Сейчас на сайте 1593 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема: Мистика и эзотерика
Опубликовано: 2018-06-16 23:55:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чорная панна*

Паціху дзень сышоў за далягляд,
на небе ясна, зорак карагод.
У парку лісце месяц- лістапад
пад ногі кінуў бы ў вадаварот.

Над замкам апускае ноч крыло,
паўзе туман нячутна пад сцяну -
выходзіць панна, кажуць так даўно,
ўся ў чорным, не парушыць цішыню.

Назвалі панну Чорнаю калі,
яе прывід па замку стаў блукаць,
начамі не кранаючы зямлі,
любоў сваю, каханага шукаць.

Каханне не зямным было у іх,
два сэрцы біліся як бы адно,
але бяда чакала маладых -
хадзіла побач, не драмала зло.

Вяльможнага быў роду малады -
яе не прыняла яго радня:
"Атруты даць і ніякой бяды,
забудзецца, як ад дажджу вада".

І з тых часоў блукае па начах
душа дзяўчыны, панны маладой
ў адзенні чорным і наводзіць жах,
без слоў пытаннем: "Дзе ты мілы мой ?"

      16.06.2018 г.

ЧЁРНАЯ ДЕВА
вольный перевод с белорусского

Тихонько день ушёл за горизонт,
на небе ясно, звездный хоровод.
А в парке ветер листья, как дисконт,
бросает наземь в свой круговорот.

Над замком опускает ночь крыло,
ползёт туман неслышно у стены.
Выходит дева, говорят давно,
вся в черном, не нарушив тишины.

Назвали деву Черною, когда
по замку призрак ночью стал бродить,
ногами не касаясь вод пруда,
любовь искать, вокруг всё обходить.

Цветок любви расцвёл в груди у них -
два сердца бились словно бы одно,
но вот беда ждала их, молодых,
ходила рядом, не дремало зло.

Дворянского был рода молодец -
её не приняла его родня:
«Отравы дать, всему тогда конец,
забудется, как от дождя вода».

Вот с тех времён является впотьмах
душа той девы милой, молодой,
в одежде черной и наводит страх
без слов вопросом: «Суженый где мой?»

М.Вечера.

             *.         *.          *


История cоздания стихотворения:

История имеет под собой реальные факты из жизни
князей Радзивилов. Существует легенда, что в
Несвижском* замке бродит привидение, которое
называют Чёрной панной Несвижского замка.
Несвиж* - родовое поместье Радзивилов, а теперь
райцентр Минской обл.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 263

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 23.
Мне уже повезло: был перевод. Но и на белорусском смысл поняла. Интересная легенда. Удивляет отношение убийц: "Забудется, как от дождя вода"... Неужели преступления не преследуют преступника всю его жизнь? Да. я понимаю, что эти слова касались парня, но как можно потом спасть спокойно?
2018-11-18 15:32:17
Ольга , добрый вечер.
Очень приятно, что Вы прочитали этот стих. Спасибо за Ваши эмоции, за рассуждения. Ведь и сегодня сколько гибнет людей из-за денег. А в те времена была цель увеличить свои владения т.е расширить своё влияние, укрепить власть. И все методы были хороши. И спали они , я уверен, совершенно спокойно не задумываясь о творимом ими зле.
Всего доброго Вам.
2018-11-18 16:33:26
Белорусский хоть и почти не знаю, но смысл понятен, стих понравился!
У меня тоже по лондонскому дому бродит ревнивая леди из 19-го века - однажды жену с лестницы столкнула...
2018-11-18 15:05:03
Спасибо, Владимир, что Вы прочитали это стихо. Оно, одно
из моих любимых(и такое бывает).
Всего доброго Вам.
2018-11-18 15:12:06
Ти хочеш, щоб ми вивчили білоруську мову? Поряд давай український варіант, бо ми ж на УПП, а не на БПП.
2018-11-09 18:17:34
Игорь, доброго вечера Вам.
Спасибо, что заглянули, отозвались. Дать укр.вариант этого стиха не могу, а на русском есть. А научить-не научить я такой себе задачи не ставлю. Познакомить читателя - Да. Есть же много, кто понимает или хотел бы понять. Я тоже не всё понимаю в укр.языке, но тогда пользуюсь словарём.
Заходите, читайте, высказывайтесь - буду только рад.
Всего доброго, Игорь.
2018-11-09 18:39:05
Тай я там щось розумію, але ж хочеться читати національну поезію на рідному сайті Якщо я захочу почитати англійську поезію, то зайду на їх національний сайт.
2018-11-15 09:28:27
Вот такого поворота я не ожидал.Единственное, что могу посоветовать не читать ненациональное. Ведь в правилах сайта нет запрета на публикации на других языках.
Всего доброго Вам.
2018-11-15 09:45:33
Наче ми ображаємося? Не розуміємо очевидного? Нічого особистого, без образ. Тільки здоровий глузд.
2018-11-18 17:35:15
Проехали, Игорь
2018-11-18 17:38:23
Ти дивись, здивуєш мене, ще англійською щось устругнеш.
2018-11-18 17:40:38
В планах имею переводы с польского
2018-11-18 17:46:57
Ну, це ще терпимо.
2018-11-18 17:49:01
Вот и славненько, Игорь.
2018-11-18 17:53:26
Захватывающе — всё поняла (но сама не заговорю, видно, по-Вашему). Сумная легенда, а читается легко: Дар!
2018-11-09 17:59:40
Люба, доброго вечера Вам.
Я не рад, я счастлив от того, что Вы гостите на моей страничке, что читаете и стараетесь понять. И у Вас это получается. А , чтобы разговаривать, нужно постоянно слышать разговор носителя. Бывая на Украине я прекрасно общаюсь с друзьями, родными. Они на украинском , а я на белорусском.
Спасибо Вам сердечное , Люба.
Пусть всё и всегда будет хорошо у Вас.
2018-11-09 18:21:27
Мне трудно оценить по достоинству Ваше стихотворение, дорогой Анатолий! В силу того, что я не знаю белорусского языка. А оценить можно, только владея языком в совершенстве. Я так считаю. Могу только сказать , что с наслаждением слушаю и сегодня песни "Песняров", "Сябров" на белорусском языке. Ваш родной язык звучит не хуже украинского в песнях. И это красиво! А еще признаюсь, что люблю романы белорусского писателя Владимира Короткевича "Темный замок Ольшанский" и "Дикая охота короля Стаха". С пожеланием успеха в творчестве, и с теплом,
2018-06-19 12:50:15
Юрий Михайлович, от всей души благодарю Вас за теплоту Ваших слов, за Ваше отношение. От таких слов становится очень легко и спокойно.
Здоровья Вам, душевного спокойствия и жизненных радостей.
2018-06-19 16:37:59
Никогда не думала, что так сложно читать на вашем языке...
2018-06-18 17:18:56
Люба, доброго вечера Вам.
Ну, не всем даётся легко постижение языков других народов. Укр. и бел., мне кажется, совсем близки. Просто надо больше упражняться. Погуляйте по моей стр., почитайте мои сочинения и уже будет некоторое продвижение.
Спасибо за визит, за откровенность ,Люба.
Всего доброго Вам.
2018-06-18 21:01:28
Замечательный стих по старинной легенде. Спасибо, Анатолий,
за красивую и печальную историю любви.
2018-06-18 14:33:53
Рад, Василина, что Вы оценили рассказанную историю.
Старинные замки хранят много тайн, которые окружены легендами.
Спасибо Вам и всего доброго.
С теплом и уважением.
2018-06-18 16:56:14
2018-06-18 19:31:07
несчастная любовь, отрава, привидение...
от белорусского в душе цветение...
2018-06-18 14:24:51
Наталия, сердечно благодарю за такие слова.
Всего наилучшего Вам.
2018-06-18 16:46:40
Печальная история о романтичной любви, Анатолий. Хорошо передали атмосферу этой легенды, основанную на реальных событиях. Вдохновения и успехов...)
2018-06-18 10:14:12
Спасибо сердечное, Николай.
История хранит , конечно, много тайн, легенд. А мы знаем
совсем маленькую её долю.
Доброго дня Вам.
С теплом.
2018-06-18 10:27:34
Красивая печальная легенда, Анатолий!)
О вечной любви неумирающей души...
Белорусский язык становится всё более понятен.
Спасибо)
2018-06-18 09:34:20
Анжела, с добрым утром.
Спасибо Вам за прочтение, за стремление понять и за понимание. Приятно, что "бел.мова" становится все более
понятной для Вас.
Плодотворного дня Вам и приятных встреч.
2018-06-18 09:44:54
Чудный перевод легенды в стихотворную форму, Анатолий. Белая зависть чуток. Новых творческих удач.
2018-06-17 17:05:35
Михаил, спасибо Вам за тёплые слова, искренне тронут.
Конечно же приятно, когда твоя работа находит поддержку и одобрение у коллег.
Вдохновения и новых стихов Вам.
2018-06-17 17:23:45
2018-06-17 17:59:14
Романтично о любви на красивом и понятном белорусском языке, очень понравилось.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-06-17 14:49:17
Спасибо Вам, яираМ, за Ваш приятный озыв.
Удачи в творчестве и радостей от жизни Вам.
2018-06-17 15:08:26
С удовольствием познакомилась и с этой легендой. Как легко можно разрушить судьбу, и как просто расстаться с молодой жизнью. История печальная, но приведение не даёт о ней забыть.
Спасибо Вам, Анатолий, за прекрасное изложение!
2018-06-17 14:29:30
Спасибо, сердечное, Лариса.
Приятно, что Вы оценили мой вариант этой истории. Их же достаточно много, но до наших дней не все сохранились.
Да и привидения не всем являются.
Хорошего дня Вам.
2018-06-17 15:03:03
И Вам тоже!
2018-06-17 15:23:33
Люблю старые легенды...
Ты, Толя, хорошо пересказал эту грустную историю. Прочла с удовольствием и все поняла.
Спасибо!
2018-06-17 10:59:52
С добрым утром, Надя.
Рад, что тебе понравилось моё творение. С темой немало
"помучился", а "зацепила" конкретно. Судя по твоей рецке буду считать, что время потратил не зря, спасибо тебе.
Хорошего дня и всего доброго.
2018-06-17 11:32:16
Не зря - 100%!
И тебе всего наилучшего.
2018-06-17 11:35:52
Драматично, але й гарно.
2018-06-17 10:52:56
Спасибо, Владислав, очень приятно.
Всегда рад Вам.
Доброго дня.
2018-06-17 11:23:30
Интересная история, но увы, не знаю языка и поэтому до чувств почти не доходит
2018-06-17 10:20:44
Софья, спасибо Вам за Ваш отзыв, искренне тронут.
Чтобы дойти до чувств "загуглите" "Чёрная панна Несвижа" -легенда. Прочитаете и отпишитесь,если сочтёте нужным.
2018-06-17 10:29:11
Спасибо, непременно загуглю. На слух белорусская речь ещё воспринимается, а вот читать, достаточно сложно, лично мне
2018-06-17 10:36:20
Анатолий! Печальную историю любви Вы рассказали! Интересная легенда о Черной панне!
2018-06-17 09:40:57
Юлия, спасибо Вам, что не прошли мимо. История любви реальная, а легенду о панне уже сочинил народ.
Доброго дня Вам.
2018-06-17 09:47:12
Печальная легенда, жаль молодую панночку. Спасибо, Анатолий, замечательная работа. С теплом, пусть день будет удачным.
2018-06-17 08:29:34
Спасибо сердечное, Жанна.
У нас есть два замка Радзивилов. Один в г.п Мир, а другой в Несвиже. Первый отреставрирован и находится под патронажем ЮНЕСКО. Вид имеет замечательный. А второй тоже живой.
И, конечно, много разных легенд.
Всего доброго Вам.
2018-06-17 08:50:47
А второй тоже живой. Тепла, удачи, вдохновения.
2018-06-17 09:02:19
В нём расположен санаторий. А в Мире только как памятник и культурный центр.
2018-06-17 09:05:51
2018-06-17 09:08:47
Любящие сердца должны биться рядом... печальная история. Спасибо за стихи, Анатолий!
2018-06-17 08:21:49
Спасибо, Стэл.
Конечно, Вы правы, но часто любовью жертвуют в угоду чему-либо. Да и не только любовью, а и жизнью(не своей).
Доброго дня Вам.
2018-06-17 08:45:00
Да, верно. Всех благ
2018-06-17 08:49:59
Красивая легенда о печальной любви! Понравилось! Спасибо, Анатолий! Удачи и доброго дня!!!
2018-06-17 08:04:07
Галина, с добрым утром.
Спасибо, что заглянули. Приятно, что история Вам понравилась. По её мотивам в театре Я.Купалы в Минске поставлен спектакль.
Доброго дня Вам.
2018-06-17 08:40:32
Класс! С удовольствием бы посмотрела! С теплом, Галина.
2018-06-17 08:48:53
Галина, я думаю в интернете есть. Попробуйте "загуглить"
"Чорная панна Нясвижа" спектакль.Может и получится.
2018-06-17 09:09:31
Доброе утро, Анатолий! Спасибо за совет, воспользуюсь!
2018-06-18 08:53:42
Жаль Панну молодую, молодца,
Дожить не получилось до венца...
Грустная, мистическая история...Понравилось, Толя!Всего доброго!)))
2018-06-17 05:37:04
Юра, с добрым утром.
Спасибо тебе за добрый отзыв.Приятно, что эта история не оставила тебя равнодущным. И в далёкие времена, как и в наши дни жизнь человека часто ставилась на кон ради
политики, ради достижения власти или укрепления трона.
Вмего доброго тебе.
2018-06-17 07:29:13
Красивая легенда от хорошего рассказчика.
2018-06-17 04:26:04
Спасибо, Сергей.
Рад Вашему раннему визиту с добрым словом.
Хорошего дня и прекрасного настроения Вам.
2018-06-17 07:18:05
2018-06-17 07:37:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Спасибо, Елена понравилось

Стою, навек с тобой прощаясь
и корку гордости скребя,
в свой мир, где вместе возвращаюсь,
боль расставания дробя.

Всех благ
Рецензия от: Тимошенко Олександр
2018-12-12 23:50:44
Люблю такое исполнение и слова замечательные.
Рецензия от: Елена Богданова
2018-12-12 23:47:44
Приятно познакомится, песня очень по душе.
Рецензия от: Елена Богданова
2018-12-12 23:43:39
На форуме обсуждают
Реки шоколада залили дорогу в Германии...

https://www.youtube.com/w atch?v=YD4zlefylos(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-12-12 21:03:09
Президент России Владимир Путин озадачил сеть своим внешним видом во время открытия памятника российскому писателю Александру Солженицыну в Москве.
Т(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-12-12 20:20:03
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.