Нет статуса

Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-20 15:10:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

«Женщина с планеты Земля» /О. Митяев/

У безсонної, з веселощів, в боргу,
Умовляю, ніч., мене приспати  знов.
Подорослішати - юнак, так і не зміг ...
Примудрився не старіти, йти в любов.
Земна ця жінка, не лишає вмить
Надії, так ніякої... Між тим:
Поруч я - вона співає, а коли
Зникну, перестане - й в хащах рим.

І літо в заметілі не сгорить
З тополями кохаючись повік...
Марную час - яскраву щастя мить,
І все сумую на Планеті Мрій не рік.  

Знову айстри ще й найкращі, принесу,
Як землянин рядовий серед землян,
А вона пиріг готує - цю красу
З диких ягід, з сонячних полян.
На вечерю будем пити трунок - квас.
Заспівати скаже, тихо, під баян,
Що ласкаво, не по нотах в сотий раз,
Зве життя, що вивчив в щасті ран...

І літо заметіллю не сгорить.,
З тополями кохаючись повік...
Марную час - яскраву щастя мить,
І все сумую на планеті, так, - не рік.
  
Про вино холодне наче сніг.
Та розмови, нікудишні, на біду;
Ще про те, що сорок зим не зміг
Віднайти життя, що й не знайду.
Всі серветки вчать мої думки
Про сумне безкрайнє диво меж.
Я б  давно знайшов ніч, залюбки.,
Так мене, ти, щиро й ніжно ждеш.

Але ця жінка краща, ж бо - весна
Мені наснилась, а вся справа - в ній;
Лиш нескінченна літа мить ясна,
Тополь зомлівших край дороги мрій.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 114

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Анонимус

Галя - вина! Галя! Вина твоя, что не взрастила древо ты! Галя! виной осталась!
И вот, скажи, какая малость, Галя... вин... Ом! (поперхнулся!) ... не зародилось!

2019-02-20 16:27:54

Мария Харьковская

Да, действительно, митяевский текст угадывается сразу... Спасибо Вам, что чтите его творчество!

2019-02-20 16:20:17

Виктор Харламов

Благодарю, Мария.

2019-02-20 17:36:35

Дефонтер

"поляна" українською "галявина".
Відверта, щира та прониклива оповідь. Сподобалася.
Бути добру! Дефонтер

2019-02-20 15:55:03

Виктор Харламов

Ви, праві, але ж: "ПОЛЯ́НА, и, жін. Рівнина, невеликий луг, звичайно на узліссі або серед лісу. Підеш погулять, то аж дух радується: кругом острова верболіз.., а там починаються вже товсті.. дерева, що оточують зелену поляну (Олекса Стороженко, I, 1957, 208); Софія облюбувала стару березу, що росла на невеликій поляні, вкритій густою травою та квітами (Анатолій Шиян, Гроза.., 1956, 24); * У порівняннях. Корсетка [Христі] чорніла, а ситцева спідниця червоніла незчисленними квіточками, мов поляна серед лісу (Панас Мирний, III, 1954, 179)."

2019-02-20 16:08:11

Виктор Харламов

поляна - Укр. Акад. словарь -http://sum.in.ua/s/poljana

2019-02-20 16:09:59

Дефонтер

Як собі знаєте!

2019-02-20 16:11:22

Виктор Харламов

Ютюб - https://www.youtube.com/watch?v=4KndKUOjexk

2019-02-20 16:11:53

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений