Сейчас на сайте 1481 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-10-26 10:44:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОЛУБЬ ТЫ МОЙ СИЗЫЙ

Вольный перевод

Голубь ты мой сизый,
Что крылья ломаешь?
Топчешь только землю,
А сам не летаешь?

Губишь свои перья,
Не воркуешь больше?
Под дождём весь вымок -
Ждёшь её всё дольше?

Белая голубка этому виною,
Всё звала на небо часто за собою.
Забавлялась мною, да вот не любила.
Черного ворона взгляд один ловила.

Ах, зачем ты, голубь,
Душу вынимаешь?
А сам вместо хлеба
Слёзы всё глотаешь?

Что ж склонил ты голову,
До сих пор скучаешь?
Что же доброй  вестью
Мир не наполняешь?


Голубе сивий
Олег Винник  

Голубе сивий,
Чом крила ламаєш?
Чому топчеш землю?
Чому не літаєш?

Чому губиш пір'я?
Чому не воркуєш?
Чому під дощем
Змок до нитки — не чуєш?

Біла голубка всьому є виною,
Кликала в небо мене за собою,
Вабила, бавила — та не любила,
Чорного ворона погляд ловила.

Голубе сивий,
Чом душу виймаєш?
Чому замість хліба
Ти сльози ковтаєш?

Чому схилив голову
І досі сумуєш?
Чом доброю звісткою
Світ не білуєш?

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 76

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
У неба я большой любви просила…
В погожий день тропой спокойно шла…
Как вдруг в проём неведомая сила
Меня тянуть куда-то начала …
Я страстного поклонника хотела
(И откровенно признаюсь вам в том)
Но от нахальства просто обалдела
И за свободу я держусь хвостом!
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-01-20 09:07:33
Замечательное произведение! Всё в этом мире происходит с Божьей помощью!
С уважением, Юра.
Рецензия от: Юрий Мельников
2019-01-20 09:04:43
Красиво, Виктор!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2019-01-20 09:03:30
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.