Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом, поскольку это просто мои мысли вслух, с попыткой тщетной в рифму заключить при этом.

Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-12-05 18:43:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я НАПИШУ ТЕБЕ ПИСЬМО

Я напишу тебе письмо,
Отправлю почтой голубиной.
И ветку терпкую полыни
На зиму спрячу под стекло.
Та горечь, как моя душа…
Ещё надежду я имею,
Хотя и верить уж не смею…
Бывает так? Наверно, да…

Я вновь пишу тебе письмо…
Оно как будто не доходит,
Отдельной жизнью где-то бродит,
И там теряется само.
Напомню я тебе слова,
Что мне сказать не удаётся.
То стонет ветер, то смеётся…
Бывает так? Наверно, да…

Заклею я ещё одно,
Как бы тебя коснусь губами.
Быть может, где столкнутся лбами…
Ведь в мире их уже полно.
Течёт всё в жизни, как вода…
В себе сникает бесконечность,
И там  смеётся бессердечно…
Бывает так? Наверно, да…

                                                                                                                   

История cоздания стихотворения:

Очень вольный перевод - экспромт стихотворения "Чи ж так бува... " Валерия Масагора.
Выражаю автору искреннюю благодарность за вдохновение.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 309

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

Муза

Чудесный стих

2019-01-25 19:21:03

Михайло Вечера

Спасибо большое, Марина, что по моей странице ты бродишь тропой. Тепла и добра этой зимней порой.

2019-01-25 19:59:01

Муза

Да.. протаптываю по снегу тропинки.. А что еще Музе делать зимой?

2019-01-25 20:52:58

Михайло Вечера

Твёрдой поступи!

2019-01-25 22:02:26

Муза

Нет.. я как кошка, ступаю мягко и грациозно.. и неслышно)) Мур Мяф

2019-01-25 22:04:15

Жанетта Акимова

Бывает так, уж это точно...
Пусть слово нужное найдется,
Душа оттает и опять
ЕЕ глаза будут сиять...

Мне понравилось, спасибо Миша! Всего доброго!

2017-12-26 17:05:15

Михайло Вечера

Рад, Жанночка, что понравилось. А экс просто замечательный, особенно - ЕЕ глаза будут сиять... Всех благ, солнышко.

2017-12-26 19:26:24

Жанетта Акимова

2017-12-26 19:30:18

Игорь Маркес

Понравилось. Очень. Благодарствую...

2017-12-18 13:11:21

Михайло Вечера

Спасибо большое, Игорь. Искренне рад визиту.

2017-12-18 13:24:07

Игорь Маркес

Моё почтение...

2017-12-18 13:25:16

Михайло Вечера

Взаимно.

2017-12-18 13:26:53

Анонимус

Бывает так? Наверно, да…(с)
Я подтверждаю, Господа!

2017-12-18 13:04:12

Михайло Вечера

2017-12-18 13:22:52

Сергей Андрейченко

Оригинала не читал, но Ваш вариант мне понравился! Новых Вам прекрасных стихов и удачи!

2017-12-08 18:11:36

Сергей Андрейченко

2017-12-08 18:11:53

Михайло Вечера

Спасибо большое, Сергей. Рад, что стих понравился.

2017-12-18 13:22:29

Лариса Гараган

Читала и у Валерия. Перевод, хоть и вольный, но близок к оригиналу.
Понравился, Миша, спасибо!

2017-12-06 18:53:50

Михайло Вечера

Да я попытался было перевести почти дословно, но фраза "Чи ж так бува... " не поддалась. Пришлось перестроиться, чтобы сохранить смысл стиха. А стих Валерия очень хорош. Спасибо, Ларочка, что навестила и слово теплое оставила.

2017-12-06 21:05:23

Лариса Гараган

2017-12-07 06:43:57

Юрий Роновский

Хорошее, Миша, стихотворение!Сравнивать трудно с оригиналом, поэтому не буду...Хорошего дня!)))

2017-12-06 12:42:06

Михайло Вечера

Спасибо, Юра, за слово теплое. А сравнивать построчно и не выйдет, не поддаётся его слог. Главным я считал сохранить смысловое содержание, поэтому и выложил как экспромт в известной мере. А стих у Валеры очень хорош. Хорошего вечера (небольшие проблемы с инетом - сменил провайдера).

2017-12-06 17:50:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений