Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-13 20:09:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ты спіш яшчэ ...

З вершаў Н.Трало

Ты спіш яшчэ... Лагодны і гуллівы...
Салодкі сон яшчэ цябе калыша.
Ты спіш. У сне спакойны і шчаслівы,
Прыходзіць ранак і такая ціша.

Ты спіш... У сне твае ўздрыгнулі рукі,
Як бы у танцы: ў вальсе, ў палянезе.
Пасьпі хвілінку - на зямлі ўсё мукі,
А ты пабудзь хоць трошкі ў паднябессі.

Душа ўздыхне, а сэрца пацяплее...
Любоў мая ў табе лядок разплавіць.
Ў стасунках хай яно не каменее -
Хачу з табою побач дні ўсе бавіць.

Ты спіш, а я - любуюся табою,
Маё каханне звонкім вадаграем
змывае адчуванне страху, болю
І верыць, што яно ў табе палае.

    *.   *.   *.   13.11.2019 г.

Ти спиш іще...

Ти спиш іще... Заніжений, грайливий...
Солодкий сон іще тебе колише.
Ти спиш. У сні спокійний і щасливий,
наразі й ранок настає тихіше.

Ти спиш... У сні твої здригнулись руки,
немов у танці: вальсі, полонезі.
Поспи хвилинку - на землі ті ж муки,
а ти побудь ще трохи в піднебессі.

Душа спочине, серце розімліє...
Любов моя в тобі льоди розтопить.
Можливо зникне у стосунках іній,
не буде більше в почуттях утоми.

Ти спиш, а я - милуюся тобою...
Моє кохання срібним водограєм
омило відчуття образи й болю
і вірить, що в тобі таке ж палає...
                           17.09.2019 р.

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 206

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

АКВа

Чарівно! Я просто у захваті від перекладу.
Неймовірні викликає враження...
Чудова робота!

Оригінал теж прекрасний!

Щасти Вам, Анатолій!
Творчого натхнення.

2019-12-03 23:04:49

Анатолий Уминский

Вельмі ўдзячны Вам, Ала, за Ваш пранікнёны, цёплы водгук. Я рады Вашаму разуменню маёй роднай мовы.
Натхнення і ўдзячных чытачоў Вам, Ала.

2019-12-03 23:13:19

АКВа

Так, розумію все, кожне слово, але говорити не зможу.
Дякую!

2019-12-03 23:16:27

Анатолий Уминский

Важно понимать, Алла. А говорить, это дело такое. Приглашаю Вас "погулять" по странице и ещё почитать переводы или на белоруском.

2019-12-03 23:23:41

АКВа

Конечно. Спасибо за приглашение.
Я уже у Вас.))

2019-12-03 23:34:47

Галина Бродская

Замечательный перевод, Анатолий! И оригинал прекрасный, Нины! Трогательные, чувственные строки... Прекрасно! Всего-всего доброго, Вам!!! С теплом.

2019-11-29 17:22:12

Анатолий Уминский

Порадовали, Галина, такой приятной оценкой. Искренне благодарен Вам.
Нескучного вечера, Галина.

2019-11-29 17:30:40

Галина Бродская

2019-11-29 17:37:05

Анатолий Уминский

2019-11-29 17:41:55

Сергей Кузнецов

Обе версии красивые, напевные. Понравилось.

2019-11-29 17:09:16

Анатолий Уминский

Спасибо, Сергей.
Приятно, что не смущает двуязычие.
Уютного, вдохновенного вечера Вам.

2019-11-29 17:16:13

Сергей Кузнецов

Двуязычие не смущает. Это наше богатство. Я тут тоже немного поработал на ниве переводов. С белорусского на украинский. Интереснейшее дело, уверенно скажу.

2019-11-29 17:53:07

Анатолий Уминский

Абсолютно согласен с Вами, Сергей.
Вдохновения Вам и творческих удач.

2019-11-29 18:05:57

Сергей Кузнецов

2019-11-29 18:10:18

Эль Хелл

С удовольствием прочла . Огромное спасибо .

2019-11-14 15:26:01

Анатолий Уминский

Рад, Эль, спасибо сердечное Вам.
Уютного вечера.

2019-11-14 17:19:44

Александра Мошкович

Читала со слезами на глазах.Мне радость приносила, та искренность в словах.Любовь возвышенно чиста. Нехай щастить, Анатолий Вам. С подякою, Олександра.

2019-11-14 15:13:39

Анатолий Уминский

Спасибо Вам, Саша, за Ваши тёплые слова, за доброту, которая чувствуется даже через тысячи км.
Доброго вечера Вам.

2019-11-14 17:34:10

Николай Ничипорук

Как это мило – спящего понежить!
Его мечты в приятном сне плетутся.
Что может так ещё усталого потешить?
Пусть не торопится для суеты проснуться.

2019-11-14 14:52:55

Анатолий Уминский

Надежды он любимой оправдает,
А дальше что? Пусть каждый угадает.

Спасибо сердечное, Николай Каллистратович, за приятный отзыв.
Доброго вечера Вам.

2019-11-14 17:39:02

Аразова Марина

Чудесный стих. (оба варианта)

2019-11-14 13:36:16

Анатолий Уминский

Приятно, Марина, спасибо сердечное.
Хорошего дня

2019-11-14 13:38:14

Аразова Марина

2019-11-14 13:39:03

Юлия Щербатюк

Чудовий вірш Ніни і гарний, на мою думку переклад. На жаль білоруською не володію. Сподобалося, Анатолій.

2019-11-13 22:42:54

Анатолий Уминский

Рад Вам, Юлия, спасибо, что заглянули.
"Зацепили" меня проникновенные слова стихотворения Нины.
Доброго всего Вам, Юлия.

2019-11-13 22:50:49

Юлия Щербатюк

2019-11-13 22:53:19

Анатолий Уминский

🌹

2019-11-13 22:59:41

Юрий Роновский

Мені теж сподобався твій переклад,Толя, як і оригінал Ніни!Оба вірші - гарні!На все добре, друже!)))

2019-11-13 20:58:24

Анатолий Уминский

Шчыра дзякую, сябрук, за тваю адзнаку. Я рады, што мая праца прыйшлася да спадобы.
Паразумення і натхнення табе, Юрась.

2019-11-13 21:14:19

Юрий Роновский

Жму руку!

2019-11-13 21:17:23

Анатолий Уминский

2019-11-13 21:35:48

Ніна Трало

Дякую, Анатолій, за роботу над моїм віршем. Мені переклад Ваш до душі.
Нехай щастить Вам.

2019-11-13 20:37:16

Анатолий Уминский

Оценка Автора многое значит, Нина, спасибо за неё и за Ваше творчество.
Радости от творчества и вдохновения Вам.

2019-11-13 21:10:14

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений