Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-10-26 10:44:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ГОЛУБЬ ТЫ МОЙ СИЗЫЙ

Вольный перевод

Голубь ты мой сизый,
Что крылья ломаешь?
Топчешь только землю,
А сам не летаешь?

Губишь свои перья,
Не воркуешь больше?
Под дождём весь вымок -
Ждёшь её всё дольше?

Белая голубка этому виною,
Всё звала на небо часто за собою.
Забавлялась мною, да вот не любила.
Черного ворона взгляд один ловила.

Ах, зачем ты, голубь,
Душу вынимаешь?
А сам вместо хлеба
Слёзы всё глотаешь?

Что ж склонил ты голову,
До сих пор скучаешь?
Что же доброй  вестью
Мир не наполняешь?


Голубе сивий
Олег Винник  

Голубе сивий,
Чом крила ламаєш?
Чому топчеш землю?
Чому не літаєш?

Чому губиш пір'я?
Чому не воркуєш?
Чому під дощем
Змок до нитки — не чуєш?

Біла голубка всьому є виною,
Кликала в небо мене за собою,
Вабила, бавила — та не любила,
Чорного ворона погляд ловила.

Голубе сивий,
Чом душу виймаєш?
Чому замість хліба
Ти сльози ковтаєш?

Чому схилив голову
І досі сумуєш?
Чом доброю звісткою
Світ не білуєш?

История cоздания стихотворения: