Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-10 13:26:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Неверная жена" (стих Ф. Г. Лорки)

Невинной, святой, мне в Сантьяго,
Красавица ночи хмельной
Казалась, нет было... во благо
Желание: быть ей... со мной.

Я вёл её вдоль переулков
К реке, что скучала одна;
Ушли фонари в страсти гулкой,
Сверчки вдруг затихли.., струна.

Касаясь груди, что камелий,
Забыл всё на свете, мой друг...
Души соловьиные трели
Не ведали прочих подруг..

Крахмального платья узоры,
Признания юной такой,
Ресницы.., порыв звали скорый
Развеять покой неземной.

Я, галстук терзал и упрямо,
Снимая ремень.., знал предлог:
Она сняла платье и прямо -
Сразила меня, видел... Бог:

Цвела, перламутра нежнее,
Коварства не видя плеча,
У бёдер в любовной аллее -
Невинности страсти свеча.

Не ведая скромности ада,
Дорогой, прекрасней любой...
Помчала меня та Наяда
Сквозь райские - холод и зной...

Шептала мне - чисто "тихоне",
Такие слова, взяв любовь,
Что понял я - в девичьем стоне,
Невинности не было...  Вновь,

В песчинках, целующих страстно
Эмоциях уст.., так мила,
Пылала и всё же же опасна,
Что роза с шипами была.

Обида, цыгану подскажет
Знак встречи ненужной, - к беде;
Кольцо подарив ей, страсть даже,
Всё будет забыто... в мольбе.

Мужчина, - простил я ей всё же!
Обман глупой ночи - слов тина:
Замужней была она, Боже,
Мне же клялась, что... - невинна.

История cоздания стихотворения:

*** Федерико Гарсиа Лорка (1898-1936)