Бажаєте рецензії?
Объявление. Основа-Кафедра. Анализ
Мем 4 - "ЗА ВЗЯТИЕ УНИТАЗОВ"
Сейчас на сайте 2305 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема: Стихи о природе
Опубликовано: 2019-09-01 12:31:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Буслы адляцелі

Рачулка бы прыцішыла свой бег,
Чарот прыціхлы галавой ківае.
Яму адведзены кароткі век
І восень непрыкметна падступае.

На ліпе, што расце на ўскрай сяла,
Буслянка неяк ранкам апусцела -
Буслоў сямейка дружная жыла,
А дзеткі выраслі і адляцела.

Ў далёкі край, дзе лета круглы год,
Дзе можна перажыць мароз і сцюжу,
Надзеяй жыць - у родны край зварот
І зноў нялёгкі шлях дамоў адужыць.

    *.   *.   *.   01.09.2019 г.

Аисты улетели

Речушка успокоила свой бег,
камыш притих, лишь чуть в ответ кивает,
отведен был ему короткий век –
так осень незаметно подступает.

На липе стройной, на краю села,
гнездо из прутьев утром опустело –
семейка аистов всё лето там жила,
птенцов взрастила, да и улетела…

В далёкий край, где лето круглый год,
там можно пережить мороз и голод,
и вновь весной осилить перелёт,
домой вернуться, лишь отступит холод.
=
Ия Чигирина.
         *.       *.       *

История cоздания стихотворения:

4
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 172

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.
Красивый стих. Достойный перевод. Понравились, Анатолий.
2019-09-15 23:26:22
Спасибо большое, Юлия.
Доброго Вам всего.
2019-09-16 06:02:06
Добрый вечер, Толя! Приветствую ваш поэтический тандем - браво!
Отличные стихи и ваши, и перевод Ии. Спасибо! Удачи и вдохновения!
2019-09-11 17:35:27
Вечер добрый, Жанна.
Приятно, что Вы оценили наш дуэт, спасибо большое.
Хорошего осеннего вечера.
2019-09-11 18:11:21
2019-09-11 18:33:15
Перечитала напевно, красиво — ностальгия... Какой творческий труд, Анатолий, спасибо обоим авторам!
2019-09-06 00:32:15
Тронут, Любовь, спасибо Вам от нашего творческого дуэта. А отлёт этих птиц также заметен, как и прилёт. Только теперь ностальгия, а весной радуешься.
Приятных дней Вам.
2019-09-06 00:40:11
Привычней было прочитать
мне этот стих на русском,
но вот идею ту подать
дано на белорусском!
Понравились ваши стихи: и оригинал и перевод - спасибо Ие!
Всего Вам доброго!

2019-09-05 14:06:57
Приятно читать такой чудесный экс-рецензию, Ольга, спасибо Вам. Ия сделала прекрасный перевод и я ей искренне благодарен. Стих стал доступен большему числу
читателей.
Доброго всего Вам.
2019-09-05 15:06:02
Такую красоту пропустила. Чудесное стихотворение. С толикой осенней грусти. Спасибо.
2019-09-03 22:11:01
Не сокрушайтесь, Нина. За всем уследить невозможно.
Спасибо сердечное за тёплые слова и за приятную оценку.
Вдохновенной осени Вам, Нина.
2019-09-03 22:31:40
Спасибо, Анатолий, за прекрасные стихи! И спасибо Ие за прекрасный перевод! У Вас замечательный дуэт получился!
2019-09-03 21:34:11
Странно мы устроены. Каждый август аисты улетают, а привыкнуть к этому невозможно.
Спасибо сердечное, Эдуард, за Ваши тёплые слова нам, как соавторам,
Всего доброго Вам.
2019-09-03 22:02:01
Прочитал на белорусском-очень пронзительно ясно, чувствуется настроение осени. Буслы тому причина..
2019-09-03 21:08:58
Их отлёт нельзя не заметить. Даже если и стоит очень жаркая погода.
Спасибо, Влад, за чудесный отзыв.
Доброго вечера Вам.
2019-09-03 21:16:51
Очень жаркая, но по-осеннему настроенческая)))
2019-09-03 21:20:12
Мы же настроены на осень и понимаем, что жара вот-вот
уйдёт.
2019-09-03 21:26:54
2019-09-03 21:28:33
Все приметы осени сошлись.
Аисты покинули гнездовье.
И речка стала тише и камыш
По осеннему не стали многословны.

Анатолий, я прочёл Ваше прекрасное стихотворение и в общих чертах всё понял, а когда прочёл перевод Ии, то потом много раз перечитывал оба стихотворения и сравнивал попарно все строки оба варианта мне представились очень совершенными.
2019-09-03 19:17:03
Николай Каллистратович, искренне тронут Вашими откровенными словами. Спасибо сердечное Вам за такую высокую оценку и моей работы, и работы Ии.
Доброго вечера Вам.
2019-09-03 19:24:41
Красивое стихотворение и перевод достойный, понравилось, Анатолий
2019-09-03 10:13:24
Рад, что заглянули, Василь, что стихо отозвалось.
Новых творческих задумок Вам.
2019-09-03 10:24:54
2019-09-03 10:29:59
Замечательное стихотворение и перевод. Спасибо!
2019-09-02 23:34:10
Рад, что заглянули, Елена, спасибо сердечное Вам.
Спасибо за Ваши эмоции, за комплимент Ие.
Приятных снов.
2019-09-02 23:40:35
Спокойной ночи!
2019-09-02 23:54:21
Красивенное стихо, Анатолий, спасибо Ие за перевод!
2019-09-02 23:23:47
Красивое к красивому и получается КРАСИВЕННОЕ
Спасибо сердечное, Василина, приятно весьма.
Доброго всего Вам.
2019-09-02 23:29:40
2019-09-02 23:34:07
Стихотворение Ваше - просто прелесть! И перевод хорош. Красотища!
2019-09-02 17:36:58
Рад такому тёплому отзыву, Сергей, спасибо сердечное. Надеюсь, что и Ия прочитает.
Вдохновенного вечера Вам.
2019-09-02 17:51:40
Красив и певуч белорусский язык... Браво Анатолий! Низкий поклон и Ие за её талант!
2019-09-02 16:12:17
Спасибо Вам, Сергей, искренне тронут Вашим отзывом.
И бел., и укр. языки, в самом деле певучие.
Доброго всего Вам.
2019-09-02 16:27:54
2019-09-02 16:58:32
Прекрасный перевод! Соавторы - просто молодцы, так трепетно и нежно передали любовь к родному краю и прощание с летом.
2019-09-02 14:15:51
Да, Людмила, именно прощание с летом.
Спасибо Вам за приятные слова. Ия,безусловно, очень тонко всё уловила, спасибо ей.
Хорошего дня Вам, Людмила.
2019-09-02 14:54:43
Взаимно, Анатолий!
2019-09-02 15:02:59
Очень красиво написал. Грустно провожать аистов, чувствуешь, что наступает длительный период тоскливо душевной спячки, так долго ждать весеннего тепла.
2019-09-02 10:07:12
И Вы полностью правы, Елена.
Приехали в деревню, а гнездо их уже опустело. И сразу тоска какая-то.
Спасибо Вам за понимание, очень приятно.
Хорошего настроения и доброго всего.

2019-09-02 10:17:48
Я в рассказе Цррская охота описала прощальный танец улетающих на юг белых цапель. Зрелище потрясающее, зашкал эмоций...
2019-09-02 12:38:56
Слабенько мы знаем живущих рядом с нами, потому и удивляемся иногда.
2019-09-02 14:51:41
Не всегда удаётся такое увидеть
2019-09-02 19:52:13
Аисты улетели

Речушка успокоила свой бег,
камыш притих, лишь чуть в ответ кивает,
отведен был ему короткий век –
так осень незаметно подступает.

На липе стройной, на краю села,
гнездо из прутьев утром опустело –
семейка аистов всё лето там жила,
птенцов взрастила, да и улетела…

В далёкий край, где лето круглый год,
там можно пережить мороз и голод,
и вновь весной осилить перелёт,
домой вернуться, лишь отступит холод.
=
Так хотелось прочесть и порадоваться Вашему стихотворению...
что вот... как смогла. Не судите строго. :-) Спасибо большое. Очень понравилось.
Новых творческих радостей Вам, и благополучия. С неизменным теплом и благодарностью.
2019-09-01 20:59:33
Ия, здравствуйте.
Это больше, чем я ожидал. Спасибо Вам от меня сердечное. Вы передали всё, что я заложил в это стихо.
И Ваша работа имеет полное право на самостоятельность. А я помещаю её под своим.
Всего доброго Вам, Ия.
С теплом.
2019-09-01 21:15:06
Пусть дружное семейство журавлей обязательно вернётся...Понравилось, Толя!С инетом проблема, долго писать не могу...Всех благ!)))
2019-09-01 18:16:20
Рад тебе, Юра.
Спасибо, что отозвался. Только это не журавли, а буслы(лелеки). В деревне на столбе их гнездо. Весной прилетели - радуешься. А вчера были там, но уже гнездо опустело.
Доброго вечера тебе, дружище.
2019-09-01 18:27:31
Старость- не радость, стал белорусский забывать...Извини,дорогой
2019-09-01 21:29:30
Та всё нормально, Юра, не переживай.
2019-09-01 21:31:55

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Есть в графском парке старый пруд,
У Лукоморья – дуб зелёный,
Но слуги белку стерегут…
И плагиат такой знакомый.

Николай )))
Рецензия от: Арина Дмитриева
2019-12-12 19:22:54
Понравилось! Очень!
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-12-12 19:22:23
Нарядной быть, поверьте, очень лестно,
особенно рядиться под невесту.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2019-12-12 19:20:52
На форуме обсуждают
Винесу з коментарів, які читачі написали у попередньому пості.

Сьогодні події розвиваються швидко і в'яжуться у щось дуже негарне.

1. Перек(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-12 18:58:08
Oleg Helgiv
Вчера торговля на крови с Россией, сегодня российское телевидение на крови в Киеве!
Ни дня без скандала. Такое ощущение, что Зеленский (...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-12 16:32:30
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.