Отсутствует

Автор: Анатолий Уминский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2022-11-18 14:31:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пад вакном хрызантэма ..../з вершаў Н.Трало/

Пад вакном хрызантэму засыпала снегам чысцюткім,
Засвяцілася радасцю ў белым уборы яна.
Бы купаюцца ў першага снега абдымках пялёсткі,
Нібы ў сэрца яе завітала знянацку вясна.

Ў прамяністым месячным ззянні пасміхаецца шчыра
Позніх кветак цяпло адабралі сняжынкі да тла.
Прахалодна ў паветры і неяк зацішна і шэра
Для яе ж -  быццам першая перадранІшняя мгла.

Адыйшла ноч зусім і ласкавага сонца праменне
Адагрэла лісткі і абсыпаўся снег у траву:
Пачарнелі, застылі сцябліны ня мелі гарэння,
Ўсё ж да сонца няслі хрызантэму бялютку сваю.
    *.   *.   *.   18.11.2022г.
Під вікном хризантема...

Під вікном хризантему засипало снігом нежданим.
Засвітилася радістю в білім наряді вона,
зігрівається в сніжних обіймах достоту бажаних,
ніби в серце її завітала спізніла весна.

В променистому місячнім сяйві всміхається щиро,
пелюсткове тепло спопелило сніжинки до тла,
прохолодно в повітрі і якось незатишно й сиро,
а для неї мов перша святкововесільна імла.

Посвітається ось і ранкове рожеве проміння
освітило листки і осипався сніг у траву:
почорнілі, замерзлі стеблини не мали горіння,
та до сонця несли хризантему наледве живу.

   Н.Трало                                                   17.11.22 р.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 112

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.
Падарунак адправіла, а віншаванне не паспела - прапаў інтэрнэт.
Дарагі Анатоль! Ад усёй душы віншую Вас з Днём нараджэння! Усяго самага добрага, светлага і чыстага! Пішыце, цешце чытачоў сваёй творчасцю. З павагай Л.
2022-12-05 15:12:43
Ларыса, сардэчны дзякуй Вам за віншаванне, за падарунак, Я ўдзячны лёсу, што ён звёў нас, што мы сталі сябрамі.
Няхай шчасціць ❤️❤️❤️
2022-12-05 15:20:01
2022-12-05 15:21:20
Чудовий дует вишуканих поетів.
Дякую, Ніно!
Дякую, Анатолію!
2022-11-29 17:33:34
Шчыры дзякуй за добрыя і такія цёплыя словы водгуку, Юрый.
Няхай шчасціць!
2022-11-29 18:47:56
Очень красиво и оригинал, и перевод. Спасибо!
2022-11-29 17:31:03
Я старался не испортить стихотворение Нины, Владимир. И искренне рад, что заслужил Вашу высокую оценку. Спасибо Вам .
2022-11-29 18:50:55
Трохи незвично читати. Але Ви чудово передали атмосферу оригіналу, який мені дуже сподобався)
2022-11-26 21:07:52
Если атмосфера прочувствована, то всё другое значения не имеет, Виктор)))
Благодарю от души.
2022-11-26 22:21:57
Класний тандем, Анатоль, сподобалось!))... Щасти вам!))...
2022-11-26 20:55:26
Можно смело говорить, что тандем устоявшийся, Сергей.))
СПАСИБО
2022-11-26 22:24:37
2022-11-26 23:17:54
Интересный оригинал и достойный перевод.
2022-11-25 20:19:14
Спасибо сердечное, Музонька.
Спокойных дней и вдохновения Вам 🌹
2022-11-25 20:40:46
Куда уж спокойней)) Без света, воды, Инета и отопления))) Спасибо ЖКХ! Восстановили.
2022-11-25 20:42:55
Я верю в дружбу двух народов. Главный смысл стиха. Пусть всегда будет мир на наших братских землях. Всего доброго. Саша.
2022-11-22 19:36:20
Спасибо сердечное, Саша.❤️
Здоровья тебе и мирного неба всем!
2022-11-22 19:54:08
Гарно.) І оригінал, і переклад. Дві співучі мови поряд. Чудова робота, Анатолію! Нових творчих вдач Вам!
2022-11-20 21:38:21
Шчыра дзякую, Тацяна, за добрую адзнаку, за цёплыя словы.
Ўсяго найлепшага Вам.🌹
2022-11-20 21:50:52
Дякую, Анатолію. Чудовий переклад, але тяжкі обставини вимкнули світло і я не встигла Вам написати вчасно коментар.
2022-11-20 19:33:46
2022-11-20 19:34:09
З Вашымі вершамі, Ніна, працаваць на здзіўленне лёгка. Дзякую Вам за Вашы цёплыя словы. Вельмі хочацца, каб не было спасылак на абставіны.
Мірнага неба і натхнення Вам ❤️
2022-11-20 20:16:25
Хризантема в стихах Нины Тралы
подтверждение полное Вами нашла.
Белорусскими всё подтвердилось словами,
будто вновь хризантема в стихах расцвела.
2022-11-20 15:57:45
Красота не имеет границ,
На её не влияет погода.
Ей тепло от светящихся лиц,
Добродушной улыбки народа.
Спасибо Вам, Николай Каллистратович.
2022-11-20 16:35:08

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Красивая нежная картинка образов. Очень доброе стихотворение.
Рецензия от:
Азинелло
2024-04-29 21:24:12
Композиція, що сповнена ніжності
+! Співавторам!
Рецензия от:
Анна Степанюк
2024-04-29 21:22:45
+1 и от меня.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Рецензия от:
Азинелло
2024-04-29 21:18:00
На форуме обсуждают
Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...)
Рецензия от:
Молчаливая
2024-04-29 14:55:02
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.