Автор: Виктор Харламов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-07-16 00:19:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пусть слово молвит Осип Мандельштам

                 /З Йосипа Мандельштама/

"Квартира тиха, как бумага,
Пустая, без всяких затей,
И слышно, как булькает влага
По трубам внутри батарей.

Имущество в полном порядке,
Лягушкой застыл телефон,
Видавшие виды манатки
На улицу просятся вон.

А стены проклятые тонки,
И некуда больше бежать,
И я как дурак на гребёнке
Обязан кому-то играть.

Наглей комсомольской ячейки
И вузовской песни бойчей,
Присевших на школьной скамейке
Учить щебетать палачей.

Пайковые книги читаю,
Пеньковые речи ловлю
И грозные баюшки-баю
Колхозному баю пою.

Какой-нибудь изобразитель,
Чесатель колхозного льна,
Чернила и крови смеситель,
Достоин такого рожна.

Какой-нибудь честный предатель,
Проваренный в чистках, как соль,
Жены и детей содержатель,
Такую ухлопает моль.

И столько мучительной злости
Таит в себе каждый намёк,
Как будто вколачивал гвозди
Некрасова здесь молоток.

Давай же с тобой, как на плахе,
За семьдесят лет начинать —
Тебе, старику и неряхе,
Пора сапогами стучать.

И вместо ключа Ипокрены
Давнишнего страха струя
Ворвётся в халтурные стены
Московского злого жилья.

…

Холодная весна. Бесхлебный робкий Крым,
Как был при Врангеле — такой же виноватый.
Комочки на земле. На рубищах заплаты.
Всё тот же кисленький, кусающийся дым.

Всё так же хороша рассеянная даль.
Деревья, почками набухшие на малость,
Стоят как пришлые, и вызывает жалость
Пасхальной глупостью украшенный миндаль.

Природа своего не узнаёт лица,
И тени страшные Украйны и Кубани…
На войлочной земле голодные крестьяне
Калитку стерегут, не трогая кольца."

Осип Мандельштам

История cоздания стихотворения:

"Квартира тихіша за Бога,
Порожня... - диявола Грей,
І чутно, як булькає волога
По трубах хутких батарей.

Майно ще вивчає порядки,
Що жаба застиг телефон,
Бувалі домашні манатки
На вулицю просяться... - шмон...

А стіни прокляті тонкіше,
І нікуди більше бігти від страти;
Як дурень, на гребені лише,
Комусь зобов'язаний грати.

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

"Холодна ще весна. Безхлібний, лячний Крим,
Як був при Врангелі... - такий же винуватий.
Груда ще на землі. Латки на дранті, що не приховати...
Все той же кисленький, кусючий дим."