ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 1856 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий. (Первое послание св. Ап. Павла к Коринфянам )

Автор: Олександр Колосок
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-10-21 17:43:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я один виходжу на дорогу (з М.Ю. Лєрмонтова)

Я   один   виходжу   на   дорогу,
Крізь  туман  кремнистий  шлях  блистить.
Тиха  ніч.  Все   молиться   до   Бога
І  зоря   з   зорею   гомонить*.

Мерехтять  вгорі  далекі  зі'рки,
У   блакитнім   сяйві   спить   земля...
Що   ж   мені   так   сумно   і   так   гірко  -
Жду   чогось,  про   щось   жалкую   я?

Не   чекаю   від   життя   я  долі,
І    не    жаль    минулого    мені,
Я    шукаю    спокою    і    волі,
Я    б    хотів    забутись    уві    сні.

Та  не  тим  холодним  сном  могили...
Так  заснуть  хотілося  б  мені,
Щоб   життя   дрімали   в   грудях   сили
І   здіймались  груди  уві  сні.

Щоб   і   день,  і   ніч   крізь   сон   глибокий
Про   кохання   чути   було   спів,
Наді   мною   щоб   кремезний   і   високий
Темний   дуб   схилявся   і   шумів.


*  Гомоніти - розмовляти тихо, приглушено. (https://www.slovnyk.ua)

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 123

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
Великолепно! И так чувствуется близость к оригиналу. Лидия.
2019-11-07 16:56:55
Спасибо! Еще в детстве слушал романс в исполнении Лидии Андреевны Руслановой. С тех пор влюблен в поэзию Лермонтова. Потом великолепное исполнение Анны Герман...
2019-11-07 17:53:44
2019-11-07 18:09:47
Гарно, дуже! Творчих успіхів, Олександре!
В мене теж є переклади М. Лермонтова десь там...))))
2019-11-07 16:45:16
Чудові рядки, гарний переклад.
Наснаги Вам творчої!
2019-10-30 20:27:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Гарний вірш, сподобався!
Рецензия от: Денис Нарбут
2020-07-14 12:14:09
Алексей, этот посыл не для того чтобы заставить поверить в Бога, а для того, чтобы заставить поверить в себя, заставить действовать,а не выпрашивать милостыню у Бога. И последние строчки явное доказательство этому.

Мы пришли в этот мир и страдать, и радоваться. Все наши действия: и приглашения на чай, и рецидивы неизбежной грусти, и желания держать дверь открытой ли закрытой - являются причиной этим чувствам. Но мы то – образ и подобие. Может ли Бог страдать или радоваться? Не превыше ли Он всего этого? Ответ будет зависеть от того, каким мы Бога видим. Если Он есть Единство всего и вся — а именно так считают хасиды, — тогда Он не чужд радостей и страданий. Фактически, Он испытывает радость и страдание посредством человека, через нас. Как волна есть проявление океана в данной точке времени и пространства, так и ты являешь собой Бога в тех или иных жизненных ситуациях. Конечно, ты — не весь Бог; но весь ты — Бог. Ты — то, как Бог растит детей, выгуливает собаку, гладит кота или выносит мусор. Ты — то, как Он смеётся и плачет, торжествует и страдает. Если Бог есть всё, значит, Он — сам ты. И если Бог — это ты, который ведает в своей жизни и радость, и боль, стало быть, Он тоже — через тебя — испытывает то и другое. Ты стремишься доставить Богу удовольствие, делая что-то приятное другим людям - какая замечательная духовная практика! Только представь себе: все твои действия доставляют Творцу Вселенной либо удовольствие, либо боль. Разве не должно тогда делать всё возможное, чтобы удовольствие довести до максимума, а боль — до минимума? Разве не нужно стараться, чтобы все твои действия были истинно благими, а не просто разумными и полезными? Да, нужно стараться, но эти отношения должны быть свободными, это твой выбор – страдать или радоваться вместе с Богом, не испытывая страха перед Ним.

Рами Шапиро
Рецензия от: Владимир Шатровский
2020-07-14 12:05:29
классная сказка - особенно её окончание!
счастья молодым!
Рецензия от: Казимира
2020-07-14 11:52:58
На форуме обсуждают
Мирослав Гай
Свинарчука старшого виправдали, на Порошенка не знайдено жодного доказу про міфічні злочини, які нам так описував Зеленський.

Потура(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-14 12:19:46
Мартин Брест
Молчит Министерство Обороны Украины. Молчит. Надо шото сказать - но нельзя, пока пресс-секретарша министра не согласует текст, не напише(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-14 09:05:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.