UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-30 10:42:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Мяне запомні ...
З вершаў Л.Гараган
Мяне запомні ты хмелінкаю,
Што ўецца ў небыццё.
Мяне запомні ты хвілінкаю
Дарыла што жыццё.
Мяне запомні ты веснянкаю,
У каляровым сне
І вольнаю, і арыштанткаю
У радасці, ў журбе.
І жураўліным "кру" прыглушаным
Ляціць што ў далячынь,
Запомні, зоркай не патухшаю,
А ззяючай ўначы.
Запомні, песняй гэтай звонкаю,
Што гімнам ёсць жыцця ...
Падсвечанай зарою позняю
Людскога забыцця.
Мяне запомні ...
*. *. *. 29.01.2019 г.
Запам’ятай мене ...
Запам’ятай мене хмелинкою,
Що в’ється в небуття.
Запам’ятай мене хвилинкою
В часопису життя.
Запам’ятай мене веснянкою
У райдужному сні,
І вільною, і полонянкою,
В гладіні й на стерні.
І журавлиним «кру» щоосені
В прощальному ключі,
Запам’ятай, зірками зрошені,
Твердіні уночі.
Запам’ятай дзвінкою піснею
Пробудження життя…
Лелітиму зорею пізньою
Людського забуття.
Запам’ятай мене…
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 529
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 29.
Ещё трудновато читаю белорусские тексты. Иногда сравниваю с текстом оригинала. Но, вроде, очень неплохо, раз все хвалят ,и я похаалю.
2019-02-08 21:23:45
Спасибо, Виктория, что есть желание читать и пытаться понять тонкости "маёй роднай мовы".
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2019-02-08 21:29:36
Если интересно, Виктория, то прочитайте "Бацькоўскі дом".
Вообще в моих достаточно и на белорусском.
Всего доброго, Виктория.
Вообще в моих достаточно и на белорусском.
Всего доброго, Виктория.
2019-02-08 21:46:53
Очень красиво..И сам стих в переводе звучит по разному. Обретает новые краски и оттенки!
Спасибо, за такое наслаждение!
Спасибо, за такое наслаждение!
2019-02-04 20:17:52
Здравствуйте, Виктория.
Приятно видеть новых гостей своей страницы. Спасибо за
добрые слова отзыва, за понимание.
Хорошего, вдохновенного вечера Вам.
Приятно видеть новых гостей своей страницы. Спасибо за
добрые слова отзыва, за понимание.
Хорошего, вдохновенного вечера Вам.
2019-02-04 20:25:41
Гарний вірш написаний Ларисою, та й переклад являеться достойним та талановитим.
Доброго дня Анатолию!
Доброго дня Анатолию!
2019-02-02 09:09:30
И Вам доброго дня, Валентина.
Спасибо Вам сердечное за столь высокую оценку моей работы.
Душевного покоя и творческого вдохновения.
Спасибо Вам сердечное за столь высокую оценку моей работы.
Душевного покоя и творческого вдохновения.
2019-02-02 09:13:56
Замечательная работа, Анатолий!
И перевод и исходник удивительные. Спасибо авторам.
И перевод и исходник удивительные. Спасибо авторам.
2019-02-01 22:50:08
Спасибо Вам, Елена.
Весьма приятна Ваша оценка. Рад, что работа удалась.
Весьма приятна Ваша оценка. Рад, что работа удалась.
2019-02-02 07:10:07
Анатолий, Вы выбрали для перевода замечательные стихи Ларисы,и Ваша работа по красоте и мастерству не уступает исходнику.
Спасибо!
Спасибо!
2019-02-01 20:41:41
Доброго вечера, Людмила.
Спасибо Вам сердечное за Ваши эмоции. Всё, как и в жизни, важно сделать правильный выбор и не испортить выбранное
Всего хорошего Вам.
Спасибо Вам сердечное за Ваши эмоции. Всё, как и в жизни, важно сделать правильный выбор и не испортить выбранное
Всего хорошего Вам.
2019-02-01 20:57:52
Классный дуэт получился, Анатолий. Но иначе и быть не может. Глубокие по смыслу слова Лары сами просятся к переводу. Вы оба молодцы.
2019-02-01 13:33:02
Спасибо за теплоту Ваших слов, Михаил.
Вы правы в том, что стих Ларисы нельзя было не перевести на столь созвучный украинскому белорусский язык.
Доброго дня Вам.
Вы правы в том, что стих Ларисы нельзя было не перевести на столь созвучный украинскому белорусский язык.
Доброго дня Вам.
2019-02-01 13:46:41
Ценить перевод не могу, да и не имею и права, поскольку не владею языком оригинала. Но мелодию стиха чувствую. Запомню! А стих(оригинал) понравился, то же запомню. С уважением, Ю.И.
2019-02-01 12:26:39
Доброго дня, Юрий Иванович.
Почувствовать мелодию стиха - как же приятно читать такой отзыв. Спасибо Вам, глубоко признателен.
Здоровья Вам и хорошего дня.
С уважением.
Почувствовать мелодию стиха - как же приятно читать такой отзыв. Спасибо Вам, глубоко признателен.
Здоровья Вам и хорошего дня.
С уважением.
2019-02-01 13:04:18
Напевно, красиво, и насколько я могу понять, без отступа от оригинала.
2019-02-01 12:13:56
Олег, добрый день.
Рад такому впечатлению, пониманию. А max близость к оригиналу, это задача номер 1.
Всего доброго Вам.
Рад такому впечатлению, пониманию. А max близость к оригиналу, это задача номер 1.
Всего доброго Вам.
2019-02-01 12:58:52
Сардэчна дзякую, Эміліе, за Вашы цёплыя словы.
Няхай шчасціць.
Няхай шчасціць.
2019-01-31 23:50:04
Спасибо за приятный лаконизм, Виктор, приятно.
Приятного, уютного вечера Вам.
Приятного, уютного вечера Вам.
2019-01-31 19:19:42
Меня тронули за душу стихи и их перевод. Вспомнились все, кого нет уже в нашем мире.
С теплом. Григорий.
С теплом. Григорий.
2019-01-31 14:12:11
Спасибо сердечное, Григорий, искренне тронут.
Конечно, хочется, чтобы помнили не "дряхлой развалюхой", а "красавцем(красавицей)".
Доброго дня Вам.
Конечно, хочется, чтобы помнили не "дряхлой развалюхой", а "красавцем(красавицей)".
Доброго дня Вам.
2019-01-31 14:19:35
Прекрасный перевод с неменее прекрасного оригинала, очень нравится!
2019-01-31 11:28:31
Толя, спасибо за чувство восторга, подаренного вашим дуэтом. Прекрасные стихи Ларисы, получили новую жизнь! Браво вам!
2019-01-30 23:59:50
Рома, спасибо тебе.
Рад, что удалось сохранить настрой стиха Ларисы и эмоции .
С добрым утром тебя.
Рад, что удалось сохранить настрой стиха Ларисы и эмоции .
С добрым утром тебя.
2019-01-31 07:19:22
Очень интересно читать на белорусском, зная его в оригинале. Как музыкальная вариация .
Спасибо, Анатолий.
Спасибо, Анатолий.
2019-01-30 23:44:55
Спасибо, Владислав, за интересное сравнение, приятно.
Доброго всего Вам.
Доброго всего Вам.
2019-01-31 07:21:17
Спасибо, Марина.
Раз удалось прочувствовать , значит не всё поддалось годам
Всего Вам доброго.
Раз удалось прочувствовать , значит не всё поддалось годам
Всего Вам доброго.
2019-01-31 07:24:44
Все сложилось Толя: стихотворение Ларисы и твой перевод легко и гармонично "перетекают" друг в друга.
Смотрю, ты в последнее время увлекся переводами? И получается, надо отметить, хорошо и созвучно.
Новых стихов, Толя, и добрых времен всегда!
Смотрю, ты в последнее время увлекся переводами? И получается, надо отметить, хорошо и созвучно.
Новых стихов, Толя, и добрых времен всегда!
2019-01-30 23:38:23
Надя, с добрым утром.
Рад тебе, спасибо сердечное.
Иногда "складываю" в "закрома" и в голове пошёл процесс. Потом смотришь - пора
Доброго всего тебе , Надя
Рад тебе, спасибо сердечное.
Иногда "складываю" в "закрома" и в голове пошёл процесс. Потом смотришь - пора
Доброго всего тебе , Надя
2019-01-31 07:30:29
Добрага вечару, Вредина.
Вельмі ўдзячны Вам , што завіталі, прачыталі. Прыемна, што мая праца Вам спадабалася.
Усяго найлепшага Вам.
Вельмі ўдзячны Вам , што завіталі, прачыталі. Прыемна, што мая праца Вам спадабалася.
Усяго найлепшага Вам.
2019-01-30 20:27:00
Гарний переклад! Виходить так, що за мовою дуже близько до оригіналу.
2019-01-30 18:49:16
Спасибо сердечное, Невтримный.
Эти два языка и на самом деле по-сестрински близки
Доброго вечера Вам.
Эти два языка и на самом деле по-сестрински близки
Доброго вечера Вам.
2019-01-30 20:02:41
Шчыра дзякую, Яўген, за Вашы цёплыя словы.
Цеплыні і паразумення Вам.
Цеплыні і паразумення Вам.
2019-01-30 17:11:07
Замечательно! Стих Ларисы на белорусском засверкал новыми красками
2019-01-30 13:57:13
Спасибо сердечное, тёзка.
Приятно читать тёплые слова.
Всего доброго Вам.
Приятно читать тёплые слова.
Всего доброго Вам.
2019-01-30 14:15:33
Неперевершено! І оригінал, і переклад з відтінком легкої зажури, лягають на серце піснею.
2019-01-30 13:51:17
Вось на ўсё тое, што вы пішаце, Алена, я і паддаўся, аб чым ні на капельку не шкадую. Дзякуй Вам за Вашы эмоцыі, за Вашы цёплыя словы.
Добрага ўсяго Вам, Алена.
Добрага ўсяго Вам, Алена.
2019-01-30 14:13:40
Прекрасные строки! Замечательный перевод, Анатолий! Стих Ларисы очень трогательный и для меня! Спасибо, Вам! Нежно и красиво! Доброго дня! С теплом.
2019-01-30 13:44:26
Доброго дня, Галина, моя постоянная , уважаемая Читательница.
Спасибо Вам за проникновенные слова, за понимание, за
то, что читаете.
Тепла и Вдохновения Вам.
Спасибо Вам за проникновенные слова, за понимание, за
то, что читаете.
Тепла и Вдохновения Вам.
2019-01-30 14:04:46
Вот и сюрприз! Захлёстывают чувства, Анатолий! Дважды прочитала, как песню. В восхищении! Это второй Ваш перевод на белорусский. Мне очень приятно, что стих мой подвиг к этому. Обязательно помещу в следующую книгу, конечно, с указанием автора.
Нижайший благодарный поклон! Обнимаю!
Нижайший благодарный поклон! Обнимаю!
2019-01-30 13:32:16
Спасибо Вам за Ваше творчество, Лариса.
Вы не представляете себе, как я ждал Вашего слова. И вот получаю одобрение своей работы от Автора. Спасибо, Лариса, за Ваши тёплые слова.
Здоровья и неиссякаемого вдохновения.
С уважением.
Вы не представляете себе, как я ждал Вашего слова. И вот получаю одобрение своей работы от Автора. Спасибо, Лариса, за Ваши тёплые слова.
Здоровья и неиссякаемого вдохновения.
С уважением.
2019-01-30 13:41:57
Чудовий переклад, Анатолій! Мені вірш Лариси теж дуже сподобався) Натхнення Вам!
2019-01-30 12:38:50
Спасибо сердечное, Татьяна.
В отношении стиха Ларисы мы единомышленники. Потому и задумал поработать над ним.
Прекрасного настроения и доброго дня Вам.
В отношении стиха Ларисы мы единомышленники. Потому и задумал поработать над ним.
Прекрасного настроения и доброго дня Вам.
2019-01-30 12:44:57
Добрый день,Толя!Ларе уже свой респект выражал!Тебе могу сказать, что перевод, на мой взгляд, хорош, соответствует исходнику, удалось сохранить и лиричность и ритм... Оба ваши стихотворения запомнятся, уверен...И ещё: бацька должен тебе орден дать за укрепление дружбы между братскими народами, приличная часть авторов УПП спокойно читают на беларусском...Жму руку!)))
2019-01-30 12:00:14
И тебе доброго дня, Юра.
Умеешь ты поддержать, спасибо огромное. Ну, что тут делать? Не могу безразлично "пройти" мимо того, что трогает некие струнки внутри. Лариса ещё не заходила и не знаю, что она скажет. За идею об ордене спасибо, надо будет подать прошение т.е.
попроситься в отличники. Хватит уже" страдать" от скромности. Представляю картинку .
Всем читающим моё на моей "роднай" спасибо огромное. Ведь у многих имеются родственники или друзья в Беларуси. Да и сходство белорусского и украинского языков многое определяет.
А, вообще, классно , Юра.
Отличного настроения тебе.
Умеешь ты поддержать, спасибо огромное. Ну, что тут делать? Не могу безразлично "пройти" мимо того, что трогает некие струнки внутри. Лариса ещё не заходила и не знаю, что она скажет. За идею об ордене спасибо
, надо будет подать прошение т.е.попроситься в отличники
. Хватит уже" страдать" от скромности. Представляю картинку . Всем читающим моё на моей "роднай" спасибо огромное. Ведь у многих имеются родственники или друзья в Беларуси. Да и сходство белорусского и украинского языков многое определяет.
А, вообще, классно , Юра.
Отличного настроения тебе.
2019-01-30 12:35:46
Радуете, Рая, спасибо Вам сердечное.
Не смог пройти мимо
Доброго дня Вам.
Не смог пройти мимо
Доброго дня Вам.
2019-01-30 11:12:37
Спасибо сердечное, Владислав.
Первоисточник классный и я решил попробовать.
Доброго всего.
Первоисточник классный и я решил попробовать.
Доброго всего.
2019-01-30 10:58:55
В прямом эфире
| Летить ракета по під
небом, щоб знищити усе живе... й не багато часу треба.. та до зірок не дістаэ... Зірки і небо будуть завжди не досягаэмі для зла, щоб люди, зір туди піднявши, змогли б промовити слова прохання, вдячності за поміч, що дивовижна красота... Эдине місце, де сьогодні надія э й немаэ зла... Таню, вірш дуже сподобався. Але відгук вийшов не зовсім по темі... |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-24 23:30:08 |
| всі розуміють, що ворог має силу і не збиається зупинятись. Тільки міцна зброя зупинить його. Поважна Европа.та Америка нарешті це зрозуміють. Терориста треба знищити, бо він може плодитися, як таракани. . . |
| Рецензия от: Артур Сивий 2024-04-24 22:29:12 |
| +1 Замальовка вийшла файна, колоритна! Дякую ,Танюшо ,теж. Натхнення Вам, миру, Божих благословінь ! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-24 22:28:18 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.