Автор: Александр Шевченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-02-12 20:37:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Підхóджу до могили близько... (Віталій Пуханов)

Леузденское мемориальное
кладбище (Амерсфоорт)

"Я подхожу к могиле близко"
Виталий Пуханов,1986 г.


Підхóджу до могили близько,
і біля прірви постою.
У прямокутнім обеліску
я батька рідного взнаю.

Він тáкож був прямолінійний,
самотній, грубий −  так стоїть.
В тім швидкоплиннім поколінні…
Без рук, без ніг − один гранит.

Виходжу знов  у чисте поле,
і по землі, як палий лист.  
На батька схожий я до болю,
не схожий я  на обеліск.

         Оригинал

Я подхожу к могиле близко.
У самой пропасти стою.
В прямоугольном обелиске
Отца родного узнаю.

Он также был прямолинеен,
Вот также груб и одинок.
В том мимолëтном поколеньи −
Один гранит: ни рук, ни ног.

Я выхожу во чисто поле,
И по земле, как палый лист.
Я на отца похож до боли,
И не похож на обелиск.

Виталий Пуханов

История cоздания стихотворения:

2020.02.12