UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-05-10 08:19:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вяртанне музыканта
З вершаў Пятруся Броўкі.
Вяртанне музыканта
Прыйшоў салдат ў свае Падліпкі,
Ў бацькоўскі дом ускрай сяла.
Ён моўчкі зняў са сценкі скрыпку,
I песня ў свет за ім пайшла.
З-пад пальцаў рук яго шурпатых
Ўставаў малюнак не адзін:
То паднімаліся Карпаты,
То мчаў Дунай удалячынь.
То чэзлі ў дыме бітвы каскі,
То сонцам слаўся краявід,
То бегла дзеўчынка па краскі,
То маці плакала наўзрыд.
Прыйшлі к яму суседзі з хатаў
Ды пачалі яго пытаць:
— Скажы, ў якіх майстроў выдатных
Ты навучыўся так іграць?
Салдат зайграў адменным складам,
Аж завіхнуўся смык-пяюн,
Ён адказаў сваім паглядам,
Душою скрыпкі, звонам струн.
— Мяне майстэрству навучылі
Шляхі паходаў франтавых;
Я чуў, як ветры галасілі
Над сном таварышаў маіх.
Падслухаў гоман я нязвычны,
Што плыў дарогамі вайны,
Я чуў, як граў струмень крынічны
Ў салдацкіх кубках бляшаных.
Я чуў, ад ран бары гудзелі.
Падгледзеў ў час начных гадзін,
Як слёзы месяца віселі
На голлі сосен і ялін.
Я чуў, як свет ад шчасця плакаў,
Калі пабачыў вольны сцяг.
Я чуў, як воіну падзяку
Шаптала поле ў каласах.
Я чуў, як птушкі нас віталі
I ясны ўсход, пражыўшы ноч...
Замоўклі струны,
Ўсе маўчалі,
А ў музыканта слёзы з воч.
*. *. *
Петрусь Бровка.
Возвращение музыканта
Пришёл солдат в свои Подлипки,
В дом на окраине села.
Он молча снял со стенки скрипку
И песня в свет за ним пошла.
Из-под смычка, в руке зажатом,
Вставал рисунок не один,
То поднимались вдруг Карпаты,
То вид Дуная, неба синь.
То меркли в дыме битвы каски,
То солнцем горизонт умыт,
То мчится девочка в цветастом.
То мать, что плакала навзрыд.
Соседям с хат небезразлично -
Вопросы стали задавать:
У мастеров каких отлично,
Ты научился так играть?
Солдат играл отменным складом,
Летал, как будто, смык-пеун,
Ответил людям грустным взглядом,
Душою скрипки, звоном струн:
- Такому мастерству учили.
Пути походов фронтовых.
Я знал, как ветры голосили
Над сном товарищей моих.
Подслушал гомон необычный,
Что плыл дорогами войны,
Звон родниковый, мелодичный
В солдатских кружках жестяных.
Я знал - от ран боры гудели
Я слышал боль и стон полей,
А слёзы месяца висели
На ветках сосен, тополей.
Я знал, не будет так тоскливо,
Когда увидел вольный флаг.
Я знал, как воину "спасибо"
Шептало поле в колосах.
Приветно птички нас встречали,
Рассвет, что ночью был угас -
Умолкли струны
Все молчали -
У музыканта слёзы с глаз.
*. *. *. 11.04.2019 г.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 377
Рецензии
Стих невозможно читать без комка в горле. "Зацепил" так, что в итоге появился перевод.
ДОБРОГО ВСЕГО ВАМ 🌹❤️.
Доброго вечера Вам.
Искренне рад Вам.
Добрых майских дней 🌹
Творчага натхнення Вам 🌹.
Пусть не рвутся струны скрипки души.
Радости, благополучия и вдохновения.
Конечно, только Жизнь учит, но только тех, кто желает учиться. А иначе она бьёт очень больно.
Доброго всего Вам 🌹.
Доброго вечера Вам.
Здоровья Вам, оптимизма и вдохновения.
Доброго вечера тебе, Саша.
Доброго Вам дня... радостного.
Доброго дня Вам.
Искренне тронут Вашими словами. У П.Бровки нашлись такие слова, что надолго западают в душу. А за оценку перевода спасибо сердечное Вам. Рад, что всё понятно и достойно воспринимается.
Доброго дня Вам 🌹❤️
Прекрасного Вам дня!
прочитали, что пропустили через себя.
Доброго всего Вам 🌹.
Приятно, что работа нашла отклик.
Доброго дня Вам.
Всех благ
Спасибо тебе, приятно. Когда исходный ложится на душу, то и работается над ним, как бы само собой. Хотя всяк бывает.
Вдохновения, Саша.
Рад, что прочитали, что стихотворение нашло отклик.
Доброго вечера Вам 🌹.
Сочинения писать не будем, а для чтения вполне приемлемо. Спасибо сердечное Вам, за оценку моей работы. И мотив приходит Вам не зря. Кому бы я не читал этот стих у всех одинаковая реакция - молчание и слёзы на глазах.
Здоровья, Мира и Добра Вам ❤️.
Хорошего настроения, друже, и светлых дней.
Мои поздравления , Анатолий.
Доброго всего.
Очень трогательная история познания музыки, музыки жизни.....
Спасибо.
Рискнул поработать над произведением классика Белорусской литературы.
Доброго дня Вам.
(3/1 в слове "краски" букву "р" потерял)
В том слове не нужно "р". Речь о солдатской каске.
Добрых майских дней.
музыку пройденный путь жизни, мог действительно
только мастер.
С днём победы Анатолий!
Скрипка может передать абсолютно всё. Это уникальный инструмент.
С Днём Победы!
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |