно, при переводе, в стихотворении появляются новые нотки.
2018-05-18 13:43:38
Рад видеть Вас ,Чеширский Кот, читателем своих творений. Спасибо Вам за Вашу оценку, за эмоции, за понимание.
Мира и Добра всегда.
Мира и Добра всегда.
2018-05-18 15:31:21
Доброй ночи, Толя! Почему-то у меня исчезают рецензии на ваши стихи. Мне нравятся ваши работы. И этот перевод очень хорош. Вчера и сегодня пыталась написать благодарственный и восторженный отклик на перевод моего стиха, но все исчезает. В любом случае, желаю вам вдохновения, творческого настроения и всех благ!
2018-05-04 00:29:49
Спасибо сердечное, Жанетта.
А я видел, что Вы заходили.Техника у Вас наладится и всё будет хорошо.На хорошую работу хочется и перевод сделать.ЖелаюВам вдохновенря, настроения и новых, хороших стихов, Жанетта.
С теплом.
А я видел, что Вы заходили.Техника у Вас наладится и всё будет хорошо.На хорошую работу хочется и перевод сделать.ЖелаюВам вдохновенря, настроения и новых, хороших стихов, Жанетта.
С теплом.
2018-05-04 07:48:08
Отличный перевод, Анатолий прекрасных строк Светаны. Респект обоим авторам. Новых творческих удач.
2018-04-27 11:22:23
Спасибо на добром слове, Михаил, очень приятно.
Доброго дня и новых стихов Вам.
Доброго дня и новых стихов Вам.
2018-04-27 11:35:14
Замечательный перевод. Мне очень понравилось, как стихотворение звучит на белорусском. Спасибо, Анатолий, за удовольствие. Светочке, поклон. С теплом.
2018-04-26 18:26:58
Жанна, спасибо Вам за Ваши добрые слова.Мне очень приятно, что моя работа Вам понравилась.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2018-04-26 23:21:13
Анатолий, ты - волшебник! Перечитываю, перехлестнули эмоции! Какое проникновение в суть! Твоё стихо лучше и ярче, насыщеннее эмоционально! Финал выразительнее! А каков звуковой рисунок! Обнимаю с теплом! На память в копилку!
2018-04-26 07:07:18
Ждал главного рецензента и дождался 
Спасибо тебе, Света, за твою такую эмоциональную, высокую оценку. Тема-то весьма актуальная, а в своём стихо ты её раскрыла удивительно красиво. А я уже чуть-чуть добавил родных красок.
Творческих удач тебе, Света, и всего доброго всегда.
Спасибо тебе, Света, за твою такую эмоциональную, высокую оценку. Тема-то весьма актуальная, а в своём стихо ты её раскрыла удивительно красиво. А я уже чуть-чуть добавил родных красок.
Творческих удач тебе, Света, и всего доброго всегда.
2018-04-26 09:05:06
Анатолий, прости: комп шалил. Тебе новых творческих находок и тепла от мира!Обнима!
2018-04-27 10:44:21
Раиса, спасибо Вам, искренне тронут.
Доброго дня и хорошего настроения.
Доброго дня и хорошего настроения.
2018-04-26 09:06:51
Удивительно, но я прочла и на Вашем родном языке и всё поняла.
Мне понравилось )))
Мне понравилось )))
2018-04-25 23:24:41
Здравствуйте, Люба.
Очень воодушевляют такие отзывы, спасибо сердечное.
Спасибо за желание прочесть, за понимание.
Всего доброго Вам.
Очень воодушевляют такие отзывы, спасибо сердечное.
Спасибо за желание прочесть, за понимание.
Всего доброго Вам.
2018-04-26 09:10:39
Чудовий переклад! Обидва вірші надзвичайно теплі, гарні, дихають рідними запахами, малюють знайомі картини минулого....
Обидва молодці! Дуже сподобалось!
Обидва молодці! Дуже сподобалось!
2018-04-25 15:43:39
Альгиз, искренне рад Вам и Вашим эмоциям.
Родные места, родные люди - их нам так порой не хватает.
Потому и рождаются такие стихи.
Спасибо Вам и всего доброго.
Родные места, родные люди - их нам так порой не хватает.
Потому и рождаются такие стихи.
Спасибо Вам и всего доброго.
2018-04-25 20:42:38
Приятно, Игорь, что моя работа и труд Светаны Вам понравились. Спасибо за Вашу оценку.
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2018-04-25 20:38:07
Замечательный стих! Перевод очень понравился! Беларусский язык красивый и мелодичный. Всего доброго, Анатолий!!!
2018-04-25 15:17:38
Галина, сердечно благодарен Вам за добрые слова.
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2018-04-25 20:34:23
Мне так нравится, когда языки переплетаются в единой красивой музыке слов!)
Очень приветствую авторов , которые показывают, как созвучно, дружелюбно, дополняюще могут звучат различные языки в нашей культуре.
Спасибо, Анатолий!)
Очень приветствую авторов , которые показывают, как созвучно, дружелюбно, дополняюще могут звучат различные языки в нашей культуре.
Спасибо, Анатолий!)
2018-04-25 10:06:55
Очень хорошее стихотворение Светочки, я писал ей о своём впечатлении.Твой,Толя, перевод весьма удачен, близок оригиналу, а я уже благодаря тебе намного лучше читаю по-белорусски, чем год назад...Мне понравился перевод, думаю, и Светочка его оценит позитивно!
2018-04-24 20:19:04
Юра, доброго вечера тебе и спасибо за твой отзыв.Ты уже лучше читаешь на белорусском, а я всё реже пользуюсь словарём, когда читаю на украинском.Это же так прекрасно.
Спасибо, Юра, ещё раз и всего тебе доброго.
Спасибо, Юра, ещё раз и всего тебе доброго.
2018-04-24 21:03:37
Стихотворение Светаны очень глубокое и яркое! Перевод Ваш мне понравился, Анатолий! Он очень светлый и певучий!
2018-04-24 15:58:12
Юлия, это очень высокая для меня оценка. Спасибо Вам сердечное.Бывает,что над переводом приходится покорпеть, а тут как-то сразу всё образовалось.Светане, конечно, я очень за него благодарен.
Всего доброго Вам, Юлия.
Всего доброго Вам, Юлия.
2018-04-24 16:38:28
Прекрасные работы! Спасибо большое за Ваш удивительный труд! Автору оригинала - моё восхищение.
2018-04-24 09:26:55
Вот только к Свете заходила-перечитывала, а теперь и твой перевод прочла.
Знаешь, Толя, мне кажется, сам язык написания накладывает на стихотворение какой-то новый оттенок, легкий флер - и о том же, а чуть по другому...
Думаю, переводы еще и тем хорошы, что дают возможность "увидеть", "прочувствовать" стих как бы с разных сторон.
Спасибо, Толя, за хрусталь утренних строк.
Знаешь, Толя, мне кажется, сам язык написания накладывает на стихотворение какой-то новый оттенок, легкий флер - и о том же, а чуть по другому...
Думаю, переводы еще и тем хорошы, что дают возможность "увидеть", "прочувствовать" стих как бы с разных сторон.
Спасибо, Толя, за хрусталь утренних строк.
2018-04-24 09:20:25
Надя , с добрым утром.
Ты первая ласточка, спасибо сердечное. Ты очень правильно сказала, что переводы дают возможность прочувствовать тему с позиции другого языка.
Всего доброго тебе, Надя.
Ты первая ласточка, спасибо сердечное. Ты очень правильно сказала, что переводы дают возможность прочувствовать тему с позиции другого языка.
Всего доброго тебе, Надя.
2018-04-24 09:25:41
В прямом эфире
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.