Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 2326 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-07 18:50:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Хітруха восень ...з вершаў Святаны

Якая восень! Рыжая хітруха ...
Радок ні хоча нават аддарыць,
На ганачак ступіла маладухай
І свой мне дэманструе каларыт.
То гарабінай кіне у ваконца
То жменьку залацістых прамянёў,
А мне вярнуць бы салаўя і сонца,
Ды ў небе чую голас жураўлёў.
Іх кліч, кавыль скудлаціўшы, спадае
Ў былое, у куфэрак той, дзе цень,
Паціху дзень за далягляд знікае,
Яго не спыніць нават чарадзей.
Прыгожае, калі я назіраю
І ўспышкі плямаў - яркіх перамен:
Іду па грыве залатога краю
Нічога не чакаючы ўзамен.

    *.   *.   *.   01.11.2018 г.

Лукава осень

Какая осень!Праздна и лукава...
Не хочет мне и строчки отдарить!
Ступает на моё крылечко павой,
расписывая хитро колорит.
То горсть рябины бросит мне в оконце,
то горсть лучей, похожих на ежей.
А мне бы соловья вернуть и солнце!
Но ветер запрягает журавлей.
Их зов ковыль взъерошит, упадёт
в воспоминания - ларец теней.
Деревья спешно собрались в полёт -
остановил какой-то чародей.
Так хочется, красоты созерцая
и вспышки пятен - ярких перемен,
бродить по гриве золотого края
и ничего не требовать взамен.

Светана.
  *.                 *.                   *

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 91

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.
Анатолий, как же волшебно вышло! И оригинал выбран превосходный! Творчества, успехов:)
2018-12-05 20:17:21
Доброго вечера, Люба.
Как же мне приятна Ваша рецензия А тем более, что перевод на белорусский язык. Спасибо Вам сердечное.
Всего доброго Вам.
2018-12-05 21:51:04
Красиво, Толя, получилось! Спасибо обоим авторам за чудесные осенние строки! Удачи, вдохновения и радости!
2018-11-09 18:45:44
СПАСИБО Вам ,Жанна, бооольшущее, бооольшущее и за подарок, в том числе. Всегда получаю положительное, когда заходите в гости или, когда захожу к Вам.
Доброго, уютного вечера, Жанна.
2018-11-09 19:05:37
2018-11-12 18:12:36
Наверно и мне надо начинать писать похвальбушки,
Спасибо , Толя,как две маленькие сказки дополняющие друг друга.Исходник тоже надо суметь подобрать
Всех благ
2018-11-09 10:17:58
Спасибо, Саша, что заглянул, отозвался.
Но на "похвальбушки" я не согласен.Если понравилось и есть что сказать, скажи. А "похвальбушки" это так, ни о чём.
Доброго дня и всего доброго.
2018-11-09 10:32:20
Толя , я шучу, надеюсь у нас сложились какие то отношения , позволяющие мне вольный траетовку
Всех благ
2018-11-09 13:37:56
Саша, так и я не категорично, а в порядке обсуждения.
Всё нормально.
2018-11-09 14:19:12
Спасибо за понимание
2018-11-09 20:15:08
Прекрасно звучит на белорусском языке перевод, Анатолий. Замечательный оригинал, с ярким колоритом... Спасибо большое вам обоим!
2018-11-08 21:31:46
Добрый вечер, Николай.
Спасибо Вам за прочтение, за оценку нашей работы. Но работы приносящей удовольствие.
Всего доброго, Николай.
2018-11-08 21:53:36
Хороший стих-оригинал и перевод его хороший. Респект мой вам - обоим авторам.
Доброго дня и новых успехов, Анатолий!
2018-11-08 15:03:00
Спасибо, Михаил, сердечное.
Я за то, чтобы с творчеством талантливой Светаны было знакомо, как возможно больше читателей.
Удачи Вам и всего доброго.
2018-11-08 15:09:46
Согласен. Очень правильные мысли, Анатолий. Её стихи вполне этого заслуживают.
2018-11-08 15:12:48
Очень- очень красиво! Замечательно, и перевод, и оригинал! Спасибо Анатолий и Вам, и Светане! Удачи и всего доброго!!!
2018-11-08 14:58:01
Вам, Галина, моя благодарность за прочтение , за добрые слова. Рад, что моя работа Вам понравилась.
Доброго дня Вам.
2018-11-08 15:06:15
2018-11-08 15:16:37
Дуже гарний переклад, Анатолій!
2018-11-08 10:49:51
Шчыра дзякую, Ўладзіслаў.
Усяго добрага Вам.
2018-11-08 11:09:20
Боже, какая славная элегия получилась у тебя, Анатолий!Образы -брызги ярких красок.На укр. и белор. мовах мои стихи звучат лучше, выразительнее и ярче. Прочту на заседании КПУ!
См.: я переделала(укоротила) строку:
деревья спешно собрались в полёт -
остановил какой-то чародей.
П-ста, исправь.
См.: у куфэрак той, дзе цень...зпт.
Дзякую вельми, дружэ!Абдымаю!
2018-11-08 07:37:54
С Добрым утром, Света.
Вот и дождался я твоей оценки. Спасибо тебе, Света, за принятие моей работы, за твои эмоции. Я рад, что ты так восприняла.
Доброго дня и всего хорошего тебе, Света.
2018-11-08 08:24:50
Тебе спасибо за любовь к Слову и Поэзии!
2018-11-09 18:06:17
Анатолий, прекрасный стих! Спасибо. Лето еще впереди)))
2018-11-07 23:32:25
Роман, рад Вам, спасибо сердечное.
А впереди ещё зима, весна и т.д. Так что всё ОК
Всего доброго Вам.
2018-11-07 23:39:35
:
2018-11-07 23:57:37
Хороший перевод, понравился оригинал. Понравилось слово "куфэрак". Смотрела в словарь. Спасибо, Анатолий.
2018-11-07 21:05:18
Спасибо сердечное, Нина, рад Вам и Вашему отзыву.
Приятно, что Вы не проходите равнодушно мимо непонятного в желании познать.
Всего доброго Вам.
2018-11-07 21:17:52
Перевод близок к исходнику, я это поняла. А хитруха меня вообще покорила! Доброго вечера, Анатолий!
2018-11-07 20:01:12
И Вам доброго вечера, артемия.
Спасибо сердечное за искренность слов, за поддержку.
Тепла и душевного спокойствия Вам.
С уважением.
2018-11-07 20:11:10
2018-11-07 20:13:15
Толя, ура! - я все поняла, потом только стихотворение Светы перечитала. Одно только слово перепроверила - "куфэрак". Так звучит интересно... Такой себе белорусский сундучок.

Твои прелестны переводы -
В согласии они с природой,
І мова кришталева ллється,
Бринить, немов дзвінок, у серці...
2018-11-07 19:46:12
Надя, твоё "ура" дорогого стоит.
Спасибо тебе самое-самое большое, за понимание , за теплоту, за отношение к моей "роднай мове.
ДОБРОГО ВЕЧЕРА ТЕБЕ И ВСЕГО ДОБРОГО.
2018-11-07 20:01:13
Традиционно-взаимно, Толя.
2018-11-07 20:02:03
И Вам, Анатолий, и Светане мой ответ.

Хитрит, конечно, с шалостями осень.
Рябины гроздь подбросить норовит.
Но не дождаться нам в ответ того, что просим.
Но всё ж нас радует её визит.
2018-11-07 19:44:53
Николай, добрый вечер Вам.
Спасибо сердечное за Ваш добрый, душевный экспромт и от меня и от Светаны.
Всего доброго всегда.
2018-11-07 20:05:19
Привет,Толя!Стихотворение Светы читал и писал отзыв.Оно мне понравилось, как, впрочем, и другие её работы. Перевод тоже понравился, достаточно близок к тексту...Осень, оказывается, рыжая хитруха!Белорусский язык весьма колоритный и яркий!Думаю,Свете перевод тоже должен понравится!Всего доброго, дружище!)))
2018-11-07 19:22:17
Юра, добрый вечер.
Над этим стихом Светы мне пришлось покорпеть. Не хотелось просто сделать перевод. И читая твой отзыв я думаю, что у меня получилось. Спасибо тебе за понимание и за поддержку, дорогой друг.
Лиса рыжая, хитрая. Так и оень - рыжая и хитрая
Всего доброго тебе.
2018-11-07 19:33:38
2018-11-07 19:48:37

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
а оно и не забудется! (когда, один еврей сердится на другого еврея, он говорит:
" — Шоб ты жил в эпоху перемен!
— Шоб твой начальник был - баба! "
— Я бы многое мог рассказать тебе, Изя, но ты не поверишь!
Тебе конечно хочется жить, где живут твои дети?!
И ты конечно таки, в этом прав! Но, разве они живут?!
Твоя Сара сделает тебе ма́цо, но разве одним ма́цо ты будешь сыт?
Нет, Изя! ты будешь сыт тогда, когда сделаешь свой выбор! (через 4 дня!) ...
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 02:56:35
почему лики скорбные? Я бы не сказал... Больше: Величественные, спокойные в своем внутреннем величии, мудрые, наполненные Святым духом...
Зашел как-то в церковь... (а батюшка ранее благодарен был за раскрытие краж тремя, а может четырьмя графинами Кагора, которые с ним же и выпили... ( 3 суток по-молодости в засаде сидел), но взяли на горячем паршивца, который два раза в церкви кражи совершал ночью), так вот, зашел и понравилась мне одна икона из числа древних, письмом необычным писанная... Дай думаю выпрошу на 2-3 дня , да скопирую для себя... уж больно понравилась мне... Задумался батюшка... и обидеть меня не хочет, да и иконку давать не с руки как бы в мирские дела... И такую муку в душе его его вижу, что я уж и пожалел, что просить стал. Но, вышел он с положения, говорит, освящена, сын мой, не положено как бы... да хлопотно потом будет. Я тебе, мол, вынесу сейчас и ушел. Подходит и показывает мне с журнала святого, но как бы на новый лад писана она... (ну, не впала мне в душу), поблагодарил его , извинился за назойливость свою изначальную, да и ушел не взявши предложения его... А все же есть и скорбные... В другом месте видал я, в деревне в России. Предлагали реставрировать настенные надписи, но отказался я тогда... работа, а времени мало было... Верно... были скорбные.
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 01:23:40
И озарённый сверху светом
молитву про себя шепчу .
Не рвите душу интернетом
поставьте в церкви вы свечу .
Наталья , по-доброму , спокойно , нет скорее умиротворённо . Можете !
Рецензия от: Сергей Зырянов
2019-03-27 01:21:12
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.