UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Анатолий Уминский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-06-24 22:02:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ПРОСТА РОЗДУМЫ
З вершаў Л.Гараган.
Не адчуеш напеву душы,
Калі сэрца ў няволі.
Не сустрэнеш таго на мяжы,
Хто ні ў планах у долі
Не схаваеш журбу пад плашчом,
Як дажджамі лье неба.
Не сагрэяш сардэчным цяплом,
Калі тое ні трэба.
І ні спыніш жыцця хуткаплынь,
Бо таго не бывае.
Не пазнаеш шчаслівых хвілін
З тымі, хто не кахае.
Не напішаш дажджом пра Любоў,
Калі хмары - чарніла
Не складаюцца вершы без слоў -
Навальніца іх змыла.
*. *. *. 24.06.2020г.
ПРОСТО РОЗДУМИ
Не розкриєш бутон у душі,
Коли серце в неволі.
Не зустрінеш того на межі,
Хто не в планах у долі.
Не сховаєш печаль під зонтом,
Як дощитиме небо.
Не зігрієш сердечним теплом,
Кому тепло без тебе.
Не зупиниш життя часоплин,
Гальм таких не буває.
Не пізнаєш щасливих хвилин
З тими, хто не кохає.
Не напишеш дощем ніжних слів,
Коли хмари – чорнила…
Розлетілися іскри віршів –
Їх гроза спопелила.
Л.Гараган.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 150
Рецензии
Сохранить ритмику - это, на мой взгляд, одно из важнейших условий при переводе.
Доброго дня Вам.
Конечно, оценка Автора, а в данном случае, Ларисы, очень важна. Но и оценка Читателя не менее важна.
Спасибо тебе за тёплые слова, друже.
звучащий в унисон Ларисе,
слова добавил ей впопад
и вместе вы достигли выси.
Хоть сомневался я маленько,
Но рад, что принят перевод -
"Спасибо" - говорю Вам - вот.
Доброго вечера Вам.
Когда сердце в неволе.
И не встретишь того на меже,
Кто не в планах у доли.
И не спрячешь печаль под зонтом,
Если дождь льёт излишний.
Не согреешь сердечным теплом,
Если ты третий лишний.
Что вернётся любовь, тут не ждут –
Ожиданье лишь губит.
Не узнаешь счастливых минут
С тем, кто больше не любит.
Не напишешь дождем нежных слов,
Облака, что чернила ...
Разлетелись обрывки стихов –
Их гроза испарила.
Невольно слишком вольный перевод. Респект обоим авторам! Хорошего дня, Анатолий!
,а за оценку моей работы сердечно благодарен Вам, Михаил.
Летнего, вдохновенного лета и всего доброго Вам.
Хорошего летнего дня 🌹❤️
И такой вот получился.
Благодарю сердечно, Ник.
Добра и Радости Вам.
Шчыра дзякую, Аляксей, за цёплы водгук.
Добрага ўсяго.
Спасибо большое за интерес к моим стихам, ценю и дорожу этим.
Спасибо сердечное, Лариса, за Ваши тёплые слова 🌹
Здоровья, радости от каждого дня и вдохновения Вам 🌹❤️.
| Весьма Блюзов Блюзовый ,,Блюз"! *** Как от меня Так ,,Блюзу" - ,,+"! ((*+*)) |
| Рецензия от: Смирнов Николя 2024-04-25 09:20:27 |
| Трохи недолюблюю вірші не класичного гатунку, але цей СПОДОБАВСЯ, |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 09:09:55 |
| Мощный у Вас характер, стойкий. У меня давно уже нет терпения речи Путла слушать, ибо 1)лжет; 2)лжет одно и то же, не меняя репертуара. |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-25 08:44:34 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |