Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-11-30 16:35:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Зимова ніч" (з Б. Пастернака)

Сніги, мело-земля в імлі, віхоли крила,
Свіча горіла на столі свіча горіла,
Як літо вабить полум"ям мошку до виру,
Пороша грілась забуттям у вікон щиро.

Малює заметіль на склі сріблясті стріли:
Свіча горіла на столі свіча горіла;
На стелі тіні оберіг, Любові, болі,
Схрещення рук, звабливих ніг, кохання долі...

Та падали два черевичка в тишу,
Сльозами віск губив річки на сукні лише;
Усе губилося в імлі, як снігу крила,
Свіча горіла на столі, свіча горіла...

Свічу стискали блиском скла у ватрі зваби
Хрестоподібні два крила тіні-нахаби.
Лютнева віхола в імлі раз по раз мила...
- Свіча горіла на столі, свіча горіла.

- https://www.youtube.com/watch?v=i6JcUYPba7I; слушайте песню "Свіча горіла" в исполнении Анатолия Костенко из Харькова (на слова Пастернака в
авторском переводе В.Г. Харламова: моя страничка на сайте УПП - http://www.stihi.in.ua/enter.php?author=49782&tab=audio).

История cоздания стихотворения:

Пісня з кінофільму "Доктор Живаго"... "Только спустя несколько десятилетий, когда в 1988 году роман «Доктор Живаго» был впервые опубликован в СССР,
стихотворение «Зимняя ночь» было признано одними из самых удачных и проникновенных произведений любовной лирики, принадлежащих перу Бориса
Пастернака." Музыку к словам Б. П. предложили талантливые авторы: Ирина Сказкина (фильм "Доктор Живаго"!!! - http://poiskm.co/show/), А.Бальчев,
Градский, А. Пугачёва...