UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-27 00:11:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Без права на каханне
Здаецца сее хмара дождж праз сіта
Вясёлка колеры свае снуе ...
Не склалася жыццё маё ў сюіту,
Хоць і кахаю, але цяжка мне.
А вецер мне імя тваё шапоча.
Схаваўся між кустамі ў туманЕ.
Ня дрэмлюць хвалі, з імі месяц хоча
Чытаць ўсё тое, што насніцца мне.
Якія ночы, словы, мілаванне
І ўзлёты да Нябёс, здаецца ў рай!
Кахаю я, без права на каханне.
А сэрцу не накажаш:"Ні кахай!"
Ўдваіх з табою нам ні быць ніколі,
Чужога шчасця не парушу плынь.
Ні стану на шляху тваёй я долі
Адбіткам ненапісаных карцін.
Ні маю права на сваё каханне
Скажу сабе:"Любоў мая, бывай,
Прабач мяне за цяжкае расстанне",
А сэрцу не накажаш:" Ні кахай!"
26.02.2020 г.
Просіює хмарина дощ крізь сито,
Веселка кольори свої снує…
Не склалося життя моє в сюїту,
Бо я кохаю те, що не моє.
А вітер лиш твоє ім’я шепоче.
Сховався круторогий у човні.
Хлюпочуть хвилі, і зірки пророчі
Читають, що наснилося мені -
Шалені ночі, пристрасть і страждання,
І злети до небес в блаженний рай…
Кохаю я без права на кохання.
Та серцю не накажеш – не кохай!
З тобою вдвох не будемо ніколи,
Чужого щастя не порушу плин.
Не стану на шляху твоєї долі
Відлунням ненаписаних картин.
Не маю права я тебе кохати,
Скажу собі – Любове, прощавай!
Душевні рани буду знов латати…
Та серцю не накажеш – не кохай!
Л. Гараган. 29.01.2019 р.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 336
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 14.
Добрый вечер, Толик!Как душевно, красиво написаны слова.Сердце не камень.Оно каждый шаг бережёт. Душа плачет внутри, что прошлое нельзя вернуть.Но сердце сжимаем в тиски.
Не слушает, громко бьётся в груди.Ум понимает, не прикажет, увы, никогда.Лишь только страдает постоянно внутри.Моя верная рука идёт поддержкой к тебе.Всего доброго, светлого, тёплого, Толя
тебе.Будь счастлив, а главное здоров. Саша.
Не слушает, громко бьётся в груди.Ум понимает, не прикажет, увы, никогда.Лишь только страдает постоянно внутри.Моя верная рука идёт поддержкой к тебе.Всего доброго, светлого, тёплого, Толя
тебе.Будь счастлив, а главное здоров. Саша.
2020-02-29 17:34:56
Рад, Саша, что читаешь, что сопереживаешь. Прекрасный стих Ларисы о "запретной" любви вдохновил меня на перевод. Спасибо тебе за добрые слова отзыва, за пожелания.
Доброго и светлого всего тебе, Саша.
Доброго и светлого всего тебе, Саша.
2020-02-29 18:33:01
Вельмі рады, Ігар. Шчыра дзякую за прыемны водгук.
Няхай шчасціць.
Няхай шчасціць.
2020-02-29 00:06:00
Здорово звучит! Ритмика стиха сохранена, мне нравится. Добра и вдохновения!
2020-02-28 19:14:36
Спасибо сердечное, Наталия.
Соблюсти ритм исходного при работе над переводом - это одно из главных требований, которые считаю необходимым выполнить. И искренне радуюсь, когда читаю такие, как Ваш отзывы.
Доброго вечера Вам 🌹.
Соблюсти ритм исходного при работе над переводом - это одно из главных требований, которые считаю необходимым выполнить. И искренне радуюсь, когда читаю такие, как Ваш отзывы.
Доброго вечера Вам 🌹.
2020-02-28 19:22:23
Анатоль, яка краса!! Яки терпки присмак благародства!
Изящества лексики и мыслей и их гармоничное сочетание и у тебя , и у Ларисы просто завораживают! браво авторам!
Изящества лексики и мыслей и их гармоничное сочетание и у тебя , и у Ларисы просто завораживают! браво авторам!
2020-02-28 07:21:24
Вот этим и "зацепило", Света.
Спасибо тебе, что ты есть, что не проходишь мимо.
Доброго дня и , обязательно, реализации задуманного. 🌹❤️
Спасибо тебе, что ты есть, что не проходишь мимо.
Доброго дня и , обязательно, реализации задуманного. 🌹❤️
2020-02-28 08:21:47
Очень достойный перевод, Толя! Мне нравится, как звучит музыка слов белорусского языка.
Поэтому захотелось поделиться песней с Вами просто так... Хорошего настроения!
https://www.youtube.com/watch?v=nuDtg-NJG2s
Поэтому захотелось поделиться песней с Вами просто так... Хорошего настроения!
https://www.youtube.com/watch?v=nuDtg-NJG2s
2020-02-27 19:06:46
Алла, спасибо Вам огромное за теплоту отзыва и за ссылку.🌹🌹🌹тронут до глубины души. У Вас получилось
поделиться прекрасным.
Доброго вечера Вам ❤️
поделиться прекрасным.
Доброго вечера Вам ❤️
2020-02-27 19:17:51
Отличный перевод, Анатолий. Как и в "исходнике" все слова "на своих" местах. Браво! Вы оба - молодцы!.. Меня всю жизнь умиляло , что "дождь" по-белорусски "дождж". Это слово с тремя согласными как-то больше "дает влагу" окружающим и звучит певуче, веселее. Удачи Вам и вдохновения!
2020-02-27 17:52:40
Рад Вам, Сергей, доброго вечера.
Спасибо сердечное за искренний, добрый отклик. Мне очень приятно, что мой перевод превосходного стиха Ларисы вызывает такие впечатления.
Доброго всего Вам.
Спасибо сердечное за искренний, добрый отклик. Мне очень приятно, что мой перевод превосходного стиха Ларисы вызывает такие впечатления.
Доброго всего Вам.
2020-02-27 18:56:01
Мелодично так... на белорусском! Спасибо, Анатолий! На двух языках - очень Красиво! Удачи и вдохновения!!!
2020-02-27 17:45:32
Спасибо Вам, Галина.
Наши языки певучи - это давно известно. Вот и сходится эта певучесть на прекрасном творении
Весьма рад Вашему впечатлению.
Доброго вечера Вам 🌹
Наши языки певучи - это давно известно. Вот и сходится эта певучесть на прекрасном творении
Весьма рад Вашему впечатлению.Доброго вечера Вам 🌹
2020-02-27 18:50:37
Ух ты! Вчера читала этот стих у Ларисы, а тут уже перевод... Замечательный у вас тандем!
2020-02-27 16:28:29
Анна, Вы абсолютно правы в своих выводах .Благодарен
Судьбе, что общаюсь с такими талантливыми людьми.
Спасибо Вам за интерес к моей работе, за Ваши тёплые слова.
Доброго домашнего вечера Вам 🌹.
Судьбе, что общаюсь с такими талантливыми людьми.
Спасибо Вам за интерес к моей работе, за Ваши тёплые слова.
Доброго домашнего вечера Вам 🌹.
2020-02-27 17:25:50
Хороший перевод,Толя!Да и что другое можно сказать после такой позитивной оценки автора исходника!Мне тоже понравился!Удачи в переводах и в развитии дружбы между двумя по-братски близкими языками!Хорошего дня!)))
2020-02-27 15:51:00
Спасибо, Юра.
Приятно, безусловно, получить одобрение своей работы от тебя. Кажется, что и ростом становишься выше и
и кругом всё прекрасно.
Доброго всего тебе, друже.
Приятно, безусловно, получить одобрение своей работы от тебя. Кажется, что и ростом становишься выше
и и кругом всё прекрасно.
Доброго всего тебе, друже.
2020-02-27 16:27:45
Прекрасный перевод! Он не первый, поэтому я уже потихоньку освоила чтение, и могу судить - перевод сделан идентично, сохранив и ритм, и размер, и атмосферу исходника. Анатолий, браво-бравушки!!!
Обнимаю с благодарностью и восторгом!
Обнимаю с благодарностью и восторгом!
2020-02-27 15:26:32
Лариса, СПАСИБО ❤️ Вам за высокую оценку, за тёплые слова.
Пусть Всевышний хранит Ваш талант, а родник вдохновения не иссякнет ещё долгое время.
Доброго всего Вам 🌹❤️
Пусть Всевышний хранит Ваш талант, а родник вдохновения не иссякнет ещё долгое время.
Доброго всего Вам 🌹❤️
2020-02-27 16:22:37
Анатолий! Отличный перевод. Здорово звучит на обоих языках. Браво и автору Ларисе и Вам, Анатолий! Лида.
2020-02-27 12:46:42
Искренне рад Вам, Лидия.
Спасибо большое за Ваше одобрение, которое, конечно, очень приятно и придаёт уверенность . Стихи Ларисы иногда просто "просятся" на перевод, спасибо ей.
Доброго дня Вам, Лидия, и всего,всего доброго.🌹❤️
Спасибо большое за Ваше одобрение, которое, конечно, очень приятно и придаёт уверенность . Стихи Ларисы иногда просто "просятся" на перевод, спасибо ей.
Доброго дня Вам, Лидия, и всего,всего доброго.🌹❤️
2020-02-27 13:18:54
Просеивает тучка дождь сквозь сито,
И радуга цвета свои снуёт ...
Жаль, не сложилась жизнь моя в сюиту,
Люблю я то, что вовсе не моё.
Прекрасный перевод на белорусский, Анатолий. Как они созвучны - украинский и белорусский. Браво!!!
Хорошего Вам дня.
И радуга цвета свои снуёт ...
Жаль, не сложилась жизнь моя в сюиту,
Люблю я то, что вовсе не моё.
Прекрасный перевод на белорусский, Анатолий. Как они созвучны - украинский и белорусский. Браво!!!
Хорошего Вам дня.
2020-02-27 12:37:05
Спасибо сердечное, Михаил.
Теперь для полного комплекта перевод на русский. Уверен, что наша АВТОР будет рада.
Доброго дня Вам.
Теперь для полного комплекта перевод на русский. Уверен, что наша АВТОР будет рада.
Доброго дня Вам.
2020-02-27 13:12:05
Хороший перевод, Анатолий. Я не могу судить о качестве с точки зрения белорусского язіка, но впечатление оставляет хорошее и близко к тексту автора.
2020-02-27 09:33:22
Спасибо сердечное, Ольга.
Если душа отозвалась - это уже очень приятно. Стихи Ларисы достойны работы с ними.
Доброго всего Вам 🌹.
Если душа отозвалась - это уже очень приятно. Стихи Ларисы достойны работы с ними.
Доброго всего Вам 🌹.
2020-02-27 09:45:12
Толя! Доброй ночи! Это чудесно! Недаром считается, что украинский больше всего созвучен с белорусским языком. Вам очень точно удалось уловить все чувственные нюансы Ларочкиного стиха. Спасибо от души! Вдохновения и легкого пера!
2020-02-27 00:24:41
Доброй ночи, Жанна.
Приятно, что Ваш отклик на мою работу первый и, главное, с хорошей оценкой. Спасибо сердечное , Жанна.
Мира и Добра Вам ❤️🌹
Приятно, что Ваш отклик на мою работу первый и, главное, с хорошей оценкой. Спасибо сердечное , Жанна.
Мира и Добра Вам ❤️🌹
2020-02-27 00:30:28
В прямом эфире
| Саша, что-то я попадаю на
Ваши творения, которые
стихами не воспринимаю.
Понимаю, что каждый пишет
так, как ему нравится, но
мнение читателя может не
совпадать с мнением
автора. Признаюсь, что
мне сложно рецензировать
ваши творения. С уважением, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:18:28 |
| Саша, я не судья, а только читатель. А потому моё мнение не вердикт, а впечатление от прочитанного. Написано сумбурно, а потому и читается тяжеловато. Для большинства людей жизнь не рулетка, а это работа, семья, обеспечение и воспитание детей, добиться успехов в профессии или в деле, которым занимаешься. А рулетка это для тех, кто хочет поиметь блага не прикладывая собственных усилий. А в каком стиле написано Ваше творение, я не смог определить. Здоровья Вам и благополучия! С уважением, Геннадий. |
| Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-25 10:01:25 |
| А що будемо всі
засмічувати мову матами
на порталі, та й
перемога прийде скоріше?
Здається, і в правилах
тут є попередження про
це, не читали ? ( ( |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-25 09:59:31 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.