Сейчас на сайте 2257 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-10-26 10:44:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОЛУБЬ ТЫ МОЙ СИЗЫЙ

Вольный перевод

Голубь ты мой сизый,
Что крылья ломаешь?
Топчешь только землю,
А сам не летаешь?

Губишь свои перья,
Не воркуешь больше?
Под дождём весь вымок -
Ждёшь её всё дольше?

Белая голубка этому виною,
Всё звала на небо часто за собою.
Забавлялась мною, да вот не любила.
Черного ворона взгляд один ловила.

Ах, зачем ты, голубь,
Душу вынимаешь?
А сам вместо хлеба
Слёзы всё глотаешь?

Что ж склонил ты голову,
До сих пор скучаешь?
Что же доброй  вестью
Мир не наполняешь?


Голубе сивий
Олег Винник  

Голубе сивий,
Чом крила ламаєш?
Чому топчеш землю?
Чому не літаєш?

Чому губиш пір'я?
Чому не воркуєш?
Чому під дощем
Змок до нитки — не чуєш?

Біла голубка всьому є виною,
Кликала в небо мене за собою,
Вабила, бавила — та не любила,
Чорного ворона погляд ловила.

Голубе сивий,
Чом душу виймаєш?
Чому замість хліба
Ти сльози ковтаєш?

Чому схилив голову
І досі сумуєш?
Чом доброю звісткою
Світ не білуєш?

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 154

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Хо-рошо и хо-хо-тательно! )))
Рецензия от: Людмила Шевчук
2019-07-21 04:34:35
На песке у воды распластался,
как ленивый, но милый тюлень.
А ведь дома мой завтрак остался,
есть хочу, но домой идти лень)))
Рецензия от: Людмила Шевчук
2019-07-21 04:27:28
Чем славится поэзии Портал?
Великих, к сожалению, не много...
Я это повторять уже устал,
А почему? Забыли все о йогах...
Но поэтесса есть у нас одна,
Прекрасно пишет! Нам бы... Ради Бога!
Талантлива, красива! И видна
Прямая связь: владеет хатха-йогой...
Серёжа!Присоединяюсь к прекрасному поздравлению прекрасного
человека, поэтессы и просто красивой женщины - Юлечки Небо!
Юленька! Пусть небо над тобой всегда будет чистым и безоблачным!Здоровья тебе, счастья, удачи, ЛЮБВИ и, конечно,
вдохновения!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-07-21 04:17:08
На форуме обсуждают
У кого-нибудь сейчас перекидывает на чужие страницы в кабинет? Интересует именно сейчас, на 22:20. То, что было раньше, не пишите тут, пожалуйста.(...)
Рецензия от: Обновляемся :)
2019-07-20 21:21:40
І жах, і кров, і смерть, і відчай,
І клекіт хижої орди,
Маленький сірий чоловічок
Накоїв чорної біди.
Це звір огидної породи,
Лох-Несс холодної Н(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-07-20 20:48:45
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.