UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-23 14:10:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
У час, як осінь вже настала (Федір Тютчев)
Фёдор Ива́нович Тю́тчев (23 ноября [5 декабря] 1803,
Овстуг, Орловская губерния
—15 [27] июля 1873, Царское Село) —
русский лирик, поэт-мыслитель, дипломат,
консервативный публицист, член-корреспондент
Петербургской Академии Наук с
1857 года, тайный советник.
"Не то, что мните вы, природа:
Не слепок, не бездушный лик —
В ней есть душа, в ней есть свобода,
В ней есть любовь, в ней есть язык…"
У час, як осінь вже настала,
є в ній миттєвість дивної пори −
весь день стоїть немóв з кришталю,
і променисті вечори…
Бадьорий серп гуляв і падав колос,
порожньо поруч все − роздóлля скрізь,
блиск павутиння тонкúй волос,
над борозною − легкий бриз.
Пусте повітря, птиць нема навкóло,
в чеканні заметілей перших − далечінь,
донизу з неба ллється чиста й тепла синь
у відпочиле в осінь поле…
****
Оригинал
Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора −
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера…
Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё − простор везде, −
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.
Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко ещё до первых зимних бурь −
И льётся чистая и тёплая лазурь
На отдыхающее поле…
История cоздания стихотворения:
23.11.2019 р.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 795
Рецензии
«в відпочиваюче вже поле…» Деепричастие «відпочиваюче», обычно в украинском языке не употребляется. Вместо него пишут: «поле, що відпочиває». Конечно тут тысячу лет надо искать подходящую замену стоки.
| а в фіналі хочу
додати, що імперська азіопа повинна бути зруйнованою дощенту, Серж |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-24 00:39:01 |
| Дуже вразила пісня. Мелодія така до мурашок і дуже гарно співають до болю в душі. Велика подяка усім, хто робить таку добру справу. Бажаю успіхів. |
| Рецензия от: Елена Гвай 2024-04-23 23:19:46 |
| солідарний з вашими
заклинаннями, але слово росія і путэн слід писати з маленької літери :) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:15:06 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |