Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2022-08-09 00:54:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ноч надыходзіць /санет/

Вось вечар жнівеньскі сышоў за далягляд,
Заціх вясёлы птушак перазвон.
Гатуе ночка свой магічны зоркапад...
А ў дзень быў цёплы дождж і гулкі гром.
Над ціхай рэчкаю схілілася вярба,
Лісточкамі кранаючы ваду,
Як бы жадаючы: - Сплывае хай журба,
Хай ноч падорыць радасць, ні бяду.
На небе чыстым а ні воблачка, ні хмар.
Вось паказаўся месяц-маладзік
І не пазбавіцца яго магічных чар.
Спакою, цішы, прыгажосці вартаўнік...
Два сэрцы закаханых п'юць нектар
З крыніцы тое, што для ўсіх тайнік

    *.   *.   *.   09.08.2022г.

Перевод Николай Ничипорук.

Вот летний вечер тихо сплыл за горизонт
и птицы перестали щебетать.
По воле ночи звездопад произойдёт.
Днём тёплый дождь смел громом громыхать.
Склонилась ива над спокойною рекой
и листьями касается воды.
Пусть уплывёт печаль, останется покой,
пусть не допустит ночь возможности беды.
Всё небо чистое – ни туч, ни облаков.
Луна взойдёт на фоне чистоты.
Её волшебный вид останется таков:
Луна останется залогом красоты.
Два сердца пьют нектар, то бишь любовь.
Источник сласти той упрятан под мечты.
    *

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 134

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Ніна Трало

чарівна ніч із зорепадами. Дякую Анатолій, за чудові рядки, а Миколі Калістратовичу за гармонійний переклад. Браво обом авторам.

2022-11-25 19:31:19

Анатолий Уминский

Моё сердечное спасибо и эти виртуальные цветы Вам, Нина.🌹🌹🌹❤️❤️❤️.

2022-11-25 19:40:58

Ягалина

Прыгожа! Чароуна!

2022-08-11 13:26:23

Анатолий Уминский

Мой благодарственный поклон и цветы для Вас, Галина 🌹🌹🌹

2022-08-11 19:11:36

Николай Ничипорук

Простите меня, Анатолий, я дезко попытался перевести ваш сонет.

Вот летний вечер тихо сплыл за горизонт
и птицы перестали щебетать.
По воле ночи звездопад произойдёт.
Днём тёплый дождь смел громом громыхать.
Склонилась ива над спокойною рекой
и листьями касается воды.
Пусть уплывёт печаль, останется покой,
пусть не допустит ночь возможности беды.
Всё небо чистое – ни туч, ни облаков.
Луна взойдёт на фоне чистоты.
Её волшебный вид останется таков:
Луна останется залогом красоты.
Два сердца пьют нектар, то бишь любовь.
Источник сласти той упрятан под мечты.

2022-08-11 13:16:24

Анатолий Уминский

Николай Каллистратович, слово "простите" абсолютно лишнее. СПАСИБО Вам от души за Ваше внимание, за прекрасно сделанный перевод.
Здоровья Вам и творческого долголетия

2022-08-11 19:06:19

Лана Шакула

Всі вірно, кохання – то велика таємниця, котра дарує нам невимовну радість, таку ж радість дарує і ваша чарівно-поетична ніченька… І всі ті радості – і природи, і поезії, і кохання – то Дар Божий, але, на жаль, є ще у світі люди, яким байдуже на ті дари…

2022-08-10 09:59:58

Анатолий Уминский

Людзі ўсе розныя, Лана. Так было, ёсць і будзе.
Але заўжды можна знайсці нешта агульнае, што аб'ядноўвае, а ні робіць ворагамі.
Дзякуй Вам за прачытанне, за разважлівы водгук.
Няхай усё будзе добра 🌹

2022-08-10 10:36:29

Оксана Небесная

Уважно прочитала, все зрозуміла, дуже гарно, ніжно!

2022-08-10 00:02:01

Анатолий Уминский

Прыемна, што санэт адгукнуўся добрым словам.
Дзякую ад сэрца Вам, Аксана.❤️

2022-08-10 08:24:30

АКВа

Чарівна ніч і почуття прекрасні. Сподобався вірш. Натхнення. Хай щастить.

2022-08-09 20:46:52

Анатолий Уминский

Шчырая падзяка і кветкі для Вас, Ала 🌹🌹🌹

2022-08-09 20:51:37

Юрий Гундарев

Вельмі спадабалася.
Дзякую, Анатолій!

2022-08-09 07:46:57

Анатолий Уминский

Няхай новы дзень будзе ўдалым, Юрый. Няхай сэрца не пакіне надзея на лепшае, годнае Чалавека.
Дзякую Вам.

2022-08-09 08:14:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений