UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2019-09-01 12:31:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Буслы адляцелі
Рачулка бы прыцішыла свой бег,
Чарот прыціхлы галавой ківае.
Яму адведзены кароткі век
І восень непрыкметна падступае.
На ліпе, што расце на ўскрай сяла,
Буслянка неяк ранкам апусцела -
Буслоў сямейка дружная жыла,
А дзеткі выраслі і адляцела.
Ў далёкі край, дзе лета круглы год,
Дзе можна перажыць мароз і сцюжу,
Надзеяй жыць - у родны край зварот
І зноў нялёгкі шлях дамоў адужыць.
*. *. *. 01.09.2019 г.
Аисты улетели
Речушка успокоила свой бег,
камыш притих, лишь чуть в ответ кивает,
отведен был ему короткий век –
так осень незаметно подступает.
На липе стройной, на краю села,
гнездо из прутьев утром опустело –
семейка аистов всё лето там жила,
птенцов взрастила, да и улетела…
В далёкий край, где лето круглый год,
там можно пережить мороз и голод,
и вновь весной осилить перелёт,
домой вернуться, лишь отступит холод.
=
Ия Чигирина.
*. *. *
История cоздания стихотворения:
5
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 336
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 19.
Аисты возвратятся, а стихи отзовутся, Галина.
Спасибо сердечное Вам🌹❤️
Спасибо сердечное Вам🌹❤️
2022-09-03 12:15:05
Stejně jako ti čápi jsem opustilа svou rodnou zemi, protože chci ve stáří žít v klidu a míru... Díky za inspiraci, Anatoly!..
2022-09-03 08:56:49
Добрый вечер, Толя! Приветствую ваш поэтический тандем - браво!
Отличные стихи и ваши, и перевод Ии. Спасибо! Удачи и вдохновения!
Отличные стихи и ваши, и перевод Ии. Спасибо! Удачи и вдохновения!
2019-09-11 17:35:27
Вечер добрый, Жанна.
Приятно, что Вы оценили наш дуэт, спасибо большое.
Хорошего осеннего вечера.
Приятно, что Вы оценили наш дуэт, спасибо большое.
Хорошего осеннего вечера.
2019-09-11 18:11:21
Перечитала напевно, красиво — ностальгия... Какой творческий труд, Анатолий, спасибо обоим авторам!
2019-09-06 00:32:15
Тронут, Любовь, спасибо Вам от нашего творческого дуэта. А отлёт этих птиц также заметен, как и прилёт. Только теперь ностальгия, а весной радуешься.
Приятных дней Вам.
Приятных дней Вам.
2019-09-06 00:40:11
Привычней было прочитать
мне этот стих на русском,
но вот идею ту подать
дано на белорусском!
Понравились ваши стихи: и оригинал и перевод - спасибо Ие!
Всего Вам доброго!
мне этот стих на русском,
но вот идею ту подать
дано на белорусском!
Понравились ваши стихи: и оригинал и перевод - спасибо Ие!
Всего Вам доброго!
2019-09-05 14:06:57
Приятно читать такой чудесный экс-рецензию, Ольга, спасибо Вам. Ия сделала прекрасный перевод и я ей искренне благодарен. Стих стал доступен большему числу
читателей.
Доброго всего Вам.
читателей.
Доброго всего Вам.
2019-09-05 15:06:02
Такую красоту пропустила. Чудесное стихотворение. С толикой осенней грусти. Спасибо.
2019-09-03 22:11:01
Не сокрушайтесь, Нина. За всем уследить невозможно.
Спасибо сердечное за тёплые слова и за приятную оценку.
Вдохновенной осени Вам, Нина.
Спасибо сердечное за тёплые слова и за приятную оценку.
Вдохновенной осени Вам, Нина.
2019-09-03 22:31:40
Спасибо, Анатолий, за прекрасные стихи! И спасибо Ие за прекрасный перевод! У Вас замечательный дуэт получился!
2019-09-03 21:34:11
Странно мы устроены. Каждый август аисты улетают, а привыкнуть к этому невозможно.
Спасибо сердечное, Эдуард, за Ваши тёплые слова нам, как соавторам,
Всего доброго Вам.
Спасибо сердечное, Эдуард, за Ваши тёплые слова нам, как соавторам,
Всего доброго Вам.
2019-09-03 22:02:01
Прочитал на белорусском-очень пронзительно ясно, чувствуется настроение осени. Буслы тому причина..
2019-09-03 21:08:58
Их отлёт нельзя не заметить. Даже если и стоит очень жаркая погода.
Спасибо, Влад, за чудесный отзыв.
Доброго вечера Вам.
Спасибо, Влад, за чудесный отзыв.
Доброго вечера Вам.
2019-09-03 21:16:51
Все приметы осени сошлись.
Аисты покинули гнездовье.
И речка стала тише и камыш
По осеннему не стали многословны.
Анатолий, я прочёл Ваше прекрасное стихотворение и в общих чертах всё понял, а когда прочёл перевод Ии, то потом много раз перечитывал оба стихотворения и сравнивал попарно все строки оба варианта мне представились очень совершенными.
Аисты покинули гнездовье.
И речка стала тише и камыш
По осеннему не стали многословны.
Анатолий, я прочёл Ваше прекрасное стихотворение и в общих чертах всё понял, а когда прочёл перевод Ии, то потом много раз перечитывал оба стихотворения и сравнивал попарно все строки оба варианта мне представились очень совершенными.
2019-09-03 19:17:03
Николай Каллистратович, искренне тронут Вашими откровенными словами. Спасибо сердечное Вам за такую высокую оценку и моей работы, и работы Ии.
Доброго вечера Вам.
Доброго вечера Вам.
2019-09-03 19:24:41
Красивое стихотворение и перевод достойный, понравилось, Анатолий
2019-09-03 10:13:24
Рад, что заглянули, Василь, что стихо отозвалось.
Новых творческих задумок Вам.
Новых творческих задумок Вам.
2019-09-03 10:24:54
Рад, что заглянули, Елена, спасибо сердечное Вам.
Спасибо за Ваши эмоции, за комплимент Ие.
Приятных снов.
Спасибо за Ваши эмоции, за комплимент Ие.
Приятных снов.
2019-09-02 23:40:35
Красивое к красивому и получается КРАСИВЕННОЕ 
Спасибо сердечное, Василина, приятно весьма.
Доброго всего Вам.
Спасибо сердечное, Василина, приятно весьма.
Доброго всего Вам.
2019-09-02 23:29:40
Стихотворение Ваше - просто прелесть! И перевод хорош. Красотища!
2019-09-02 17:36:58
Рад такому тёплому отзыву, Сергей, спасибо сердечное. Надеюсь, что и Ия прочитает.
Вдохновенного вечера Вам.
Вдохновенного вечера Вам.
2019-09-02 17:51:40
Красив и певуч белорусский язык... Браво Анатолий! Низкий поклон и Ие за её талант!
2019-09-02 16:12:17
Спасибо Вам, Сергей, искренне тронут Вашим отзывом.
И бел., и укр. языки, в самом деле певучие.
Доброго всего Вам.
И бел., и укр. языки, в самом деле певучие.
Доброго всего Вам.
2019-09-02 16:27:54
Прекрасный перевод! Соавторы - просто молодцы, так трепетно и нежно передали любовь к родному краю и прощание с летом.
2019-09-02 14:15:51
Да, Людмила, именно прощание с летом.
Спасибо Вам за приятные слова. Ия,безусловно, очень тонко всё уловила, спасибо ей.
Хорошего дня Вам, Людмила.
Спасибо Вам за приятные слова. Ия,безусловно, очень тонко всё уловила, спасибо ей.
Хорошего дня Вам, Людмила.
2019-09-02 14:54:43
Очень красиво написал. Грустно провожать аистов, чувствуешь, что наступает длительный период тоскливо душевной спячки, так долго ждать весеннего тепла.
2019-09-02 10:07:12
И Вы полностью правы, Елена.
Приехали в деревню, а гнездо их уже опустело. И сразу тоска какая-то.
Спасибо Вам за понимание, очень приятно.
Хорошего настроения и доброго всего.
Приехали в деревню, а гнездо их уже опустело. И сразу тоска какая-то.
Спасибо Вам за понимание, очень приятно.
Хорошего настроения и доброго всего.
2019-09-02 10:17:48
Я в рассказе Цррская охота описала прощальный танец улетающих на юг белых цапель. Зрелище потрясающее, зашкал эмоций... 
2019-09-02 12:38:56
Слабенько мы знаем живущих рядом с нами, потому и удивляемся иногда.
2019-09-02 14:51:41
Аисты улетели
Речушка успокоила свой бег,
камыш притих, лишь чуть в ответ кивает,
отведен был ему короткий век –
так осень незаметно подступает.
На липе стройной, на краю села,
гнездо из прутьев утром опустело –
семейка аистов всё лето там жила,
птенцов взрастила, да и улетела…
В далёкий край, где лето круглый год,
там можно пережить мороз и голод,
и вновь весной осилить перелёт,
домой вернуться, лишь отступит холод.
=
Так хотелось прочесть и порадоваться Вашему стихотворению...
что вот... как смогла. Не судите строго. :-) Спасибо большое. Очень понравилось.
Новых творческих радостей Вам, и благополучия. С неизменным теплом и благодарностью.
Речушка успокоила свой бег,
камыш притих, лишь чуть в ответ кивает,
отведен был ему короткий век –
так осень незаметно подступает.
На липе стройной, на краю села,
гнездо из прутьев утром опустело –
семейка аистов всё лето там жила,
птенцов взрастила, да и улетела…
В далёкий край, где лето круглый год,
там можно пережить мороз и голод,
и вновь весной осилить перелёт,
домой вернуться, лишь отступит холод.
=
Так хотелось прочесть и порадоваться Вашему стихотворению...
что вот... как смогла. Не судите строго. :-) Спасибо большое. Очень понравилось.
Новых творческих радостей Вам, и благополучия. С неизменным теплом и благодарностью.
2019-09-01 20:59:33
Ия, здравствуйте.
Это больше, чем я ожидал. Спасибо Вам от меня сердечное. Вы передали всё, что я заложил в это стихо.
И Ваша работа имеет полное право на самостоятельность. А я помещаю её под своим.
Всего доброго Вам, Ия.
С теплом.
Это больше, чем я ожидал. Спасибо Вам от меня сердечное. Вы передали всё, что я заложил в это стихо.
И Ваша работа имеет полное право на самостоятельность. А я помещаю её под своим.
Всего доброго Вам, Ия.
С теплом.
2019-09-01 21:15:06
Пусть дружное семейство журавлей обязательно вернётся...Понравилось, Толя!С инетом проблема, долго писать не могу...Всех благ!)))
2019-09-01 18:16:20
Рад тебе, Юра.
Спасибо, что отозвался. Только это не журавли, а буслы(лелеки). В деревне на столбе их гнездо. Весной прилетели - радуешься. А вчера были там, но уже гнездо опустело.
Доброго вечера тебе, дружище.
Спасибо, что отозвался. Только это не журавли, а буслы(лелеки).
В деревне на столбе их гнездо. Весной прилетели - радуешься. А вчера были там, но уже гнездо опустело.Доброго вечера тебе, дружище.
2019-09-01 18:27:31
В прямом эфире
| Прекрасное стихотворение! Браво, Сергей! Новых Вам творческих удач! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-23 09:22:49 |
| Крик души. |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-23 08:37:36 |
| Замечательное светлое стихотворение! |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-23 02:30:35 |
На форуме обсуждают
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.