UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-10-28 14:46:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Бабіна лета з вершаў Л.Назаранкі
Бабіна лета і жалю ні трэба -
Ад павуціння ў карунках бы неба.
У вышыванцы яскравей каліна
І ў хмарах знікае клін жураўліны.
Мошкі таўкуцца ў паветры раямі,
Золата фарбы садамі, гаямі.
Рэчка люстэркам, як быццам замерла,
Яблыкі віснуць у садзе бы перлы.
Вабяць чароўнай вясёлкаю кветкі,
Радасць даруе нам "бабіна лета".
Вось і грыбочкі з травы паглядаюць,
Пчолкі на сонейка зноў вылятаюць.
Ў жмені трымаю дарунак - арэхі,
"Бабіна лета", пабудзь на пацеху.
Жоўты лісточак, што вецер ганяе -
Лепшага лета, павер, не бывае.
*. *. *. 28.10.2018 г.
Бабине літо
Бабине літо в долонях у тебе —
Від павутиння мереживом небо.
У вишиванці яскравій калина,
В хмарах кочує ген клин журавлиний.
Виснуть комахи в повітрі роями,
Золота фарби змішались з гаями.
Річка дзеркально у тиші завмерла,
Яблука виснуть в садку, ніби перла.
Ваблять чарівні веселкою квіти —
Радість дарує нам бабине літо.
Дружно грибочки в травичку пірнули,
Бджілка свій знову покинула вулик.
В жменях у мене з ліщини горішки —
Бабине літо, затримайся трішки!
Дервіш-листочок під сонцем кружляє —
Кращого літа, напевно, немає!
*. *. *
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 352
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Бабье лето - сердце пламенем согрето,
Полыхают желтокрасные тона,
И цепляет , и колдует бабье лето,
И не верится, что в воздухе зима.
Бабьим летом снова хочется влюбиться
Стать пушинкой, чтобы по ветру летать,
Бабье лето ,но на юг стремятся птицы,
И до неба так и хочется достать!
Красивый стих и достойный перевод!
Полыхают желтокрасные тона,
И цепляет , и колдует бабье лето,
И не верится, что в воздухе зима.
Бабьим летом снова хочется влюбиться
Стать пушинкой, чтобы по ветру летать,
Бабье лето ,но на юг стремятся птицы,
И до неба так и хочется достать!
Красивый стих и достойный перевод!
2018-11-03 22:29:09
Эмилия, спасибо за Ваш РОСКОШНЫЙ, в тему, экспромт.
Вдохновения Вам.
Вдохновения Вам.
2018-11-03 22:35:58
Очень хорошо. И оригинал звучит мило, и перевод легко читается. Перевод, на мой взгляд, аутентичный оригиналу. Спасибо.
2018-11-03 22:11:42
Спасибо, Нина, за Ваше одобрение моей работы. Это придаёт мне уверенность и желание совершенствоваться.
Всего доброго Вам.
Всего доброго Вам.
2018-11-03 22:32:37
Мне очень понравился и перевод, и оригинал. Вам, Толя, мастерски удалось передать все чувства автора оригинала. Як всеж-таки наші мови співзвучні, мелодійні! Щиро вдячна вам за отримане задоволення! Щасти вам в усьому!
2018-11-02 19:00:04
Так тепло становится на душе от таких слов, Жанетта, что не передать.Спасибо Вам сердечное.
Доброго вечера Вам и прекрасного настроения.
P.S. Приглашаю Вас на новое.
Доброго вечера Вам и прекрасного настроения.
P.S. Приглашаю Вас на новое.
2018-11-02 19:05:13
В далёких просторах подобного нету –
Прекрасного нашего бабьего лета.
Бытует оно под ключом журавлиным,
над красными гроздьями спелой калины.
Прекрасного нашего бабьего лета.
Бытует оно под ключом журавлиным,
над красными гроздьями спелой калины.
2018-11-02 18:27:59
Добрый вечер, Ольга.
Спасибо Вам сердечное за приятные слова. Это как раз то, что объединяет, а не вносит раздор.Когда можно понять всё и без словаря.
Доброго вечера Вам.
Спасибо Вам сердечное за приятные слова. Это как раз то, что объединяет, а не вносит раздор.Когда можно понять всё и без словаря.
Доброго вечера Вам.
2018-11-02 17:56:41
Может, себя где-то не вижу?...
А по другому как, Ольга?
Когда я пониманию украинский, а Вы белорусский, это же прекрасно.
Когда я пониманию украинский, а Вы белорусский, это же прекрасно.
2018-11-02 19:55:26
Анатолий! Спасибо за объяснение! А то я было подумала, что пишу некорректные рецензии...
Я прочитала стих на белорусском, и, хотя не все слова поняла, основной смысл был понятен, а непонятные слова догадалась по смыслу. Всего Вам доброго, Анатолий! Вдохновения и хорошего настроения!
Я прочитала стих на белорусском, и, хотя не все слова поняла, основной смысл был понятен, а непонятные слова догадалась по смыслу. Всего Вам доброго, Анатолий! Вдохновения и хорошего настроения!
2018-11-02 20:53:41
Ну, Слава Богу, что всё прояснилось, Ольга.
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2018-11-02 21:03:34
Браво обоим авторам! Равнозначные по ценности работы - и оригинал, и перевод.
2018-11-02 16:52:11
Спасибо, Лариса, искренне тронут Вашей оценке .
Всего Вам наилучшего.
С уважением.
Всего Вам наилучшего.
С уважением.
2018-11-02 17:20:48
Красивий, теплий вірш в двох варіантах)) Люба Назаренко його від душі написала)) А Ви, Анатолій точно передали душу вірша)) Дуже ніжно звучить вірш на білоруській! Гарна мова! Чудова робота!
2018-11-01 22:24:11
Таццяна, шчыра ўдзячны Вам за Вашы добрыя, пранікнёныя словы, за паразуменне. І зусім не высокія словы, што нашы мовы-сёстры з асаблівай
мілагучнасцю і напеўнасцю.
Усяго добрага Вам.
мілагучнасцю і напеўнасцю.
Усяго добрага Вам.
2018-11-01 22:39:10
Це так, Анатолій - наші мови чудові, пісенні)) В них - душа наших народів, споріднена душа! І Вам також всього найкращого!
2018-11-01 22:57:17
Замечательный перевод, Анатолий. Оба стихотворения мне понравились. Спасибо!
2018-10-31 09:19:43
С добрым утром, Николай.
Спасибо сердечное за утренний позитив, очень приятно.
А то за окном нудный осенний дождь.
Доброго дня Вам.
Спасибо сердечное за утренний позитив, очень приятно.
А то за окном нудный осенний дождь.
Доброго дня Вам.
2018-10-31 09:53:46
Гарний переклад. Такий же співочий та мелодійний, як і оригінал. Сподобався, Анатолію.
2018-10-30 13:21:16
Юля, шчыра дзякую Вам .
Вельмі прыемна, што Вы ацанілі маю працу.
Поспехаў заўжды.
Вельмі прыемна, што Вы ацанілі маю працу.
Поспехаў заўжды.
2018-10-30 13:45:03
Очень красиво! Замечательные строки! Понравилось, и перевод, и оригинал! Спасибо авторам! Доброго вечера! С теплом.
2018-10-29 16:14:27
Искренне рад, Галина, спасибо сердечное.
Работа над переводом крайне увлекательное занятие.
Тем более приятно мнение автора и читателей.
Доброго вечера Вам.
Работа над переводом крайне увлекательное занятие.
Тем более приятно мнение автора и читателей.
Доброго вечера Вам.
2018-10-29 16:21:59
Пане Анатолію, моя Вам подяка за такий... труд і моя щира посмішка:) Вельми мелодично, струмочком, дзвіночками зазвучало вашою мовою... З повагою та найкращими побажаннями — Л.
2018-10-29 12:46:30
Добры дзень, Люба.
Вельмі ўдзячны Вам за высокую, добрую адзнаку маёй працы. Гэты пераклад прынёс мне задавальненне.Я шчыра дзякую Вам за выдатны, маляўнічы верш.
Натхнення Вам.
Вельмі ўдзячны Вам за высокую, добрую адзнаку маёй працы. Гэты пераклад прынёс мне задавальненне.Я шчыра дзякую Вам за выдатны, маляўнічы верш.
Натхнення Вам.
2018-10-29 13:02:21
Анатоль, дозвольте мою першу стр. переправити, як у Вас? Дякую за все
2018-11-05 11:39:39
Люба, здравствуйте.
Конечно, можно. Очень рад нашему соавторству.
Всего доброго Вам всегда.
Конечно, можно. Очень рад нашему соавторству.
Всего доброго Вам всегда.
2018-11-05 11:58:47
Спасибо сердечное, Василь.
Рад, что Вам пришлась по душе моя работа.
Всего доброго всегда.
Рад, что Вам пришлась по душе моя работа.
Всего доброго всегда.
2018-10-29 07:36:32
Рад, что мои старания не пропали зря, Роман.
Спасибо за прочтение, за добрые слова.
Всегда рад Вам.
Спасибо за прочтение, за добрые слова.
Всегда рад Вам.
2018-10-28 21:47:39
Приятная оценка, Жанна, спасибо сердечное.
Радуюсь, когда что-то удаётся.
Всего доброго Вам.
Радуюсь, когда что-то удаётся.
Всего доброго Вам.
2018-10-28 20:32:16
Толя!Мне нравятся стихи Любочки и твой перевод, на мой взгляд, хорош!Думаю, что и Любе понравиться должен...Лучшего лета, чем бабье, действительно не бывает...Удачи!)))
2018-10-28 19:11:11
Зацепило меня стихотворение Любы кокретно, Юра.
Когда сделал перевод, то не удержался и тут же предал гласности. Спасибо тебе за оценку этой работы. "Лето" закончилось и настала полноправная осень.
Уютного осеннего вечера тебе, Юра.
Когда сделал перевод, то не удержался и тут же предал гласности. Спасибо тебе за оценку этой работы. "Лето" закончилось и настала полноправная осень.
Уютного осеннего вечера тебе, Юра.
2018-10-28 19:22:32
В прямом эфире
| Кранае ўдалае спалучэнне выдатнага верша Ніны Трало і музычнай апрацоўкі гурта "Злива". |
| Рецензия от: Анатолий Уминский 2024-04-24 12:26:23 |
| ТАК ЦЕ ВСЕ НАШЕ Гімн Україні Народ України в загравах, міцнішав, Козацтво на чатах, стоїть на віки. Дзвенять наші думи в легендах та віршах, З Чумацького Шляху нам руни-зірки: "Велич та слава для доні, для сина Скріплена кров'ю – одна Україна". В жалобі за знищених, виткалась нене... Лелеки надію на крилах несуть, Кобзарю, твій клич то відлуння буремне, Де долю й майбутнє карбує Тризуб: "Велич та слава що в доні та сина Виклик спроможним – це наша країна". Звитягою славні, ще й хлібом та сіллю Вітчизна – це сад, це душі діамант Стяг жовто-блакитний в сім’ю нашу, спільну, Єднає народи. Тримаємо гарт! Велич та слава від доні та сина Спраглим нащадкам – свята Україна. Кубань, Крим, Карпати, Говерла й Славутич Коханням п’янким променіє навскрізь Вкраїну-Русь – матір у серці відчути Державну й родину – від Бога девіз. Велич та слава від доні та сина Лине світами – єдина країна. |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-24 12:25:58 |
| Так, нехай їм повернеться все зло, яке вони нам заподіяли. ( Пожежі ) |
| Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-24 12:25:14 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.