Пока надеюсь - живу!

Автор: Владимир Новак
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-25 22:41:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Повірить хочу

Гірку сльозу пролити вельми мало
в цей час, коли на серці горя гніт,
коли надій зникає пустоцвіт...
Пробач нам Боже те, що нас спіткало.

Повірить хочу, що твоя правиця
знайде усіх, хто правду задушив,
тиранів тих, що безліч сліз пролив,
що на землі створив для нас в'язницю.

Боїться і не сміє люд покірний...
Погано дуже, що народ мовчить.
Але ж ти Бог, і можеш засвітить
над нами зірку щастя і надіі.

История cоздания стихотворения:

по мотивах:
(автор: Данте Алигьери, перевод: Е.М.Солонович)

Недолго мне слезами разразиться
теперь, когда на сердце новый гнёт,
но ты, который совести оплот,
Всевышний, не позволь слезам пролиться.

Пускай твоя суровая десница
убийцу справедливости найдёт,
пригретого тираном, что даёт
отраве по земле распространиться.

И в леденящем страхе новых бед
роптать и то не смеет люд смиренный,
но ты, любви огонь, небесный свет,

вели восстать безвинно убиенной,
подъемли правду, без которой нет
и быть не может мира во вселенной.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 308

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Анжела Бурцева

Дуже влучний,гарний переклад) Менi сподобалось)
Дякую, Володимире!)

2018-05-11 21:03:50

Владимир Новак

Дякую, Анжело.

2018-05-11 21:10:29

Леонид Р

Конечно же, не сонет, но, сам по себе, стих очень понравился! Глубокая философия на все времена!
м/б ...коли зроста з надії пустоцвіт...?
С уважением, Леонид.

2018-04-26 14:40:56

Владимир Новак

Дякую, Леонід, але "коли на серці гніт", важко зростати надіі пусмтоцвіту.

2018-04-28 17:02:30

Лариса Гараган

Не читала условия конкурса, но там, наверное, должна соблюдаться и форма.
А перевод прекрасный! Тема выдержана в полном объёме.
Думаю, Данте понравилось бы, как нравится мне.
С теплом Лариса.

2018-04-26 12:58:02

Владимир Новак

Спасибо, Лариса. Только мотивы. Хоть я чуть-чуть итальянец, но участвовать в конкурсе не буду, вдохновение отсутствует напрочь.

2018-04-28 17:09:26

Лариса Гараган

Увы, бывает... Думаю, это ненадолго.

2018-04-29 20:48:25

Каспаржак Жанна

Сподобалося. Дякую, чудова робота. Натхнення і гарного настрою.

2018-04-26 11:24:05

Владимир Новак

Дякую. Вперед, на конкурс, Жанна.

2018-04-26 11:40:42

Каспаржак Жанна

Спасибо, Владимир, но ещё не доросла.

2018-04-26 16:16:04

Дефонтер

У авторському варіанті перекладу і зміст передано достеменно, і ритмічний малюнок впорядковано. Сподобалося.
Бути добру! Дефонтер

2018-04-25 23:15:26

Владимир Новак

Дуже дякую.

2018-04-25 23:21:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений