Сейчас на сайте 1536 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-30 16:35:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Зимова ніч" (з Б. Пастернака)

Сніги, мело-земля в імлі, віхоли крила,
Свіча горіла на столі свіча горіла,
Як літо вабить полум"ям мошку до виру,
Пороша грілась забуттям у вікон щиро.

Малює заметіль на склі сріблясті стріли:
Свіча горіла на столі свіча горіла;
На стелі тіні оберіг, Любові, болі,
Схрещення рук, звабливих ніг, кохання долі...

Та падали два черевичка в тишу,
Сльозами віск губив річки на сукні лише;
Усе губилося в імлі, як снігу крила,
Свіча горіла на столі, свіча горіла...

Свічу стискали блиском скла у ватрі зваби
Хрестоподібні два крила тіні-нахаби.
Лютнева віхола в імлі раз по раз мила...
- Свіча горіла на столі, свіча горіла.

- https://www.youtube.com/watch?v=i6JcUYPba7I; слушайте песню "Свіча горіла" в исполнении Анатолия Костенко из Харькова (на слова Пастернака в
авторском переводе В.Г. Харламова: моя страничка на сайте УПП - http://www.stihi.in.ua/enter.php?author=49782&tab=audio).

История cоздания стихотворения:

Пісня з кінофільму "Доктор Живаго"... "Только спустя несколько десятилетий, когда в 1988 году роман «Доктор Живаго» был впервые опубликован в СССР,
стихотворение «Зимняя ночь» было признано одними из самых удачных и проникновенных произведений любовной лирики, принадлежащих перу Бориса
Пастернака." Музыку к словам Б. П. предложили талантливые авторы: Ирина Сказкина (фильм "Доктор Живаго"!!! - http://poiskm.co/show/), А.Бальчев,
Градский, А. Пугачёва...


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 148

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
я вся - была...
а хочется - чтоб будет...
побеждена...
а хочется - чтоб наверху...
еще не вечер...
верю, что то БУДЕТ...
не засыпаю....
жду чего то, ЖДУ...
Рецензия от: наталия остапенко
2018-07-19 01:11:09
Бесконечно жаль, что уходят лучшие.... Будем помнить... Спасибо!
Рецензия от: Жанетта Акимова
2018-07-19 00:57:46
Спасибо вам, Александр! Тронуло... Живем надеждой на мир и возмездие...
Рецензия от: Жанетта Акимова
2018-07-19 00:55:51
На форуме обсуждают
Ватикан разрешил «невестам Христа» не хранить девственность...
Американская ассоциация освященных дев «глубоко разочарована» новым указом Ватикана, с(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-07-18 19:06:50
Газопровод Baltic Pipe, который соединит датские и польские газовые сети и откроет для Польши доступ к норвежским газовым месторождениям, должны постр(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-07-18 18:57:48
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.