UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2019-11-07 17:07:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лістапад
Больш зязюля не кукуе, апусцела поле,
Вецер з хмарамі гуляе, вырваўся на волю.
Па-над рэчкай, ночкай цёмнай, лёг туман кудлаты
І хістаецца павольна, быццам п'янаваты.
Жоўты ліст зляцеў да долу з маладой таполі,
Вераб'і прыселі моўчкі ў пачарнелым голлі.
А зусім была нядаўна восень "залатая"...
Лістапад дажджом і ветрам восень завяршае.
*. *. *. 07.11.2019 г.
Не кує зозуля більше, зпорожніло поле,
Вітер з хмарами гуляє, вирвався на волю.
По-над річки в нічку темну ліг туман кудлатий
Та хитається, неначе встиг п*яненьким стати.
Жовтий лист із молодої злітає тополі,
Горобці присіли мовчки на гілля, шо голе.
Ше була недавно осінь зовсім золотая...
Листопад дощем та вітром осінь завершАє.
ХАМИЛЛИОН.
*. *. *
Юрий Роновский
И кукушка не кукует, опустело поле,
Ветер с тучами гуляет, вырвавшись на волю,
По-над речкой ночкой тёмной, лёг туман, клубился,
И свободно там шатался, будто бы напился…
Жёлтый лист слетел на землю с тополя младого,
Воробьёв, молчком сидящих на ветвях, так много…
А недавно здесь гуляла осень «золотая»…
Листопад с дождём и ветром о зиме мечтают
*. *. *
История cоздания стихотворения:
Искренняя благодарность коллегам-друзьям за работу над переводом.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 207
Рецензии
Там и белорусский выучить можно! ))
Наши парни бравые
Доброго всего Вам.
всё стареет.Видно одиноко.Клонится от грусти. Хочется согреться.И печально небо, дождиком струится.Приласкало бы солнце, стало бы всем полегче.Понравилось.И соавторы тоже.Саша.
Доброго всего Вам всегда.
Спасибо Вам за приятные слова.
Доброго вечера Вам.
Ветер с тучами гуляет, вырвавшись на волю,
По-над речкой ночкой тёмной, лёг туман, клубился,
И свободно там шатался, будто бы напился…
Жёлтый лист слетел на землю с тополя младого,
Воробьёв, молчком сидящих на ветвях, так много…
А недавно здесь гуляла осень «золотая»…
Листопад с дождём и ветром о зиме мечтают…
Толя!Мне понравился твой листопад, решил свой взнос сделать в описание осенне-зимнего периода...Благодаря тебе, друже!Всего наилучшего, жму руку!)))
Теперь мой стих " укомплектован" на все сто. Есть и украинский вариант(ХАМИЛЛИОН) и твой на русском.
Новых задумок тебе, друже, и ВДОХНОВЕНИЯ.
Спасибо сердечное Вам.
Цяпла і Паразумення заўсёды.
Вітер з хмарами гуляє, вирвався на волю.
По-над річки в нічку темну ліг туман кудлатий
Та хитається, неначе встиг п*яненьким стати.
Жовтий лист із молодої злітає тополі,
Горобці присіли мовчки на гілля, шо голе.
Ше була недавно осінь зовсім золотая...
Листопад дощем та вітром осінь завершАє.
Не претендую на лаврі переводчика, но... Хороший стих, Анатолий, понравился. Всех благ!
Уютного вечера и хорошего настроения.
| Гарна робота. Дякую. |
| Рецензия от: Галина Шибко 2024-04-25 11:53:05 |
| Окунулась и насладилась вашим стихотворением, Лена ) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:46:57 |
| Потішний дощик у Вас,
Аня, вийшов)) Натхнення, миру! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 11:25:20 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |