ОС-02, Галина Бродская
/ АП Рецензії /
ОС-01, Валентина Гришко (завершено)
/ АП Рецензії /
НАРИСУЙ СЛОВОМ
/ АП Проба пера /
КОНКУРС!
/ АП Проба пера /
Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2060 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-02-03 09:47:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Їхав я меж горами..." ( з Василя Юхимовича)

Ездил я меж гор, ... ami,
Между светофорами,
Уважал я правила, как и вы,
Подвозил раз девушку –
Все забыл: штраф... денежку...
Вылетели мысли из головы...

Разговор люб... хаживал...
Ехал, притормаживал,
Дождик не попутчик, но так красив.
В "ЗИЛе" "стали атомы..."
Стукнул я "дверцятами",
И в кабину девушку пригласил.

Рядом с той красавицей
Стал левшой, чтоб нравиться!
Знай, за мной, инспектор, и нет... вины.
Пал в глаза, что карие,
Побывал в аварии,
- Не держался правой я стороны.

Признаюсь, что Варею,
"Звуть" мою аварию,
В мире лучше нет её! - Такова...
Ехал я по гравию:
Радость, кучерявая,
Сон забрала, счастье души..., права.

История cоздания стихотворения:

Мені було 14-ть років (1966 г.): Донецьк; українською мовою, вперше, співали ми - школярики, цю пісню Білаша на слова Василя
Юхимовича!:http://qmp3.org/artist
"Їздив я між горами
І між світлофорами,
Поважав я правила, як і ви,
Та підвозив дівчину – |
Все забув, що вивчено, |
Вилетіли правила з голови. | (2)

Скучив за розмовою,
Їду, пригальмовую,
Раптом дощик весело заросив.
То ж на стотридцятому
Стукнув я дверцятами,
До кабіни дівчину запросив..."

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 969

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Сколихнули спогади, зізнатись мушу,
Потягнули волоком в минулі літа
Зачепили рядочки твої мою душу,
Юність в кожному серці, пора золота...))

Дякую автору за рядочки і спогади, творчих удач.... і на сто тридцятому теж!
2020-02-01 05:36:35
Бессребреник., и «макияж» простой:
Трость просто., лет свирель, но что-то,
Загадочное в дудочке есть той;
Предшественник… — кларнета и фагота.
2020-02-01 18:30:08
Навзаем.!
2020-02-03 20:27:04

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Для пониманья предпосылки
Я запихну на дно бутылки,
Покрепче пробочку забью -
И где поглубже - утоплю!

Неважно, прав я, виноват -
Сомненьям никогда не рад!

Анатолий :)
Рецензия от: Алексей Гонтарь
2020-08-07 00:59:06
З дітьми так само!!!
Сюсю-пусю це таке, а от повага....

Прекрасно!
Рецензия от: Галина Украйна
2020-08-07 00:17:17
Скажу біблійно: "Амінь!"
З повагою. В.І.
Рецензия от: Владимир Иванов
2020-08-07 00:09:18
На форуме обсуждают
#файне козацтво#
Під час походів запорізькі козаки уникали пияцтва, бо тоді будь-кого п’яного кошовий отаман негайно викидав за борт човна.

Запор(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-06 19:19:26
Павло Бондаренко
И снова "исторический "ликбез".
Тем, кто не жил в СССР, этой фотографии не понять. Снимок сделан киевлянином Валер(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-06 19:18:32
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.