Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-30 19:10:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Я - есть. Ты - будешь..." /М.Цветаева/

"Я - есть. Ты будешь..."
                / Маринпа Цветаева. Июнь 1918 г./

Я - есть. Ты будешь. Между нами - пропасть.
Я пью. Ты - будешь, не согласен... - трудно...
Века, разделят, тысячи лет... -  робость;
Мосты, не строит Бог... - нам.., безрассудно.

У заповеди - есть моя страница....
Мне мимо не пройти, тебе... - со мной:
Я - есть. Ты - будешь.., не устанешь сниться
Сквозь много испытаний Я.., - Ты.., мой..!

"Давным-давно.., мы будем, жди, мысль - свята..."
Ты, скажешь - "Есмь!", отвечу Я: "Когда-то..."

*** "В черновой тетради приписка Цветаевой: «NB! а прошли уже целых двадцать (и
вёсен! и зим!) и та шестнадцатилетняя уже десять лет как замужем за тем, кто меня
тогда (говорил, что) любил! МЦ. — 26-го августа 1938 г., Париж, Пастер».

История cоздания стихотворения:

"I - am. You - will be."

"I - am. You - will be. Between us -
..................................store of wisdom.
I drink. You thirsty. Agreement - usellessness.
Us dozens, centuries, hundred thousands years
Separate. - God does not build bridges.

Please, Be! - this is my commandment.
Please, Let me pass by, with b'ated breath...
I - am. You - will be. You' ll tell me over
...................................ten Springs,
............through many trials: " I - am..." ,
..............................and I'll answer:
"Once up on a time...,
..................we shall wait long before..."