АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 1888 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
«Вульгарность становится показателем органического разложения человека» Висенте Верду, испанский писатель, журналист.

Автор: Александр Шевченко
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2019-07-15 20:57:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Такая нѣжная любовь

Такая нежная любовь,
и прядь волос завитых в локон,
забьëтся сердце быстро  вновь,
увидев свет знакомых окон.

С дыханьем близким тёплых губ,  
в надежде будущих свиданий,
придёт познанье мира вглубь,
и долг грядущих воздаяний.

А после – высохнут цветы,
поблекнут чувства и желанья.
О, да! Поймёшь читатель – ты,
всю безутешность тех страданий.


************

Перевод в дореформенную (дореволюционную) орфографию

Такая нѣжная любовь,
и прядъ волосъ завитыхъ въ локонъ,
забьëтся сердце быстро  вновь,
увидѣвъ свѣтъ знакомыхъ оконъ.

Съ дыханьемъ близкимъ тёплыхъ губъ,  
въ надеждѣ будущихъ свиданій,
придётъ познанье міра вглубь,
и долгъ грядущихъ воздаяній.

А послѣ – высохнутъ цвѣты,
поблекнутъ чувства и желанья.
О, да! Поймёшь читатель – ты,
всю безутѣшность тѣхъ страданій.

История cоздания стихотворения:

15.07.2019 год

2
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 691

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 19.
Стихи хорошие, легко читаются. Вот только мне они больше показались ироничными, нежели романтичными. А такого перевода я ещё не видела.
Удачи и вдохновения Вам, Александр!
2020-08-09 22:50:53
Спасибо, Елена! Ну какие же стихи ироничные? Они скорее печальные, о быстротечности чувств, пусть и очень романтичных...
2020-08-10 18:07:57
Александр, поздравляю Вас. Очень понравилось Ваше стихотворение. Звучит проникновенно. Я бы только заменила "вглубь" другим словом. Например, - "суть". Но автор - барин.)))
2019-12-18 18:13:12
Спасибо!
2019-12-18 19:04:54
Достойно...Мне вообще нравится старинный стиль изложения...
2019-12-18 17:59:35
Спасибо, Андрей!
2019-12-18 19:05:30
Хорошее стихотворение. Интересно читать это стихотворение написанное буквами дореволюционного алфавита.
2019-11-24 16:49:18
Дякую!
2019-11-24 18:25:59
И нежность чувств ты возвратишь.Не блекнут давние воспоминания.И прядь уж седых, завитых волос, толчок любви даст сердцу.Пожар горит в груди.Любовь вернули сердцу.
С уважением, Саша.
2019-09-17 18:46:35
Спасибо, Александра!
2019-09-17 20:26:12
Понравилось...
2019-09-03 09:10:05
Спасибо, Любовь!
2019-09-03 09:14:43
дореформенный алфавит обострил восприятие.
спасибо, Александр
2019-08-15 17:52:26
Наталья, спасибо. Может быть, больше букв - острее и глубже чувства...
2019-08-15 18:30:55
Очень чувственно и красиво. Необычно написание текста дореволюционным алфавитом.
2019-08-14 21:37:53
Спасибо, Наталья, за оценку. С уважением
2019-08-15 17:44:10
Чудесно, мне понравилось!
:)
2019-08-14 19:04:04
Красиво. Понравилось.
2019-07-27 19:04:39
Спасибо, Юлия!
2019-07-27 21:39:06
Любовь приходит и уходит... Но такова уж этая любовь. Красивые строки, Александр.
2019-07-27 17:15:04
Да,Михаил, как и все в этой жизни. Спасибо
2019-07-27 17:18:35
Воистину, несостоявшаяся любовь может "достать"!
2019-07-27 09:20:43
Да, Владимир! И несостоявшаяся любовь может "достать", и состоявшаяся тоже! Вообще "любовь" очень опасная вещь, как и бритва обоюдоострая. Спасибо
2019-07-27 12:00:52
Как романтично и легко! Спасибо
2019-07-19 22:54:24
Елена, спасибо за понимание и ощущение...
2019-07-19 23:16:51
Романтично и познавательно (дореволюционная орфография). Благодарю, Александр!
2019-07-16 15:55:12
Спасибо Людмила. Чем больше будет букв в алфавите, тем полнее можно отражать мир чувств...
2019-07-16 16:00:33
Хорошие,романтические стихи! Браво!
2019-07-16 15:50:28
Спасибо, рад стараться!
2019-07-16 15:56:51
Проникся.
Интересный опыт.
Успехов.
2019-07-15 22:11:36
Да Руслан, нужно попытаться возвратиться к истокам, спасибо
2019-07-15 22:16:25
Хороший стих. Интересно прочитать в переводе на дореволюционную орфографию.
2019-07-15 22:10:23
Спасибо, Александр!
2019-07-15 22:15:18
Хороший стих, вот бы в него ещё парочку дореволюционных архаизмов.
2019-07-15 22:04:20
Владимир, в дальнейшем постараюсь лучше освоить дореволюционный слог, спасибо
2019-07-15 22:07:24
Красивые стихи😊
2019-07-15 21:59:14
Ростислава, спасибо за оценку!
2019-07-15 22:04:04

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Такое тёплое "Привет!"...
И чудный вышел триолет!))
Рецензия от: Логвиновская Татьяна
2020-09-24 23:03:36
Альбина, не драматизируй. Я раньше тоже думал, что это Сатана искушает. А потом понял, что не всё грех, а худшие грешники - внешне благообразные, но гнилые внутри пропагандисты религиозного мусора.
Образ Иисуса интересен. Но не идеален. К сожалению. А образ Библейского бога в 21 веке вообще выглядит так себе. Непривлекательно. А потому живи по совести, развивай прекрасные качества и не заморачивайся мыслями о том, что на небе есть некие чуваки, которые подглядывают за тобой и даже мысли читают. Их нет. есть только мы и холодный космос.
Рецензия от: Александр Богун
2020-09-24 22:57:24
... лета платьице
Слог как родной!
Спасибо
Рецензия от: Стас Кривда
2020-09-24 22:54:44
На форуме обсуждают
Helgi Sharp
💥 ВО-ПЕРВЫХ, ЭТО КРАСИВО...)
В таком количестве американская авиация появилась в Украине не просто так. Не просто так последний (...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-24 14:36:37
Юрий Бутусов
Наконец-то Зеленский выполнил одно обещание Голобородько: простой учитель стал жить как президент! Профессор Харьковского университета, (...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-24 14:33:57
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.