Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-03-29 14:30:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Жорна" /з В. Симоненко/

Устало горе на святых руках,
вздувая жили, что беды веревки .
Боль щелкала зубами в жерновах,
жевала зерен жёлтые осколки.

Просеивая мУку, не муку ...
При тусклой тени ночника из ада,
Где нежность материнских рук
влекла за ручку камень -  выжить надо..

Печаль и в ночнике, и в человеке;
мука белее крови - сущий мел;
всё было это и в двадцатом веке,
что с грозами над нами пролетел.

Мы часто слышим радость и злорадство
в благ голосе враждебном и чужом -
несправедливость принесло всем братство,
как злое бедствие войдя в наш дом.

В чём счастье и уродство человека,
мразь не знобит, чужа им боль утрат:
нам жернова из каменного века
на танках варвары с востока мчат.

Титан народ, Ты выстоишь, я верю,
Ведь небо голубое над Землёй!
Твой гордый подвиг обороны, зверю
заслон поставит нечисти... Постой,

они лишь восхваляют мракобеса:
зря бесятся грозящие войной:
враждебная их черная завеса
не очернит твоей борьбы святой!..

Кремля тирана армия проворна,
бандитов рашек "доны" стали злей...
Целуем руки, что крутили жорна
на эры рубежах и наших дней.

История cоздания стихотворения:

Вариант перевода для российских сайтов и путиноидов...