UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-09-19 18:48:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Пакліча сад чырвонаю калінаю. (з вершаў Ю.Трыгубенко)
Пастукай, дожджык, восеньскай краплінаю
Яна слязою пацячэ па шклу...
Пакліча сад чырвонаю калінаю,
Любоў маю, бы дзеўчыну-красу.
Да сэрца хай пяшчотна прыхінаецца,
Усхвалявана, прыйдзе з небыцця...
Каханне што было не забываецца -
Старонка яркая майго жыцця...
Я агарну яе душэўна спевамі
І патану у глыбіні вачэй:
А ведаеш, хоць сталі ўжо мы сівыя,
Мы зноў у садзе, з зорамі начэй...
І лёгкі боль пранізвае нам цела.
І я з табою побач малады...
І наша мара тая,- што міхцела,
Накрые нас, бы хваляю вады.
* * * 19.09.2018 г.
Покличе сад червоною калиною
Постукай, дощ, осінньою краплиною.
Вона сльозою потече по склу…
Покличе сад червоною калиною
Любов мою, мов дівчинку малу.
До серця хай тендітно пригортається,
Розбурхана, прийде із небуття…
Кохання, що було, не забувається,
Таке у мене досі відчуття…
Я огорну її словами-співами,
Торкнуся поцілунками очей:
А знаєш, люба, ми вже стали сивими,
Та знов в саду, під зорями ночей!..
І легкий струм пронизує нам тіло.
І знову ми з тобою молоді…
І мрія наша,- та, що мерехтіла,
Накриє нас, мов хвиля на воді!
Ю.Тригубенко.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 167
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 13.
Как здорово, что здесь мы собрались почитать замечательный стих!Спасибо Авторам!Понравились и перевод, и оригинал!
2018-09-20 22:01:44
Галина, доброго вечера Вам.
Спасибо огромное за такой замечательный отзыв. Мне очень приятно, что меня понимают и принимают.
Всего доброго Вам.
Спасибо огромное за такой замечательный отзыв. Мне очень приятно, что меня понимают и принимают.
Всего доброго Вам.
2018-09-20 22:08:17
Анатолий! Писать на белорусском не могу, читаю давно, после экскурсий ещё в советскую Беларуссию.
Самых добрых Вам пожеланий!
Самых добрых Вам пожеланий!
2018-09-20 22:36:25
Спасибо Вам, Марина, порадовали.
Доброго, вдохновенного вечера Вам.
Доброго, вдохновенного вечера Вам.
2018-09-20 22:01:09
И Вам, Анатолий! Не знаю, какая погода у Вас, но у нас сегодня температура была +27
2018-09-20 22:05:31
Жара стоит , как будто летом,
На улице народ раздетый,
Но утром выпала роса -
Кругом осенняя краса.
На клумбах отцвели цветы,
Побегов не дают кусты,
В саду отличный урожай -
Живи, пиши и не скучай.
Я надеюсь, что ответ полный , Марина. Осень в этом году исключительная.
2018-09-20 22:17:26
Вот как здорово вышло! Мне очень нравится, Толя! Оба творения - на высоте! Спасибо за нежные, добрые стихи! Удачи и вдохновения!
2018-09-20 18:21:04
Очень приятно читать Ваш отзыв, Жанетта. Спасибо от всей моей широкой белорусской души. А так же спасибо Автору оригинала Ю.М.Тригубенко.
Добра Вам, Мира и Понимания, Жанетта.
Добра Вам, Мира и Понимания, Жанетта.
2018-09-20 21:58:51
С добрым утром,Толя!Красивое стихотворение, только подтверждает, что любовь вне возраста, и не зависит от цвета волос… Оба стихотворения хороши!И тебе, и Юре - удачи!)))
2018-09-20 09:03:59
И здесь тебе, от меня, Спасибо, дружище! И тебе Доброго утра и хорошего дня!
2018-09-20 09:19:10
С Добрым, Юра, рад тебе.
Спасибо за добрые слова в наш адрес, за оценку работы и Ю.М. и моей.
А Любовь никогда, насколько я знаю, и не вступала в противоречие с цветом волос. Она только становилась более осмысленной.
Доброго дня, Юра, светлых мыслей и ВДОХНОВЕНИЯ.
Спасибо за добрые слова в наш адрес, за оценку работы и Ю.М. и моей.
А Любовь никогда, насколько я знаю, и не вступала в противоречие с цветом волос. Она только становилась более осмысленной.
Доброго дня, Юра, светлых мыслей и ВДОХНОВЕНИЯ.
2018-09-20 09:28:07
Замечательный и перевод, И оригинал! Спасибо авторам! Прекрасные строки! Очень понравилось!
2018-09-20 07:39:38
Галина, с добрым утром.А оно и в самом деле доброе, потому что прочитал Ваш отзыв. Спасибо Вам сердечное,
очень рад.
Доброго дня Вам и приятных встреч.
очень рад.
Доброго дня Вам и приятных встреч.
2018-09-20 09:19:15
Мой поклон Вам, Альгиз.
Ваши рецензии воодушевляют.
Всего доброго Вам.
Ваши рецензии воодушевляют.
Всего доброго Вам.
2018-09-19 23:36:35
Роман, спасибо сердечное, искренне тронут.
Добра и Понимания Вам.
Добра и Понимания Вам.
2018-09-19 23:33:12
Толя, смотри, что у меня получилось, после прочтения ваших с Юрием Михайловичем стихов:
Стих в хрустальной росе,
Вірш палає багаттям калини,
И стекает слезой,
Чи краплиною неба по склу.
Старый сад позовет,
Приголубить любов, мов дівчИну,
И у сердца согреет
Колишню щасливу весну.
Мне ее не забыть,
Й досі ще почуття не холонуть,
Обнимаяю словами,
Піснями цілую вуста,
Пусть зима серебрит
Нам хмаринкою сивою скроні,
Но сияют глаза,
Бо невладні над нами літа…
Стих в хрустальной росе,
Вірш палає багаттям калини,
И стекает слезой,
Чи краплиною неба по склу.
Старый сад позовет,
Приголубить любов, мов дівчИну,
И у сердца согреет
Колишню щасливу весну.
Мне ее не забыть,
Й досі ще почуття не холонуть,
Обнимаяю словами,
Піснями цілую вуста,
Пусть зима серебрит
Нам хмаринкою сивою скроні,
Но сияют глаза,
Бо невладні над нами літа…
2018-09-19 21:57:53
Надя, как здорово!
А представь, как будто стих читают на сцене двое на одном и на другом языке.
Спасибо тебе за твою работу. Выставляй стих на странице.
Доброго вечера, Надя.
А представь, как будто стих читают на сцене двое на одном и на другом языке.
Спасибо тебе за твою работу. Выставляй стих на странице.
Доброго вечера, Надя.
2018-09-19 22:19:55
Точно, опечатка...
Да ну, Толя, не знаю, стОит ли выставлять...
Сделаем так: я завтра еще Юрию Михайловичу покажу, если и он будет не против, то, может, и опубликую...
А со сценой было бы интересно, это ты хорошо подметил.
Эж, жаль, белорусского не знаю, а то бы на украинском и белорусском написала...
Доброй ночи, Толя! До завтра.
Да ну, Толя, не знаю, стОит ли выставлять...
Сделаем так: я завтра еще Юрию Михайловичу покажу, если и он будет не против, то, может, и опубликую...
А со сценой было бы интересно, это ты хорошо подметил.
Эж, жаль, белорусского не знаю, а то бы на украинском и белорусском написала...
Доброй ночи, Толя! До завтра.
2018-09-19 22:34:14
Сколько всего потеряно.
Всего доброго тебе, а Ю.М. со мной будет согласен.
Всего доброго тебе, а Ю.М. со мной будет согласен.
2018-09-19 22:37:21
Наденька! Это красиво, хотя и забавно, как игра языком! Перекличка!
2018-09-20 06:48:22
Наденька! Как мовный эксперимент, опубликуй! Напоминает очень красивый суржик! Но ты молодец, однозначно!
2018-09-20 06:51:53
Юрий Михайлович, а если в контексте сегодняшнего дня посмотреть? Я смотрю чуть-чуть под другим углом. Но, как говорится:"...няма таго, шло раньш былО ..."
С добрым утром.
С добрым утром.
2018-09-20 06:56:16
С добрым утром, Толя, с добрым утром, Юрий Михайлович!
Рада, что мой "мовно-языковый" эксперимент нашел отклик у вас обоих. Ну что ж... Тогда, пожалуй, рискну опубликовать.
Пересмотрю только еще раз на свежую голову...
Рада, что мой "мовно-языковый" эксперимент нашел отклик у вас обоих. Ну что ж... Тогда, пожалуй, рискну опубликовать.
Пересмотрю только еще раз на свежую голову...
2018-09-20 10:11:31
Как мелодично и по-белорусски! Прочитала вслух - песня!
Спасибо обоим талантливым поэтам!
Спасибо обоим талантливым поэтам!
2018-09-19 20:17:08
Доброго вечера Вам, Лариса.
Спасибо сердечное за такую высокую оценку. И Вы абсолютно правы в том, что и укр., и белор. языки отличаются своей мелодичностью.
Хорошего, вдохновенного вечера Вам.
С уважением.
Спасибо сердечное за такую высокую оценку. И Вы абсолютно правы в том, что и укр., и белор. языки отличаются своей мелодичностью.
Хорошего, вдохновенного вечера Вам.
С уважением.
2018-09-19 20:32:40
Дорогой Анатолий Викторович! Благодарю за оказанную мне честь! Это первый перевод моего стихотворения на белорусский. Я тронут... Надеюсь, что по-белорусски это звучит не хуже, для белоруссов.
2018-09-19 19:37:41
Юрий Михайлович, спасибо Вам за прекрасное стихотворение и за оценку моей над ним работы.Работая над переводом получил истинное удовольствие.
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2018-09-19 19:47:05
Анатолий Викторович! Я абсолютно согласен с Вами. Когда работаешь над переводом стихотворения, которое тронуло твою душу, действительно получаешь от этого удовольствие и наслаждение, Особенно, когда чувствуешь, что перевод удался! Я сам сравнительно недавно стал переводить. И знаю, насколько это трудно и ответственно. Ведь хороший перевод тот, где мало переводчика, а много автора. Еще раз благодарю!
2018-09-20 07:08:59
Елена, СПАСИБО сердечное.
Рад, что прочитали.
Доброго вечера Вам.
Рад, что прочитали.
Доброго вечера Вам.
2018-09-19 19:41:18
;
Молодцы, мои друзья,
Вместе с вами тут и я.
Вы писали, я читал -
Так гласит наш ритуал.
Респект обоим авторам!
Вместе с вами тут и я.
Вы писали, я читал -
Так гласит наш ритуал.
Респект обоим авторам!
2018-09-19 19:23:30
В прямом эфире
| Наразі мені ці слова необхідні…. Дякую за сильні рядки |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:47:55 |
| І не мати їм спокою ні на землі ні на небі!!! |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:46:49 |
| Гарний весенний настрій, співучий як сама весна |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:45:27 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.