Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-04-12 12:24:35
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Я вас любив..." /з О.С.Пушкіна/

«… Гомера лаяв, Феокріта;

Зате читав Адама Сміта

І був великий економ,

А не якийсь собі вже гном;

Знав, як держава багатіє,

І чим живе, і як, чому

Їй золото до «розуму»,

Коли продукт, простий, не мрія…

Науки батько не вивчав,

В заставу землі віддавав. »

"""""""""""""""""""""""""""""""""""

«Немає щастя з благодаті,

У вас, це розлад… — на віки:

Прекрасні ви, хоч біснуваті,

Розумна., як… — чоловіки.»

"""""""""""""""""""""""""""""""""""

«Я вас любив: кохаю, Вас., ще, може,

В душі моїй любов не гасне ні;

Це не турбує Вас, чи й допоможе;

Я не бажаю смутку вам, в борні.

Я вас любив безмовно, безнадійно,

Знав з боязкістю, ревнощей сльоту;

Я вас любив так щиро, ніжно, мрійно,

Так, дай вам Бог, кохання мить святу…

История cоздания стихотворения:

"І був великий економ,
А не якийсь зеленський гном;
Знав, як держава багатіє,
І чим живе, і як, чому
Їй золото до «розуму»,
Коли продукт, простий, не мрія…"
Науки Зе ті, не вивчав.,
- землею торгував... - щур "гав".