Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: грустный барабанщик
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-04 01:51:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Якби ж вкоркувати міг час у ту пляшку,
Тоді б не благав я нічого,
Лишень усі дні за спиною у вічності,
Для того, щоб бути з тобою.
Якби побажання ввійшли у реальність
Та дні зупинили свій хід,
Згорнув би я кожен, як цінний дарунок,
Й з тобою би кожен провів.
Лови цю секунду, швидкоплинний момент,
Не вбий для чужої забави.
Достатньо ретельно і довго шукав
Тебе, щоб ми час розірвали.
Якби ж той пакунок для зламаних мрій
Я мав би, з тобою зустрівшись,
Він зник би одразу, як марева дим,
Лиш згадку про тебе лишивши.
Лови цю секунду, швидкоплинний момент,
Не вбий для чужої забави.
Достатньо ретельно і довго шукав
Тебе, щоб ми час розірвали.
_________________________
*оригінал
If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day 'til eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with
If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty except for the memory
Of how they were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with
(Jim Croce - Time In A Bottle)
История cоздания стихотворения:
01:39
04.08.17
... так вкруг всегда и было |
Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-18 00:02:18 |
... таки надо присекать
эту бесконечную пахоту,
иногда и грубо Спасибо |
Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-17 23:58:33 |
В лісі терміново потрібні перевибори! Влучно! |
Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-17 23:51:48 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |