Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-02-03 09:47:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Їхав я меж горами..." ( з Василя Юхимовича)

Ездил я меж гор, ... ami,
Между светофорами,
Уважал я правила, как и вы,
Подвозил раз девушку –
Все забыл: штраф... денежку...
Вылетели мысли из головы...

Разговор люб... хаживал...
Ехал, притормаживал,
Дождик не попутчик, но так красив.
В "ЗИЛе" "стали атомы..."
Стукнул я "дверцятами",
И в кабину девушку пригласил.

Рядом с той красавицей
Стал левшой, чтоб нравиться!
Знай, за мной, инспектор, и нет... вины.
Пал в глаза, что карие,
Побывал в аварии,
- Не держался правой я стороны.

Признаюсь, что Варею,
"Звуть" мою аварию,
В мире лучше нет её! - Такова...
Ехал я по гравию:
Радость, кучерявая,
Сон забрала, счастье души..., права.

История cоздания стихотворения:

Мені було 14-ть років (1966 г.): Донецьк; українською мовою, вперше, співали ми - школярики, цю пісню Білаша на слова Василя
Юхимовича!:http://qmp3.org/artist
"Їздив я між горами
І між світлофорами,
Поважав я правила, як і ви,
Та підвозив дівчину – |
Все забув, що вивчено, |
Вилетіли правила з голови. | (2)

Скучив за розмовою,
Їду, пригальмовую,
Раптом дощик весело заросив.
То ж на стотридцятому
Стукнув я дверцятами,
До кабіни дівчину запросив..."