UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Мистика и эзотерика
Опубликовано: 2018-06-16 23:55:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Чорная панна
Паціху дзень сышоў за далягляд,
на небе ясна, зорак карагод.
У парку лісце месяц- лістапад
пад ногі кінуў бы ў вадаварот.
Над замкам апускае ноч крыло,
паўзе туман нячутна пад сцяну -
выходзіць панна, кажуць так даўно,
ўся ў чорным, не парушыць цішыню.
Назвалі панну Чорнаю калі,
яе прывід па замку стаў блукаць,
начамі не кранаючы зямлі,
любоў сваю, каханага шукаць.
Каханне не зямным было у іх,
два сэрцы біліся як бы адно,
але бяда чакала маладых -
хадзіла побач, не драмала зло.
Вяльможнага быў роду малады -
яе не прыняла яго радня:
"Атруты даць і ніякой бяды,
забудзецца, як ад дажджу вада".
І з тых часоў блукае па начах
душа дзяўчыны, панны маладой
ў адзенні чорным і наводзіць жах,
без слоў пытаннем: "Дзе ты мілы мой ?"
16.06.2018 г.
ЧЁРНАЯ ДЕВА
вольный перевод с белорусского
Тихонько день ушёл за горизонт,
на небе ясно, звездный хоровод.
А в парке ветер листья, как дисконт,
бросает наземь в свой круговорот.
Над замком опускает ночь крыло,
ползёт туман неслышно у стены.
Выходит дева, говорят давно,
вся в черном, не нарушив тишины.
Назвали деву Черною, когда
по замку призрак ночью стал бродить,
ногами не касаясь вод пруда,
любовь искать, вокруг всё обходить.
Цветок любви расцвёл в груди у них -
два сердца бились словно бы одно,
но вот беда ждала их, молодых,
ходила рядом, не дремало зло.
Дворянского был рода молодец -
её не приняла его родня:
«Отравы дать, всему тогда конец,
забудется, как от дождя вода».
Вот с тех времён является впотьмах
душа той девы милой, молодой,
в одежде черной и наводит страх
без слов вопросом: «Суженый где мой?»
М.Вечера.
*. *. *
История cоздания стихотворения:
История имеет под собой реальные факты из жизни
князей Радзивилов. Существует легенда, что в
Несвижском* замке бродит привидение, которое
называют Чёрной панной Несвижского замка.
Несвиж* - родовое поместье Радзивилов, а теперь
райцентр Минской обл.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 541
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 21.
Мне уже повезло: был перевод. Но и на белорусском смысл поняла. Интересная легенда. Удивляет отношение убийц: "Забудется, как от дождя вода"... Неужели преступления не преследуют преступника всю его жизнь? Да. я понимаю, что эти слова касались парня, но как можно потом спасть спокойно?
2018-11-18 15:32:17
Ольга , добрый вечер.
Очень приятно, что Вы прочитали этот стих. Спасибо за Ваши эмоции, за рассуждения. Ведь и сегодня сколько гибнет людей из-за денег. А в те времена была цель увеличить свои владения т.е расширить своё влияние, укрепить власть. И все методы были хороши. И спали они , я уверен, совершенно спокойно не задумываясь о творимом ими зле.
Всего доброго Вам.
Очень приятно, что Вы прочитали этот стих. Спасибо за Ваши эмоции, за рассуждения. Ведь и сегодня сколько гибнет людей из-за денег. А в те времена была цель увеличить свои владения т.е расширить своё влияние, укрепить власть. И все методы были хороши. И спали они , я уверен, совершенно спокойно не задумываясь о творимом ими зле.
Всего доброго Вам.
2018-11-18 16:33:26
Ти хочеш, щоб ми вивчили білоруську мову? Поряд давай український варіант, бо ми ж на УПП, а не на БПП.
2018-11-09 18:17:34
Игорь, доброго вечера Вам.
Спасибо, что заглянули, отозвались. Дать укр.вариант этого стиха не могу, а на русском есть. А научить-не научить я такой себе задачи не ставлю. Познакомить читателя - Да. Есть же много, кто понимает или хотел бы понять. Я тоже не всё понимаю в укр.языке, но тогда пользуюсь словарём.
Заходите, читайте, высказывайтесь - буду только рад.
Всего доброго, Игорь.
Спасибо, что заглянули, отозвались. Дать укр.вариант этого стиха не могу, а на русском есть. А научить-не научить я такой себе задачи не ставлю. Познакомить читателя - Да. Есть же много, кто понимает или хотел бы понять. Я тоже не всё понимаю в укр.языке, но тогда пользуюсь словарём.
Заходите, читайте, высказывайтесь - буду только рад.
Всего доброго, Игорь.
2018-11-09 18:39:05
Тай я там щось розумію, але ж хочеться читати національну поезію на рідному сайті Якщо я захочу почитати англійську поезію, то зайду на їх національний сайт.
2018-11-15 09:28:27
Вот такого поворота я не ожидал.Единственное, что могу посоветовать не читать ненациональное. Ведь в правилах сайта нет запрета на публикации на других языках.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2018-11-15 09:45:33
Наче ми ображаємося? Не розуміємо очевидного? 
Нічого особистого, без образ. Тільки здоровий глузд.
Нічого особистого, без образ. Тільки здоровий глузд.2018-11-18 17:35:15
Захватывающе — всё поняла (но сама не заговорю, видно, по-Вашему). Сумная легенда, а читается легко: Дар!
2018-11-09 17:59:40
Люба, доброго вечера Вам.
Я не рад, я счастлив от того, что Вы гостите на моей страничке, что читаете и стараетесь понять. И у Вас это получается. А , чтобы разговаривать, нужно постоянно слышать разговор носителя. Бывая на Украине я прекрасно общаюсь с друзьями, родными. Они на украинском , а я на белорусском.
Спасибо Вам сердечное , Люба.
Пусть всё и всегда будет хорошо у Вас.
Я не рад, я счастлив от того, что Вы гостите на моей страничке, что читаете и стараетесь понять. И у Вас это получается. А , чтобы разговаривать, нужно постоянно слышать разговор носителя. Бывая на Украине я прекрасно общаюсь с друзьями, родными. Они на украинском , а я на белорусском.
Спасибо Вам сердечное , Люба.
Пусть всё и всегда будет хорошо у Вас.
2018-11-09 18:21:27
Мне трудно оценить по достоинству Ваше стихотворение, дорогой Анатолий! В силу того, что я не знаю белорусского языка. А оценить можно, только владея языком в совершенстве. Я так считаю. Могу только сказать , что с наслаждением слушаю и сегодня песни "Песняров", "Сябров" на белорусском языке. Ваш родной язык звучит не хуже украинского в песнях. И это красиво! А еще признаюсь, что люблю романы белорусского писателя Владимира Короткевича "Темный замок Ольшанский" и "Дикая охота короля Стаха". С пожеланием успеха в творчестве, и с теплом,
2018-06-19 12:50:15
Юрий Михайлович, от всей души благодарю Вас за теплоту Ваших слов, за Ваше отношение. От таких слов становится очень легко и спокойно.
Здоровья Вам, душевного спокойствия и жизненных радостей.
Здоровья Вам, душевного спокойствия и жизненных радостей.
2018-06-19 16:37:59
Люба, доброго вечера Вам.
Ну, не всем даётся легко постижение языков других народов. Укр. и бел., мне кажется, совсем близки. Просто надо больше упражняться. Погуляйте по моей стр., почитайте мои сочинения и уже будет некоторое продвижение
.
Спасибо за визит, за откровенность ,Люба.
Всего доброго Вам.
Ну, не всем даётся легко постижение языков других народов. Укр. и бел., мне кажется, совсем близки. Просто надо больше упражняться. Погуляйте по моей стр., почитайте мои сочинения и уже будет некоторое продвижение
.Спасибо за визит, за откровенность ,Люба.
Всего доброго Вам.
2018-06-18 21:01:28
Замечательный стих по старинной легенде. Спасибо, Анатолий,
за красивую и печальную историю любви.
за красивую и печальную историю любви.
2018-06-18 14:33:53
Рад, Василина, что Вы оценили рассказанную историю.
Старинные замки хранят много тайн, которые окружены легендами.
Спасибо Вам и всего доброго.
С теплом и уважением.
Старинные замки хранят много тайн, которые окружены легендами.
Спасибо Вам и всего доброго.
С теплом и уважением.
2018-06-18 16:56:14
несчастная любовь, отрава, привидение...
от белорусского в душе цветение...
от белорусского в душе цветение...
2018-06-18 14:24:51
Наталия, сердечно благодарю за такие слова.
Всего наилучшего Вам.
Всего наилучшего Вам.
2018-06-18 16:46:40
Печальная история о романтичной любви, Анатолий. Хорошо передали атмосферу этой легенды, основанную на реальных событиях. Вдохновения и успехов...)
2018-06-18 10:14:12
Спасибо сердечное, Николай.
История хранит , конечно, много тайн, легенд. А мы знаем
совсем маленькую её долю.
Доброго дня Вам.
С теплом.
История хранит , конечно, много тайн, легенд. А мы знаем
совсем маленькую её долю.
Доброго дня Вам.
С теплом.
2018-06-18 10:27:34
Красивая печальная легенда, Анатолий!)
О вечной любви неумирающей души...
Белорусский язык становится всё более понятен.
Спасибо)
О вечной любви неумирающей души...
Белорусский язык становится всё более понятен.
Спасибо)
2018-06-18 09:34:20
Анжела, с добрым утром.
Спасибо Вам за прочтение, за стремление понять и за понимание. Приятно, что "бел.мова" становится все более
понятной для Вас.
Плодотворного дня Вам и приятных встреч.
Спасибо Вам за прочтение, за стремление понять и за понимание. Приятно, что "бел.мова" становится все более
понятной для Вас.
Плодотворного дня Вам и приятных встреч.
2018-06-18 09:44:54
Чудный перевод легенды в стихотворную форму, Анатолий. Белая зависть чуток. Новых творческих удач.
2018-06-17 17:05:35
Михаил, спасибо Вам за тёплые слова, искренне тронут.
Конечно же приятно, когда твоя работа находит поддержку и одобрение у коллег.
Вдохновения и новых стихов Вам.
Конечно же приятно, когда твоя работа находит поддержку и одобрение у коллег.
Вдохновения и новых стихов Вам.
2018-06-17 17:23:45
Романтично о любви на красивом и понятном белорусском языке, очень понравилось.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-06-17 14:49:17
Спасибо Вам, яираМ, за Ваш приятный озыв.
Удачи в творчестве и радостей от жизни Вам.
Удачи в творчестве и радостей от жизни Вам.
2018-06-17 15:08:26
С удовольствием познакомилась и с этой легендой. Как легко можно разрушить судьбу, и как просто расстаться с молодой жизнью. История печальная, но приведение не даёт о ней забыть.
Спасибо Вам, Анатолий, за прекрасное изложение!
Спасибо Вам, Анатолий, за прекрасное изложение!
2018-06-17 14:29:30
Спасибо, сердечное, Лариса.
Приятно, что Вы оценили мой вариант этой истории. Их же достаточно много, но до наших дней не все сохранились.
Да и привидения не всем являются.
Хорошего дня Вам.
Приятно, что Вы оценили мой вариант этой истории. Их же достаточно много, но до наших дней не все сохранились.
Да и привидения не всем являются
.Хорошего дня Вам.
2018-06-17 15:03:03
Люблю старые легенды...
Ты, Толя, хорошо пересказал эту грустную историю. Прочла с удовольствием и все поняла.
Спасибо!
Ты, Толя, хорошо пересказал эту грустную историю. Прочла с удовольствием и все поняла.
Спасибо!
2018-06-17 10:59:52
С добрым утром, Надя.
Рад, что тебе понравилось моё творение. С темой немало
"помучился", а "зацепила" конкретно. Судя по твоей рецке буду считать, что время потратил не зря, спасибо тебе.
Хорошего дня и всего доброго.
Рад, что тебе понравилось моё творение. С темой немало
"помучился", а "зацепила" конкретно. Судя по твоей рецке буду считать, что время потратил не зря, спасибо тебе.
Хорошего дня и всего доброго.
2018-06-17 11:32:16
Спасибо, Владислав, очень приятно.
Всегда рад Вам.
Доброго дня.
Всегда рад Вам.
Доброго дня.
2018-06-17 11:23:30
Интересная история, но увы, не знаю языка и поэтому до чувств почти не доходит
2018-06-17 10:20:44
Софья, спасибо Вам за Ваш отзыв, искренне тронут.
Чтобы дойти до чувств "загуглите" "Чёрная панна Несвижа" -легенда. Прочитаете и отпишитесь,если сочтёте нужным.
Чтобы дойти до чувств "загуглите" "Чёрная панна Несвижа" -легенда. Прочитаете и отпишитесь,если сочтёте нужным.
2018-06-17 10:29:11
Спасибо, непременно загуглю. На слух белорусская речь ещё воспринимается, а вот читать, достаточно сложно, лично мне
2018-06-17 10:36:20
Анатолий! Печальную историю любви Вы рассказали! Интересная легенда о Черной панне!
2018-06-17 09:40:57
Юлия, спасибо Вам, что не прошли мимо. История любви реальная, а легенду о панне уже сочинил народ.
Доброго дня Вам.
Доброго дня Вам.
2018-06-17 09:47:12
Печальная легенда, жаль молодую панночку. Спасибо, Анатолий, замечательная работа. С теплом, пусть день будет удачным.
2018-06-17 08:29:34
Спасибо сердечное, Жанна.
У нас есть два замка Радзивилов. Один в г.п Мир, а другой в Несвиже. Первый отреставрирован и находится под патронажем ЮНЕСКО. Вид имеет замечательный. А второй тоже живой.
И, конечно, много разных легенд.
Всего доброго Вам.
У нас есть два замка Радзивилов. Один в г.п Мир, а другой в Несвиже. Первый отреставрирован и находится под патронажем ЮНЕСКО. Вид имеет замечательный. А второй тоже живой.
И, конечно, много разных легенд.
Всего доброго Вам.
2018-06-17 08:50:47
В нём расположен санаторий. А в Мире только как памятник и культурный центр.
2018-06-17 09:05:51
Любящие сердца должны биться рядом... печальная история. Спасибо за стихи, Анатолий!
2018-06-17 08:21:49
Спасибо, Стэл.
Конечно, Вы правы, но часто любовью жертвуют в угоду чему-либо. Да и не только любовью, а и жизнью(не своей).
Доброго дня Вам.
Конечно, Вы правы, но часто любовью жертвуют в угоду чему-либо. Да и не только любовью, а и жизнью(не своей).
Доброго дня Вам.
2018-06-17 08:45:00
Красивая легенда о печальной любви! Понравилось! Спасибо, Анатолий! Удачи и доброго дня!!!
2018-06-17 08:04:07
Галина, с добрым утром.
Спасибо, что заглянули. Приятно, что история Вам понравилась. По её мотивам в театре Я.Купалы в Минске поставлен спектакль.
Доброго дня Вам.
Спасибо, что заглянули. Приятно, что история Вам понравилась. По её мотивам в театре Я.Купалы в Минске поставлен спектакль.
Доброго дня Вам.
2018-06-17 08:40:32
Галина, я думаю в интернете есть. Попробуйте "загуглить"
"Чорная панна Нясвижа" спектакль.Может и получится.
"Чорная панна Нясвижа" спектакль.Может и получится.
2018-06-17 09:09:31
Жаль Панну молодую, молодца,
Дожить не получилось до венца...
Грустная, мистическая история...Понравилось, Толя!Всего доброго!)))
Дожить не получилось до венца...
Грустная, мистическая история...Понравилось, Толя!Всего доброго!)))
2018-06-17 05:37:04
Юра, с добрым утром.
Спасибо тебе за добрый отзыв.Приятно, что эта история не оставила тебя равнодущным. И в далёкие времена, как и в наши дни жизнь человека часто ставилась на кон ради
политики, ради достижения власти или укрепления трона.
Вмего доброго тебе.
Спасибо тебе за добрый отзыв.Приятно, что эта история не оставила тебя равнодущным. И в далёкие времена, как и в наши дни жизнь человека часто ставилась на кон ради
политики, ради достижения власти или укрепления трона.
Вмего доброго тебе.
2018-06-17 07:29:13
Спасибо, Сергей.
Рад Вашему раннему визиту с добрым словом.
Хорошего дня и прекрасного настроения Вам.
Рад Вашему раннему визиту с добрым словом.
Хорошего дня и прекрасного настроения Вам.
2018-06-17 07:18:05
В прямом эфире
| Ніно та Злива, вітаю вас,
ще з однією чудовою
піснею. Надалі хочеться
ще! З нетерпінням чекаю. |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-24 17:13:17 |
| Дуже гарно! Дякую. |
| Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-24 17:07:32 |
| Пісня, безумовно, ЧУДОВА,
і дуже актуальна, як на
мене. Це стосується
музики та виконання, а
відео, особливо пальми і
море, зважаючи на
трагічність пісні,
виглядають просто, як
знущання. У виконанні групи «Злива» пісня вийшла набагато вищою за слова (які, до речі, теж бажано написати і тут, в анотації до публікації пісні, і в анотації на каналі Ютуб (тому що слова не завжди можна розібрати в емоційному виконанні співаків). «Вища» в моєму розумінні – це значить, що смисл пісні вийшов вищим за кохання ЛИШЕ двох, тому що зараз в Україні йде війна, і більшість Творців, свідомо чи несвідомо, передають у своїй творчості трагедію війни, і в цій пісні – це вийшло геніально!!! Це не означає, що я занижую слова Ніни Трало, ні, навпаки, я хочу сказати, що композитор та співак зуміли передати загальну тематику поетичної творчості Ніни, яка завжди була актуальною. Щодо відео, то КОХАННЯ може бути і на війні, а не лише в якомусь природному раю, і зустрічі воїнів, які приїхали у відпустку до близьких, теж були б чудовим доповненням до цієї пісні. |
| Рецензия от: Лана Шакула 2024-04-24 16:27:29 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.