Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 1416 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-10-24 22:17:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГРУСТНОЕ

Вольный перевод

Похолодало пасмурное небо,
И солнце не такой уж жаркий шар.
Тепла кому-то надо, как и хлеба -
В моей душе и без него пожар.

Она горит от боли и печали,
От невозможности вернуть тот час,
Когда с охапкой роз (они молчали)
Бежал я на свиданье каждый раз.

Ей нравились всегда мои букеты,
Слова, прикосновенье крепких рук.
Однако, жаль, не это всё, не это -
Разбил ведь сердце ей мой лучший друг.

Сумнае
Анатолий Уминский

Пахаладнела, пахмурэла неба
І ў ім ужо не сонца гаспадар,
Яго цяпло камусьці можа й трэба -
Ў маёй душы і без яго пажар.

Яна гарыць ад болю і адчаю
Ад немагчымасці вярнуць той час,
Калі з букетам ружаў, як звычайна,
Бег на спатканне кожны раз.

Ёй падабаліся мае букеты,
Узнёсласць слоў і дотык моцных рук,
Але, на жаль,  ні гэта ўсё, ні гэта -
Разбіў ёй сэрца лепшы мой сябрук.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 83

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.
Спасибо за красивый перевод, Михаил!
2018-10-27 16:08:36
Спасибо, Эмили, большое за теплое слово.
2018-10-27 17:15:09
Миша, спасибо, отличный перевод (:
2018-10-27 15:28:22
Спасибо, что забежала. Всегда рад видеть и читать.
2018-10-27 15:55:16
Ой, я на даче. Мерзко! Жду мужа в машине, сейча поедем домой греться. Сколько ёжиков и змеи повылазили, и ящерицы...
2018-10-27 16:03:49
Добрый вечер, Михаил.
Спасибо сердечное за Вашу работу. А она у Вас выполнена, я считаю, на ОТЛИЧНО.
Доброго и вдохновенного вечера Вам.
2018-10-25 19:51:15
Моё взаимное спасибо Вам, как автору, за возможность перевести такие замчательные строки.
Вдохновения и новых стихов.
2018-10-25 20:03:00
Если Вы не возражаете, то я иногда буду подпитывать Ваше вдохновение, Михаил. Мне об этом шепнула Муза
2018-10-25 20:11:34
Ну, если сама Муза... А Музе я послушен.
2018-10-25 21:04:13
Спасибо, Миша, хорошая работа. Тепла и вдохновения.
2018-10-25 09:35:22
Благодарю, Жанночка, за теплый отзыв. Добра и хорошего настроения.
2018-10-25 11:50:18
2018-10-28 19:47:37

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Однажды вот так я сидел на перроне в чужой стране,совершенно один,мой друг меня не встретил,язык - 0,денег мало,да и адрес написан по- русски...Не знаю,что было с кадыком,а настроение было ужасное...Товарищ приехал,опоздав на 15 минут...В Вашем персонаже,Витя я узнал себя...Понравилось,картин ка хорошо представима...Всего доброго!
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 05:16:39
Саша! Я всё же думаю,что под словом "усмирить" ты не подразумеваешь полное растворение и поклонение одного из визави другому...Двое должны,если любят, свои характеры приспособить, адаптировать,если уместен этот термин, друг к другу с учётом особенностей каждого,тогда и может быть 28 лет,56 и больше...Мои дедушка и бабушка прожили вместе 67 лет с перерывом на войну,жили в любви,а если ссорились,так не дольше 10 минут продолжался процесс...Желаю,чтобы у вас получилось!О.- цветы...)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 05:09:02
Хочется пожелать ЛГ, чтобы любовь удалось пронести и сохранить без такого огромного внутреннего напряжения сил и эмоций...Всего доброго,Арина!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:55:53
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.