"Вульгарність стає показником органічного розкладання людини" Вісенте Верду, іспанський письменник, журналіст.

Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-07-17 16:40:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Немов метелик до вогню (Марина Цветаєва)

«Я, словно бабочка к огню»

Марина Цветаева


Немов метелик до вогню
Тяглася так я незборимо
В любов, − в країну чарівну,
Де мені скажуть − ти любима.

Де незрівняний кожен день,
Де б не жахалася негоди,
Чудовий край – моя любов,
Лише в ній щастя є і згода.

На дворі інші вже часи,
Тебе немає, й ти нещирий.
Нема любовної роси,
В краю де кожен крок – фальшивий.

Що я − наївності зразок,
Моя біда, а не провина.
Любов − обманний край, це рок,
І де людина кожна − винна.

Навіщо плаче моя кров,
З усмішкою що не до ладу.
Невірний край, з ім’ям − любов,
Там кожен мешканець −  є зрадник.

І знову проросте трава
Крізь перешкоди всі й напасті.
Любов − весняний край, грона,
Та лише в ній буває щастя.



**********
Оригинал

Я, словно бабочка к огню
Стремилась так неодолимо
В любовь, в волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна – любовь,
Ведь только в ней бывает счастье.

Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь, не морщась.
Я поняла, любовь – страна,
Где каждый человек – притворщик.
Моя беда, а не вина,
Что я – наивности образчик.
Любовь – обманная страна,
И каждый житель в ней – обманщик.

Зачем я плачу пред тобой,
И улыбаюсь так некстати.
Неверная страна – любовь,
Там каждый человек – предатель.
Но снова прорастет трава
Сквозь все преграды и напасти.
Любовь – весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье.

История cоздания стихотворения:

17.07.2017 год

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 839

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Лариса Гараган

Мені сподобався переклад. . З задоволенням перечитала і оригінал.

2017-07-20 12:35:22

Александр Шевченко

Дякую, Лариса!

2017-07-20 12:52:08

Михайло Вечера

Александр, перевод Марины Цветаевой неплохой, но...

"В любов, − в чарівному краю," - В любов, − в країну чарівну,
"Де б не жахалась непогоди," - Де б не жахалась я негоди,
"Прекрасний край – моя любов", - Чудовий край – моя любов,

Конечно, это моё особое мнение и только автору решать, принимать или нет. Удачи и успехов.

2017-07-19 22:03:54

Александр Шевченко

Спасибо Михаил, буду думать

2017-07-20 06:39:29

Александр Шевченко

Михайле, всі зауваження виправив, з повагою

2017-07-27 07:30:26

Михайло Вечера

Новых творческих удач.

2017-07-27 09:43:54

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений