Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 2039 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Когда пишу я строки для людей на «слух», я не мечтаю называть себя поэтом - ведь это просто мои мысли вслух, с попыткой в рифму заключить при этом.

Автор: Михаил Вечера
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-10-26 10:44:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОЛУБЬ ТЫ МОЙ СИЗЫЙ

Вольный перевод

Голубь ты мой сизый,
Что крылья ломаешь?
Топчешь только землю,
А сам не летаешь?

Губишь свои перья,
Не воркуешь больше?
Под дождём весь вымок -
Ждёшь её всё дольше?

Белая голубка этому виною,
Всё звала на небо часто за собою.
Забавлялась мною, да вот не любила.
Черного ворона взгляд один ловила.

Ах, зачем ты, голубь,
Душу вынимаешь?
А сам вместо хлеба
Слёзы всё глотаешь?

Что ж склонил ты голову,
До сих пор скучаешь?
Что же доброй  вестью
Мир не наполняешь?


Голубе сивий
Олег Винник  

Голубе сивий,
Чом крила ламаєш?
Чому топчеш землю?
Чому не літаєш?

Чому губиш пір'я?
Чому не воркуєш?
Чому під дощем
Змок до нитки — не чуєш?

Біла голубка всьому є виною,
Кликала в небо мене за собою,
Вабила, бавила — та не любила,
Чорного ворона погляд ловила.

Голубе сивий,
Чом душу виймаєш?
Чому замість хліба
Ти сльози ковтаєш?

Чому схилив голову
І досі сумуєш?
Чом доброю звісткою
Світ не білуєш?

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 106

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Поздравляю Вас, Наталья Петровна, с днём рождения!Здоровья, счастья, благополучия, вдохновения!
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:30:25
Да,концерт хорош был этот...
Пост - за мной,включаю смарт,
Вот порадую поэтов,
Не забыли б: месяц март...
Представил картинку, улыбнулся, понравилось,Рома! Жаль, не все соседи любители мартовской "музыки"...)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:28:08
а оно и не забудется! (когда, один еврей сердится на другого еврея, он говорит:
" — Шоб ты жил в эпоху перемен!
— Шоб твой начальник был - баба! "
— Я бы многое мог рассказать тебе, Изя, но ты не поверишь!
Тебе конечно хочется жить, где живут твои дети?!
И ты конечно таки, в этом прав! Но, разве они живут?!
Твоя Сара сделает тебе ма́цо, но разве одним ма́цо ты будешь сыт?
Нет, Изя! ты будешь сыт тогда, когда сделаешь свой выбор! (через 4 дня!) ...
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 02:56:35
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.