"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Виктор Харламов
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-01-03 10:39:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"Nein, ich liebe dich nicht so leidenschaftlich"
/M-Yu-Lermontov/
«Nein, ich liebe dich nicht so leidenschaftlich
Deine Schönheit ist nichts für mich:
Ich liebe dich nach dem Leiden
Und meine Jugend starb.
Wenn ich dich manchmal anschaue
Lange in deine Augen schauend,
Geheimnisvoll bin ich damit beschäftigt zu reden
Aber ich rede nicht mit meinem Herzen mit dir.
Ich spreche mit einer Freundin von jungen Tagen
Ich suche dich in dir vergessen, in deiner Seele meine Seele
— Ich suche dein Gesicht einmal vergessen
In den Augen — Feuer von niemandem gelöscht.»
*** Перевод сделан мной 03.01.20 г., он не совершенен, кто может помочь мне улучшить
немецкий вариант, беру в соавторы. Благодарен заранее.
История cоздания стихотворения:
Крає серце багнет... |
Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 15:05:08 |
За які заслуги у мене вимкнено функцію "поставити лайк" не знаю, а напишу просто словами. Актуально й сміливо на болісні питання сьогодення! Написано майстерно ! Я в захваті! Дякую! |
Рецензия от: Микола Савка 2024-04-19 15:04:34 |
Сильно написано, Оксаночко! Молодець, як завжди! |
Рецензия от: Денисова Елена 2024-04-19 14:49:57 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |