UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-07 18:50:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Хітруха восень ...з вершаў Святаны
Якая восень! Рыжая хітруха ...
Радок ні хоча нават аддарыць,
На ганачак ступіла маладухай
І свой мне дэманструе каларыт.
То гарабінай кіне у ваконца
То жменьку залацістых прамянёў,
А мне вярнуць бы салаўя і сонца,
Ды ў небе чую голас жураўлёў.
Іх кліч, кавыль скудлаціўшы, спадае
Ў былое, у куфэрак той, дзе цень,
Паціху дзень за далягляд знікае,
Яго не спыніць нават чарадзей.
Прыгожае, калі я назіраю
І ўспышкі плямаў - яркіх перамен:
Іду па грыве залатога краю
Нічога не чакаючы ўзамен.
*. *. *. 01.11.2018 г.
Лукава осень
Какая осень!Праздна и лукава...
Не хочет мне и строчки отдарить!
Ступает на моё крылечко павой,
расписывая хитро колорит.
То горсть рябины бросит мне в оконце,
то горсть лучей, похожих на ежей.
А мне бы соловья вернуть и солнце!
Но ветер запрягает журавлей.
Их зов ковыль взъерошит, упадёт
в воспоминания - ларец теней.
Деревья спешно собрались в полёт -
остановил какой-то чародей.
Так хочется, красоты созерцая
и вспышки пятен - ярких перемен,
бродить по гриве золотого края
и ничего не требовать взамен.
Светана.
*. *. *
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 186
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
Анатолий, как же волшебно вышло! И оригинал выбран превосходный! Творчества, успехов:)
2018-12-05 20:17:21
Доброго вечера, Люба.
Как же мне приятна Ваша рецензия
А тем более, что перевод на белорусский язык. Спасибо Вам сердечное.
Всего доброго Вам.
Как же мне приятна Ваша рецензия
А тем более, что перевод на белорусский язык. Спасибо Вам сердечное.Всего доброго Вам.
2018-12-05 21:51:04
Красиво, Толя, получилось! Спасибо обоим авторам за чудесные осенние строки! Удачи, вдохновения и радости!
2018-11-09 18:45:44
СПАСИБО Вам ,Жанна, бооольшущее, бооольшущее и за подарок, в том числе. Всегда получаю положительное, когда заходите в гости или, когда захожу к Вам.
Доброго, уютного вечера, Жанна.
Доброго, уютного вечера, Жанна.
2018-11-09 19:05:37
Наверно и мне надо начинать писать похвальбушки,
Спасибо , Толя,как две маленькие сказки дополняющие друг друга.Исходник тоже надо суметь подобрать
Всех благ
Спасибо , Толя,как две маленькие сказки дополняющие друг друга.Исходник тоже надо суметь подобрать
Всех благ
2018-11-09 10:17:58
Спасибо, Саша, что заглянул, отозвался.
Но на "похвальбушки" я не согласен.Если понравилось и есть что сказать, скажи. А "похвальбушки" это так, ни о чём.
Доброго дня и всего доброго.
Но на "похвальбушки" я не согласен.Если понравилось и есть что сказать, скажи. А "похвальбушки" это так, ни о чём.
Доброго дня и всего доброго.
2018-11-09 10:32:20
Толя , я шучу, надеюсь у нас сложились какие то отношения , позволяющие мне вольный траетовку
Всех благ
Всех благ
2018-11-09 13:37:56
Саша, так и я не категорично, а в порядке обсуждения.
Всё нормально.
Всё нормально.
2018-11-09 14:19:12
Прекрасно звучит на белорусском языке перевод, Анатолий. Замечательный оригинал, с ярким колоритом... Спасибо большое вам обоим!
2018-11-08 21:31:46
Добрый вечер, Николай.
Спасибо Вам за прочтение, за оценку нашей работы. Но работы приносящей удовольствие.
Всего доброго, Николай.
Спасибо Вам за прочтение, за оценку нашей работы. Но работы приносящей удовольствие.
Всего доброго, Николай.
2018-11-08 21:53:36
Хороший стих-оригинал и перевод его хороший. Респект мой вам - обоим авторам.
Доброго дня и новых успехов, Анатолий!
Доброго дня и новых успехов, Анатолий!
2018-11-08 15:03:00
Спасибо, Михаил, сердечное.
Я за то, чтобы с творчеством талантливой Светаны было знакомо, как возможно больше читателей.
Удачи Вам и всего доброго.
Я за то, чтобы с творчеством талантливой Светаны было знакомо, как возможно больше читателей.
Удачи Вам и всего доброго.
2018-11-08 15:09:46
Согласен. Очень правильные мысли, Анатолий. Её стихи вполне этого заслуживают.
2018-11-08 15:12:48
Очень- очень красиво! Замечательно, и перевод, и оригинал! Спасибо Анатолий и Вам, и Светане! Удачи и всего доброго!!!
2018-11-08 14:58:01
Вам, Галина, моя благодарность за прочтение , за добрые слова. Рад, что моя работа Вам понравилась.
Доброго дня Вам.
Доброго дня Вам.
2018-11-08 15:06:15
Боже, какая славная элегия получилась у тебя, Анатолий!Образы -брызги ярких красок.На укр. и белор. мовах мои стихи звучат лучше, выразительнее и ярче. Прочту на заседании КПУ!
См.: я переделала(укоротила) строку:
деревья спешно собрались в полёт -
остановил какой-то чародей.
П-ста, исправь.
См.: у куфэрак той, дзе цень...зпт.
Дзякую вельми, дружэ!Абдымаю!
См.: я переделала(укоротила) строку:
деревья спешно собрались в полёт -
остановил какой-то чародей.
П-ста, исправь.
См.: у куфэрак той, дзе цень...зпт.
Дзякую вельми, дружэ!Абдымаю!
2018-11-08 07:37:54
С Добрым утром, Света.
Вот и дождался я твоей оценки. Спасибо тебе, Света, за принятие моей работы, за твои эмоции. Я рад, что ты так восприняла.
Доброго дня и всего хорошего тебе, Света.
Вот и дождался я твоей оценки. Спасибо тебе, Света, за принятие моей работы, за твои эмоции. Я рад, что ты так восприняла.
Доброго дня и всего хорошего тебе, Света.
2018-11-08 08:24:50
Роман, рад Вам, спасибо сердечное.
А впереди ещё зима, весна и т.д. Так что всё ОК
Всего доброго Вам.
А впереди ещё зима, весна и т.д. Так что всё ОК
Всего доброго Вам.
2018-11-07 23:39:35
Хороший перевод, понравился оригинал. Понравилось слово "куфэрак". Смотрела в словарь. Спасибо, Анатолий.
2018-11-07 21:05:18
Спасибо сердечное, Нина, рад Вам и Вашему отзыву.
Приятно, что Вы не проходите равнодушно мимо непонятного в желании познать.
Всего доброго Вам.
Приятно, что Вы не проходите равнодушно мимо непонятного в желании познать.
Всего доброго Вам.
2018-11-07 21:17:52
Перевод близок к исходнику, я это поняла. А хитруха меня вообще покорила! Доброго вечера, Анатолий!
2018-11-07 20:01:12
И Вам доброго вечера, артемия.
Спасибо сердечное за искренность слов, за поддержку.
Тепла и душевного спокойствия Вам.
С уважением.
Спасибо сердечное за искренность слов, за поддержку.
Тепла и душевного спокойствия Вам.
С уважением.
2018-11-07 20:11:10
Толя, ура! - я все поняла, потом только стихотворение Светы перечитала. Одно только слово перепроверила - "куфэрак". Так звучит интересно... Такой себе белорусский сундучок.
Твои прелестны переводы -
В согласии они с природой,
І мова кришталева ллється,
Бринить, немов дзвінок, у серці...
Твои прелестны переводы -
В согласии они с природой,
І мова кришталева ллється,
Бринить, немов дзвінок, у серці...
2018-11-07 19:46:12
Надя, твоё "ура" дорогого стоит.
Спасибо тебе самое-самое большое, за понимание , за теплоту, за отношение к моей "роднай мове.
ДОБРОГО ВЕЧЕРА ТЕБЕ И ВСЕГО ДОБРОГО.
Спасибо тебе самое-самое большое, за понимание , за теплоту, за отношение к моей "роднай мове.
ДОБРОГО ВЕЧЕРА ТЕБЕ И ВСЕГО ДОБРОГО.
2018-11-07 20:01:13
И Вам, Анатолий, и Светане мой ответ.
Хитрит, конечно, с шалостями осень.
Рябины гроздь подбросить норовит.
Но не дождаться нам в ответ того, что просим.
Но всё ж нас радует её визит.
Хитрит, конечно, с шалостями осень.
Рябины гроздь подбросить норовит.
Но не дождаться нам в ответ того, что просим.
Но всё ж нас радует её визит.
2018-11-07 19:44:53
Николай, добрый вечер Вам.
Спасибо сердечное за Ваш добрый, душевный экспромт и от меня и от Светаны.
Всего доброго всегда.
Спасибо сердечное за Ваш добрый, душевный экспромт и от меня и от Светаны.
Всего доброго всегда.
2018-11-07 20:05:19
Привет,Толя!Стихотворение Светы читал и писал отзыв.Оно мне понравилось, как, впрочем, и другие её работы. Перевод тоже понравился, достаточно близок к тексту...Осень, оказывается, рыжая хитруха!Белорусский язык весьма колоритный и яркий!Думаю,Свете перевод тоже должен понравится!Всего доброго, дружище!)))
2018-11-07 19:22:17
Юра, добрый вечер.
Над этим стихом Светы мне пришлось покорпеть. Не хотелось просто сделать перевод. И читая твой отзыв я думаю, что у меня получилось. Спасибо тебе за понимание и за поддержку, дорогой друг.
Лиса рыжая, хитрая. Так и оень - рыжая и хитрая
Всего доброго тебе.
Над этим стихом Светы мне пришлось покорпеть. Не хотелось просто сделать перевод. И читая твой отзыв я думаю, что у меня получилось. Спасибо тебе за понимание и за поддержку, дорогой друг.
Лиса рыжая, хитрая. Так и оень - рыжая и хитрая
Всего доброго тебе.
2018-11-07 19:33:38
В прямом эфире
| Большое спасибо. Очень
хорошо передано
настроение. Лайк.
Дальнейших творческих
удач. Надеюсь, что в стихе речь идёт только об ЛГ. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:37:57 |
| Спс. Прямо "Портрет Дориана Грея", только наоборот. |
| Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-25 01:34:27 |
| Непоганий вірш, але мені чомусь здається що милуємося ми місяцем:" місяць на небі, зіроньки сяють", а луна - це акустичне явище, відлуння. |
| Рецензия от: Владимир Новак 2024-04-25 00:18:55 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.