Автор: Анатолий Уминский Тема:Стихи о природе Опубликовано: 2019-01-21 12:14:04 Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Зіма і лебедзі
Зіма - навокал снег ляжыць, мароз, кароткі дзень, сцюдзёныя завеі - ў рацэ замёрзлай невялікі плёс, прастора дзе жыве любоў, надзея.
Сямейка лебядзіная плыве - дарослых пара, з імі двое дзетак, Яна зімою гэтай тут жыве, у цёплы край не адляцела летам.
Спазналі птушкі дабрату людзей - іх не баяцца, шчыра давяраюць, а людзі з чыстай радасцю дзяцей кавалачкамі хлеб ў ваду кідаюць.
*. *. *. 21.01.2019 г. Елена Бойко
Зима. Лежить довкола сніг. Мороз. Короткий день, холоднії завії... В ріці замерзлій невеликий плес Простору, де живе любов, надія, Сімейка дружна лебедів пливе - Доросла пара, з ними - двоє діток. Зимою нинішньою вона тут живе, До вирію не полетіли літом.
Пізнали птахи доброту людей, Їм довіряють, не чекають шкоди. А люди, із безпосередністю дітей, Шматочки хліба кидають у воду. *. *. * Олена Молнар
Зима - навколо сніг лежить, мороз, Короткий день, холоднії завії. В замерзлій річці плесо розлилось, В тім прОсторі живе любов, надія.
Сімейка лебедина ось пливе - Дорослих пара і дітей їх двійко. Вона цю зиму поруч тут живе. У теплий край не відлетіла влітку.
Пізнали птахи доброту людей - Їх не бояться, щиро довіряють, Дорослі ж бо із щирістю дітей Шматочки хліба в воду підкидають. *. *. *
История cоздания стихотворения:
На реке Свислочь зимует семья лебедей. Удивительное зрелище - снег, лёд и ....белоснежные птицы.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 559
Анатолий, очень благодарна Вам, что стихотворение звучит на Вашем родном языке. У меня есть друзья, которые все делают для того, чтобы помнили то истинное, что в сердце настоящего белоруса.
Строки красивые и лирические, нежность вплетена в звучании слов, все тонко и искренне...
Анатолий, спасибо за свет, который струится из Ваших стихов...
С удовольствием почитала стихи на близком мне языке. Я родилась в Бресте , но вскоре семья уехала из Белоруссии...Папа в детстве учил меня своему родному языку...
Людмила, читаю Ваш отзыв и такое тепло разливается внутри, что не высказать. Спасибо сердечное Вам за проникновенность и теплоту Ваших слов.
Вдохновения, Тепла и Понимания, Людмила.
Нет, Марина, они не молодцы. Или кто-то из пары был слаб и не мог лететь, или просто поздний выводок. Не зря воспевается лебединая верность.
Спасибо Вам, что заглянули с добрым словом.
Хорошего дня и приятных встреч, Марина.
Добрый день, Виктория.
Спасибо за приятный отзыв, порадовали. Злость и стихи, а разве это совместимо? А если и совместимо, то не в моих правилах.
Доброго дня Вам.
Стих очень хрупкий... Как и затронутая в нем тема. Знаю,как и Нина, что нельзя их хлебом кормить, как и голубей тоже не очень-то, кстати. Но Вы очень - очень тонко написали о хрупкости бытия... и доброте человеческой. Спасибо!
Очень тронут, Юлия, вашим отзывом, Вашим чтением между строк. Конечно, не в том особенность чем кормили, а в том что КОРМИЛИ.
Спасибо , Юлия.
Тепла и душевного спокойствия Вам.
О, Анна, ооочень высокая оценка, спасибо Вам сердечное и низкий поклон.
Иногда кажется, что только на родном языке можно передать то, что глубоко трогает.
Доброго и вдохновенного вечера Вам.
Это чувствуется! Я когда-то пробовала на украинском писать... но мне самой не нравился результат. Много мыслей, а надо чтобы из подсознания шло, а там - язык детства, язык семьи... Но украинскую талантливых поэтов люблю читать, и белорусских - хотя не все понимаю Спасибо за пожелания! Взаимно
Добрый вечер, Анатолий. Читала Ваше произведение как гость, но не удержалась,зашла чтобы написать отзыв. Очень понравилось, написала перевод, читаю отзывы других людей и вижу, что уже есть один. Всё же рискну написать свой вариант. Думаю, никто не обидится.
Зима - навколо сніг лежить, мороз,
Короткий день, холоднії завії.
В замерзлій річці плесо розлилось,
В тім прОсторі живе любов, надія.
Сімейка лебедина ось пливе -
Дорослих пара і дітей їх двійко.
Вона цю зиму поруч тут живе.
У теплий край не відлетіла влітку.
Пізнали птахи доброту людей -
Їх не бояться, щиро довіряють,
Дорослі ж бо із щирістю дітей
Шматочки хліба в воду підкидають.
Олена, доброго вечера Вам.
У меня он сегодня превосходный от тех отзывов, которые я получил на стихотворение. Спасибо Вам от всей души , а за перевод отдельная благодарность. Мне он понравился и я спустя время помещу его на своей странице. На мой взгляд он должен быть размещён у Вас, как самостоятельная работа.
Спасибо, Олена, и всего доброго Вам.
Зима. Лежить довкола сніг. Мороз.
Короткий день, холоднії завії...
В ріці замерзлій невеликий плес
Простору, де живе любов, надія,
Сімейка дружна лебедів пливе -
Доросла пара, з ними - двоє діток.
Зимою нинішньою вона тут живе,
До вирію не полетіли літом.
Пізнали птахи доброту людей,
Їм довіряють, не чекають шкоди.
А люди, із безпосередністю дітей,
Шматочки хліба кидають у воду.
Анатолію, мені дуже приємно, що переклад Вам сподобався. В свою чергу хочу зізнатися в тому, що я обожнюю мелодійну, загадкову і чарівну білоруську мову. Хоч іноді не завжди розумію значення деяких слів, але від того ваша рідна мова нічого не втрачає. Радіо налаштоване давно на білоруську хвилю. Рідному радіомовленню зрадила свідомо і безповоротно, в чому не каюсь. Мелодійність, ніжність, чарівність пісень на білоруській мові зачаровує.
Едуарде, щиро дякую за високу оцінку. Безмежно рада, що відгукнулися, адже давно не спостерігала Вас на порталі. Можливо я була неуважна, і якщо це так, прошу мені великодушно вибачити.
Паважаная, Алена.
Глыбока ўдзячны Вам за любоў і павагу да беларускай мовы. Цікава атрымліваецца: часам у мяне пытаюць ці не украінец я ? На вечарынах заўсёды любіў спяваць украінскія песні і ведаў іх даволі многа.
Алена, чакаю пераклад на Вашай старонцы.
Добрага вечару.
Искреннее спасибо, Галина, за Ваши проникнутые теплом
слова.
От всей души так же желаю Вам здоровья, жизненных радостей и прекрасных новых стихов.
Мира, Тепла и Понимания Вам.
Добрую, светлую картину нарисовали, Анатолий, мягкими белорусскими словами. Понравилась мне! Ситуация для птиц непростая. Хорошо, что люди о них заботятся.
Порадовали Вы меня, Юля, спасибо душевное.
В человеке уживается и добро, и зло. Только
как бы хотелось, чтобы последнего было меньше всего.
Доброго и успешного дня Вам.
Доброго дня, Сергей.
Очень рад, что завитали с добрым словом, спасибо сердечное.
Душевного тепла, вдохновения и благодарных читателей-слушателей, Сергей .
С добрым утром, Владислав.
Помоги слабому - прекрасные слова. Хвала и честь тому,
для кого они не пустой звук.
Спасибо сердечное Вам, Владислав, за ранний визит, за единодушие.
Всего доброго Вам.
Да, лебеди зимой -- это необычайно красиво) Вдохновенные строки у Вас, Анатолий, получились! У нас тоже на заливе возле Днепра в этом году зимует 36 лебедей! Лично я пока не видела, но подруга была в восторге. И тоже не боятся людей и доверяют... Только бы сильных морозов не было... Доброго вечера Вам!
Доброго вечера, Татьяна, рад Вам.
Приятно, когда твоя работа вызывает добрые эмоции. Спасибо Вам за них, за Ваши тёплые слова.
Радостей Вам, Татьяна, и вдохновения.
Толя, очень тебе благодарен за песню языка и яркий образ картинки! Мой дед служил до войны в Беларуси, мне тоже немножко пришлось бывать по долгу службы.
Самые незабываемые впечатления.))) Спасибо!
Рома, искренне тронут, спасибо тебе и за оценку, и за отношение. Приятных моментов не так уж и много в жизни, а твой отзыв один из них. Спасибо тебе сердечное, Рома, и всего доброго всегда.
Толя, с добрым!
Удивительно добрые и трогательные сегодня стихи: вот только Маркеса читала, а теперь твои лебеди...
Идиллическая картинка, еще раз подтверждающая, что чудеса иногда все-таки случаются...
Добрый вечер, Надя.
А , ведь, в этой идиллии нет ни капли фантазии. Я рад, что
у меня получилось передать моё состояние и моё отношение.
Спасибо тебе за теплоту и понимание, Надя, и всего тебе доброго.
Добрейшее стихотворение, Толя!Замечательные в своей благородности птицы заслуживают уважения и любви людей, и то, что местные жители их кормят и оберегают - вот это и есть проявление человечности...Очень хорошее!Понравилось!Уютного, тёплого вечера!)))
Доброго вечера, Юра.
Спасибо тебе за душевное созвучие. Может и правда, что большое начинается с малого? И, слава Богу, что чувство сострадания ещё живёт в людях.
Доброго вечера тебе, дружище.
Какие добрые, искренние строки! Спасибо, Толя! Очень тронуло душу...
Лебеди - царские птицы, красивые. Осенью, видимо, по дороге на юг, они остановились на реке Прут, около нашей дачи. Мы с внучкой подошли к самому берегу, а они грациозно и так доверчиво плавали в метре от нас. Чудо!
Хорошего вечера, добра и тепла!
Спасибо, Жанна, за такие тёплые слова, за понимание.
Очень верное определение "царские". Они так достойно принимают эти кусочки хлеба.
Доброго вечера Вам.
А у нас два года назад зимовала пара. Тоже подкармливали, хорошо, зима была не суровая. Я их тоже сфотографировала.
Добрый, милосердный стих. Спасибо, Анатолий!
Здравствуйте, Лариса.
Спасибо Вам за понимание, за оценку. Чуть раньше утки зимой были редкостью, а теперь их уже полно и выскакивают на берег при появлении людей. Особенно радуются дети.
Всего доброго Вам, Лариса.
Толя, очень красивое стихотворение о человеческой доброте к лебедям. Спасибо.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Порой удивляешься Человеку. Может жестоко обойтись с собратом, а в иной ситуации сама доброта. Но лебеди очень красивы.
Спасибо, Наталия, приятно, что Вас "зацепило".
Доброго вечера Вам.
Гарний переклад, Пале!
Але і той, що я навів,
теж непаганий...
Дякую за повну інформацію
про цей чудовий вірш.
Мабуть не було людини,
якого б ненавидила така
кількість людей. Ну,
може, Гітлер або
Сталін.
:)
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.