UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-10-28 12:28:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ПРИШЛА ОСЕНЬ-ЗАЗЫВАЛА
Вольный перевод
Отцвела и отзвучала
У меня в душе весна.
Пришла осень-зазывала,
У неё своя краса.
Чувства душу заливают,
Как гигантский водопад.
Годы я свои считаю,
Что летят как листопад.
И пускай лета укроют
Землю листьями хоть всю!
Разве все давно не знают
Жизни истину одну:
Всех людей любовь пленяет,
Сколько б не было вам лет.
Радость сердце наполняет,
Когда ждёшь любви рассвет!
«Мене осінь полонила»
Жанетта Акимова
Відцвіла та відбриніла
У душі моїй весна.
Якось осінь полонила,
В неї теж своя краса.
Почуття залили душу,
Мов гігантський водоспад.
Рахувати роки мушу,
Що летять як листопад?
Хай роки мої вкривають
Жовтим листям землю всю!
Та хіба усі не знають
Одну істину просту:
Що кохання серце крає,
Скільки б років ти не мав,
Радість у душі буяє,
І пливеш як пароплав…
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 336
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 12.
Не считай свои годочки...
Там вверху ,на облаках,
кто-то нам их отсчитает...
Все в одних его руках.
Там вверху ,на облаках,
кто-то нам их отсчитает...
Все в одних его руках.
2018-11-10 20:51:01
Спасибо, Вики, за прекрасный эксик. Всё в руках Его.
Сколько лет отпущено,
столько будем жить.
Главное не в этом,
а как их прожить.
Рад созвучию мыслей. Это многого стоит. Тепла и добра....всегда.
Сколько лет отпущено,
столько будем жить.
Главное не в этом,
а как их прожить.
Рад созвучию мыслей. Это многого стоит. Тепла и добра....всегда.
2018-11-10 21:27:53
Миша, я польщена вниманием и в восторге от твоей работы!
Тебе очень точно удалось передать настроение и чувства ЛГ, и ритм не потерялся. А по поводу - "Вольный перевод", так это ты, мой друг, поскромничал... Перевод хорош!
Хорошего тебе настроения, оптимизма и новых удач!
Обнимаю, цем-цем!
Тебе очень точно удалось передать настроение и чувства ЛГ, и ритм не потерялся. А по поводу - "Вольный перевод", так это ты, мой друг, поскромничал... Перевод хорош!
Хорошего тебе настроения, оптимизма и новых удач!
Обнимаю, цем-цем!
2018-11-09 18:28:07
Очень рад, Жанночка, что не разачаровал тебя. "Вольный" - потому что я не ставлю задачу слово в слово перевести текст, а только сохранить его фабулу и, по возможности, красоту образов. Иногда это удаётся, иногда нет. Но я стараюсь. А уж как получается, пусть судит читатель. Хотелось бы научиться переводить наоборот, с русского на украинский, но пока это у меня получается достаточно плохо, так как практически не имею возможности освоить украинский язык в повседневной речи. Но, что имеем - то имеем.
Мои взаимные пожелания тепла, добра и солнечного света.
Мои взаимные пожелания тепла, добра и солнечного света.
2018-11-09 18:59:34
Какие наши годы, Миша! Научимся еще!
Я тоже больше практикуюсь с украинского на русский.
Просто когда-то у меня была задача знакомить русских сообщников с нашей украинской поэзией...
Но тоже пытаюсь и наоборот переводить. Если будет желание и время, посмотри у меня на 8 стр. перевод А. Блока, а на 10 стр. - Письмо Татьяны Е. Онегину и Лермонтова "Выхожу один..."
И по-честному скажешь свое мнение.
Я тоже больше практикуюсь с украинского на русский.
Просто когда-то у меня была задача знакомить русских сообщников с нашей украинской поэзией...
Но тоже пытаюсь и наоборот переводить. Если будет желание и время, посмотри у меня на 8 стр. перевод А. Блока, а на 10 стр. - Письмо Татьяны Е. Онегину и Лермонтова "Выхожу один..."
И по-честному скажешь свое мнение.
2018-11-12 18:35:50
Красивы оба варианта! Браво обоим авторам! Новых Вам творческих удач и всех благ, Миша!
2018-11-08 16:44:24
Спасибо, Сергей, на добром слове большое -
Оно для нас с Жанной почти золотое.
И тебе добра, тепла и света.
Оно для нас с Жанной почти золотое.
И тебе добра, тепла и света.
2018-11-08 17:07:05
Я здесь совсем не причём - это Жанна во всём виновата.
Спасибо, Виктор, за теплую оценку.
Добра и удачи!
Спасибо, Виктор, за теплую оценку.
Добра и удачи!
2018-10-29 18:18:45
Стихи о грустном, но без грусти и стенаний - осень, так осень, годы летят - ну что ж, так надо. В общем, о грустном с оптимизмом. Побольше позитива, Михаил! Всех благ.
2018-10-29 15:58:57
Красиво! Понравилось, и перевод, и оригинал! Замечательные слова! Спасибо, Миша! Тёплого дня!!!
2018-10-29 08:39:13
Спасибо большое, Галочка, за такие теплые слова. Хорошего тебе дня и настроения!
2018-10-29 11:45:07
Работа под стать стихо Жанны, Михаил, понравилось.
Доброго вечера и новых работ.
Доброго вечера и новых работ.
2018-10-28 21:55:28
Спасибо, Роман, большое за теплое слово. Удачи и добра... всегда!
2018-10-29 11:49:09
Многие из нас на пороге жизненной осени. Об этом и в оригинале, и в переводе.
А я всё же желаю весны в душе!
А я всё же желаю весны в душе!
2018-10-28 18:59:12
Весна -то в душе, да вот спина уже в муке. Интерес даже к стихам угасает, всё реже их народ читает. Ряды старых ( и хороших) авторов редеют. Короче - осень на дворе.
2018-10-28 20:26:50
В прямом эфире
| Никогда не жила в коммуналке |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-19 23:35:55 |
| М-у-р... |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 23:34:04 |
| Любовь дает крылья и к
небу полет. А боль режет крылья, безжалостно жжет. Любовь украшает и в сказку зовет. А боль, как кинжалом по сердцу, все рвет |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-19 23:31:42 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.