Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-19 11:17:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нявольніца

З вершаў Л.Гараган.

Нявольніца

Каханнем сэрца так гарыць,
Каханнем у няволі.
Камусьці радавацца, жыць,
Камусьці - быццам доля.

Хмялее хтосьці па начах,
Бянтэжыць млявасць цела.
А хтосьці, быццам вязень-птах,
Ўзляцець ні можа смела.

Любоўю поўніцца душа
Нудуе у самоце,
Як быццам рэжуць без нажа
У горкай адзіноце.

Нявольніца, падранак мой,
Наложніца нізломна.
Ты ў безпараднасці сваёй
Святая безумоўна.

Каханнем сэрца так гарыць,
Каханнем у няволі.
Камусьці радавацца, жыць,
Камусьці быццам доля.

    *.   *.   *.   19.03.2020 г

НЕВІЛЬНИЦЯ

Коханням се́рденько ятрить,
Коханням у неволі.
Комусь воно дано, як мить,
Ну, а комусь – як доля.

І хтось хміліє у ночах,
Бентежить пристрасть тіло.
А хтось, неначе в’язень-птах,
За гратами безкрило.

Любов’ю сповнена душа
Нудьгує в самотині.
ЇЇ шматують без ножа
Ті ночі темно-сині.

Невільниця, підранок мій,
Наложниця незламна.
Ти й в безпорадності своїй
Проречиста осанна…

Коханням се́рденько ятрить,
Коханням у неволі.
Комусь воно дано, як мить,
Ну, а комусь – як доля.

                                 27.06.2019 р.

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 194

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Сергей Кузнецов

Отличная работа. Приветствую.

2020-03-26 00:01:30

Анатолий Уминский

Благодарю сердечно, Сергей. Со стихами Ларисы работать - удовольствие.

2020-03-26 00:06:26

Сергей Кузнецов

Да, это точно.

2020-03-26 11:35:01

Николай Ничипорук

Любовь навязана извне
не может состояться
и вечно будет в стороне
брезгливо отторгаться.

2020-03-24 19:05:08

Анатолий Уминский

Не поспоришь с таким мнением.
Спасибо, Николай Каллистратович, за Ваш замечательный экспромт.
Здоровья и благополучия Вам.

2020-03-24 19:18:28

Александра Мошкович

Чудесное содружество двух гениальных, и в тоже время добрых,сердечных людей. Спасибо, что Вы есть, что я встретила Вас на своём жизненном пути.КРИЧУ БРАВО! Саша.

2020-03-20 18:38:16

Анатолий Уминский

Саша, спасибо тебе сердечное и эти цветы от нас с Ларисой🌹🌹🌹🌹🌹❤️
ЗДОРОВЬЯ тебе и всего самого ДОБРОГО.

2020-03-20 18:43:05

Александра Мошкович

Спасибо, Толя! Ты настоящий, верный друг.Саша.

2020-03-20 18:44:17

Анатолий Уминский

2020-03-20 18:46:54

Жанетта Акимова

Толя! Очень красиво, певуче получилось! Мне нравится. Благодаря вам, уже легко и с наслаждением читаю белорусские стихи. Спасибо вам и Ларочке за двойное удовольствие! Чудесный тандем! Удачного и плодотворного сотрудничества.

2020-03-20 00:14:13

Анатолий Уминский

С добрым утром, Жанна.
Это , наверное, две самые певучие "мовы". И очень близки, в самом деле , как две сестринские. Спасибо сердечное Вам за приятные, тёплые слова в адрес Ларисы и мне. Волей Судьбы такой вот сложился творческий дуэт.
Будьте здоровы и вдохновенны

2020-03-20 05:36:48

Жанетта Акимова

2020-03-20 22:22:03

Юрий Роновский

После того, что автор исходника аплодирует переводчику, как можно не согласиться с Ларой!Хороший перевод,Толя!Удачи и на переводческой ниве, и на ниве новаторских поэтических форм!Всего наилучшего!)))

2020-03-19 21:24:39

Анатолий Уминский

Стихи Ларисы превосходны и работать с ними довольно легко. Спасибо ей за творчество, а тебе , Юра, за тёплые слова отзыва, за пожелания.
Хорошего весеннего вечера,друже.

2020-03-19 21:30:07

Юрий Роновский

2020-03-19 21:31:07

Анатолий Уминский

2020-03-19 21:31:47

Тимошенко Олександр

Спасибо Толя, Лара, за чудесное сердечное двуязячное,
Всех благ и новых стихов в тандеме

2020-03-19 20:04:08

Анатолий Уминский

Тронут, Саша. Спасибо тебе, друже, за тёплые слова.
Хорошего весеннего вечера.

2020-03-19 20:10:24

Тимошенко Олександр

Вхаиино

2020-03-19 21:10:38

Анатолий Уминский

2020-03-19 21:12:53

Тимошенко Олександр

Взаимно

2020-03-19 21:17:21

Лариса Гараган

Спасибо огромное, Анатолий, за замечательный перевод!
Так и выучусь белорусскому языку, благодаря Вам.
Мои друзья читают, им очень нравятся Ваши переводы.
Хорошего весеннего настроения, Анатолий!

2020-03-19 12:22:44

Анатолий Уминский

Одобрение Автора - это самая лучшая оценка. Спасибо Вам, Лариса, и эти цветы для Вас 🌹🌹🌹🌹🌹
Приятно очень, что Вашим друзьям знакомо моё имя и мои работы.
Здоровья Вам всем, Мира и, конечно, ВДОХНОВЕНИЯ.
С уважением.

2020-03-19 12:33:32

Лариса Гараган

И Вам за добрые слова!

2020-03-19 16:03:13

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений