Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2022-08-02 20:40:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Старая яблыня/санет/

Старая яблыня, парэпана кара,
Звісае голле нізка да зямлі,
Але прыйшла яе вясновая пара
І кветкі зноў прыгожа расцвілі.
Здаецца, што гадоў зусім тых не было.
Лічыць - ня мае сэнсу іх, дарма.
Даўно ўсё з хмарамі у далячынь сышло
Ды й перажыта не адна зіма...
Нявестай юнай адчувае зноў сябе,
Пад вэлюмам схаваўшы белы мох.
І не скарыўшыся а ні якой бядзе
Увосень каб хто яблык з'есці смачны змог
І не аддаўся каб журбе, нудзе,
Прылёгшы ў цень яе, стаміўшыся з дарог.

    *.   *.   *.   02.08.2022г.
Перевод Н.Любина

Яблоня - старушка с грубою корой
Опустила ветви низко до земли,
Но случилось чудо раннею весной -
На дрожащей кроне почки расцвели.

Прошлые несчастья стороной пройдут:
Снегом вьюга била, зноем жгло сухим.
И сама не помнит,сколько лет в саду;
И забыто,сколько пережито зим.

Снова нарядилась в белую фату,
И в цветенье нежном тонет седина,
Но не скрыть от солнца скромную красу -

Поплывёт в округе запаха волна.
А в тени забудет путник суету
И оценит сладость яблока сполна.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 206

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Лана Шакула

Вірш, безумовно, чудовий!.. Ваша яблуня – то символ вічного життя, що кожного року радує нас своїми квітами та плодами… Вірш нагадав мені про велику і високу яблуню у дворі родичів на Київщині. Крона тієї яблуні накривала майже увесь двір – під нею було прохолодно у спеку і затишно вечорами; а в кінці літа яблуня обдаровувала яблуками, засипаючи ними увесь двір…

2022-08-04 13:07:23

Анатолий Уминский

Так і ёсць, Лана.👍
Гэта нам здаецца, што жыццё маё заканчэнне. Але азірнуўшыся навокал прыходзіць паразуменне таго, што мы глыбока памыляемся.
Шчыры дзякуй Вам за прачытанне, за глыбокія філасофскія высновы.
Душэўнага спакою і натхнення Вам.

2022-08-04 13:37:26

Николай Ничипорук

Вкусом яблока сонет Вас приманил.
Отдохнули Вы под ветками в тени.
Поэтических Вы в нём набрались сил
и сонет теперь по-Вашему звенит.

Как смогли Вы раздобыть оригинал?
Как проникли на страницу, где он есть?
Он давно уж заблокированным стал –
Для Натальи ограничивалась честь.

Заглянули Вы, небось, в другой портал,
в тот, где Любина пристанище нашла.
Кто Вам путь секретный указал?

Иль увидели, где яблоня цвела?
Перевод Ваш превосходно зазвучал.
Вас не зря к сонету тропка привела.

2022-08-04 11:14:01

Анатолий Уминский

Спасибо за улыбку, Николай Каллистатович)).
На бел.языке, это оригинал, а на русском - перевод. Л.решила преподнести мне сюрприз и у неё это получилось.))
Доброго всего Вам.

2022-08-04 11:31:32

Николай Ничипорук

Так на русский перевод сделала Любина Наталья? Когда и каконапроча Ваш белорусский орегинал? Что онаимеет возможность читать наши произведени несмотря на то, что она заблокирована?

2022-08-04 13:50:41

Анатолий Уминский

Николай Каллистратович, это же очень просто.
"Загуглил" любого автора и через его страницу читай. И аннонсы видны.
Так можно на любом сайте.

2022-08-04 13:59:38

Николай Ничипорук

Какой же я неграммотный!

2022-08-04 14:18:42

Анатолий Уминский

Эт поправимо 😁 и не следует себя корить.
Здоровья и всего-всего доброго, Николай Каллистратович.

2022-08-04 14:51:45

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений