UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-05-02 20:59:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ночка так хутка злятае ...
Марыва ціха спаўзае
Цягне з сабой цішыню,
Сэрца пытанне з'ядае,
Што я пад вечар знайду ...?
Мілыя, любыя вочы,
Ці слоў прывычных рака?
Шчасце сваё супраць ночы,
Смутак пазнаю спаўна?
Хутка таемнасць начная
Нас забірае ў палон.
Вецер заціх - спачывае,
Дзесці збягае наш сон.
Прэч недавер адплывае,
Ў сэрцы буяе любоў,
Ночка так хутка злятае,
Каб адарыць нас ізноў.
* * * 02.05.2018 г.
Оригинал читать здесь:
Нічка так швидко злітає ...
Марево тихо сповзає
З гір у долину сумну,
Серденько туга з’їдає,
Що я надвечір знайду…?
Милі, коханії очі,
Чи збайдужілі слова?
Ніжність твою проти ночі,
Смуток пізнаю сповна?
Хутко мереживо ночі
Нас забирає в полон,
Літній вітрець нас лоскоче,
Десь убігає наш сон.
Сумніви геть відлітають,
В серці буяє любов,
Нічка так швидко злітає,
Щоб повернутися знов…
Жанетта Акимова.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 344
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 17.
Спасибо, Толя! Очень приятно, когда моя работа вдохновляет на такие прекрасные стихи. Мне нравится ваш перевод, видно, что вы прочувствовали каждую строчку. Успехов творческих вам и на будущее, радости и любви в душе!
2018-05-05 00:12:56
Оценка автора оригинала, тем более одобрительная, придаёт уверенность в том, что задуманное получилось.
Спасибо Вам, Жанетта.
Доброго дня и всего доброго всегда.
Спасибо Вам, Жанетта.
Доброго дня и всего доброго всегда.
2018-05-05 10:59:51
Красивый стих Жаннеты, прекрасно спроецированный на белорусский язык.
Спасибо, авторам.
Спасибо, авторам.
2018-05-04 05:48:19
Спасибо, Влад, за прочтение, отзыв - искренне тронут.
Ранним утром приятные слова радуют и придают бодрости, уверенности.
Всего доброго Вам.
Ранним утром приятные слова радуют и придают бодрости, уверенности.
Всего доброго Вам.
2018-05-04 08:00:11
Взаимно, Анатолий.
Мои слова к Вам, Анатолий, всегда искренние и с благим посылом
2018-05-04 14:08:35
Прекрасная работа, Анатолий. И оригинал тому "виною". Респект обоим авторам!!!
2018-05-04 00:24:05
Здравия желаю, Михаил.
Конечно, всё имеет своё начало. Если "зацепит" исходник, то и итог получается.
Спасибо Вам, Михаил, за добрые слова и всего доброго Вам.
Конечно, всё имеет своё начало. Если "зацепит" исходник, то и итог получается.
Спасибо Вам, Михаил, за добрые слова и всего доброго Вам.
2018-05-04 07:55:31
Спасибо сердечное, Виктор, очень рад такой оценке.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2018-05-03 23:11:39
Юлия, кланяюсь и благодарю Вас за столь высокую оценку моей работы и работы Жанетты.
Вдохновения Вам и творческих удач.
Вдохновения Вам и творческих удач.
2018-05-03 23:08:13
Диана, спасибо Вам, очень приятно.
Доброго вечера и творческого настроения.
Доброго вечера и творческого настроения.
2018-05-03 23:03:19
Руслан, спасибо Вам, за добрые слова отзыва.
Жизненных и творческих удач .
Жизненных и творческих удач .
2018-05-03 23:00:03
Ваша оценка наших работ весьма приятна, Игорь.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2018-05-03 14:18:35
Владислав, спасибо сердечное.
Рад, что работы Вам понравились.
Удачного дня и всего доброго.
Рад, что работы Вам понравились.
Удачного дня и всего доброго.
2018-05-03 14:16:18
Замечательно! Украинский язык и беларусский очень красивы и мелодичны! Понравилось, Анатолий! Спасибо!!! Доброго, Вам, дня!!!
2018-05-03 10:14:16
Галина, искренне тронут, спасибо сердечное.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2018-05-03 10:20:59
Чудовий переклад, ліг і в розмір, і в тему, в унісон з оригіналом..
Все Вам під силу, Анатолій. Щиро дякую!
Все Вам під силу, Анатолій. Щиро дякую!
2018-05-03 10:10:08
Шчыра дзякую, Ларыса, за Вашу высокую адзнаку маёй працы, надта прыемна.
Усяго добрага Вам і, абавязкова, натхнення.
З павагай.
Усяго добрага Вам і, абавязкова, натхнення.
З павагай.
2018-05-03 10:17:21
Відповім українською, бо Вашу мову розумію, але ще не опанувала (не освоїла).
Дякую за побажання, і навзаєм!
Дякую за побажання, і навзаєм!
2018-05-03 10:28:33
Наталья Владимировна, низкий поклон Вам и за прочтение, и за приятный отзыв.
Жизненных радостей Вам и вдохновения.
С уважением.
Жизненных радостей Вам и вдохновения.
С уважением.
2018-05-03 09:45:37
Наталия, с добрым утром.
Сердечное спасибо за красивый, добрый отзыв, искренне тронут.
Всего доброго Вам.
Сердечное спасибо за красивый, добрый отзыв, искренне тронут.
Всего доброго Вам.
2018-05-03 09:22:41
Очень созвучно получилось..И по рифме, и по смыслу,по размеру.
С Вашей помощью я всё больше узнаЮ белорусский язык.)
Спасибо)
С Вашей помощью я всё больше узнаЮ белорусский язык.)
Спасибо)
2018-05-03 09:03:45
Анжела, искренне тронут. Спасибо Вам за добрые слова отзыва. Приятно, что для Вас понятна моя "рОдная мова".
Хорошего дня и всего доброго Вам.
Хорошего дня и всего доброго Вам.
2018-05-03 09:17:05
Толя!Не знаю, что скажет Жанна, мне понравилось: удалось быть близким к тексту и выдержать размер оригинала.Удачи!)))
2018-05-02 22:02:12
Спасибо тебе, Юра, рад , что получилось.
Соблюсти размер это, наверное, главное условие перевода(моё такое мнение). Хотя, безусловно, важно всё.
Доброго вечера тебе, Юра.
Соблюсти размер это, наверное, главное условие перевода(моё такое мнение). Хотя, безусловно, важно всё.
Доброго вечера тебе, Юра.
2018-05-02 22:10:02
В прямом эфире
| Вышла на балкон и что
же?! Вижу целых сто коней! У меня аж дрожь по коже От Hyundai Mistra твоей! И в стихах тебя "прославить" Словом я могу...одним... Нечего машину ставить Под балконом,... под моим! Геннадий, не сердитесь и не обижайтесь! Мне оооочень понравился Ваш сказочно-лиричный стих и я пошла на балкон...а вдруг?! Но картина, которую я увидела, "вдохновила" меня совсем на другое...:-))) С большим уважением, огромной охапкой добрых пожеланий и смущенной улыбкой, Таисия. |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-20 12:03:10 |
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| Хорошо, когда женщина
дружит ещё со стыдом и
скромностью.) Это большая наша драгоценность. ) И всегда хорошо бы помнить, что за ней наблюдают не только противоположный пол, но и Небо! Тогда и психологам не осталось работы.) Успехов! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-20 11:42:57 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.