UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Михайло Вечера
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-08 13:37:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ЖДУ ЗВОНКА ТВОЕГО
Жду звонка твоего и надежда не тает,
Хоть летит журавлиным он клином давно.
Позвони, позвони - жду его ещё с мая.
Телефон же молчит, но я жду всё равно.
Календарный листок, лепесток от ромашки,
Отрывая, хочу голос вновь услыхать.
И звонок прилетел, аж по сердцу мурашки,
Путь желанный ко мне он сумел отыскать.
Растворяюсь я в нём, словно тучка на небе,
Благовестом звучит нежно в сердце моём
Такой искренний, добрый и чистый, как лебедь,
Голос твой, оживляя безрадостный дом.
Я целую тот звук, что мне в ухо так льётся,
Будто осень на солнечных струнах поёт.
Моё сердце с твоим в унисон уже бьётся,
Совершая совместный счастливый полёт.
Вольный перевод вірша Лариси Гараган "Я чекаю дзвінка"
Я чекаю дзвінка, і надія не тане,
Хоч летить журавлиним ключем восени.
Подзвони, подзвони, я жадаю, кохана,
Телефон все мовчить… не мовчи, подзвони!
Календарні листки, як пелюстки з ромашки,
Відриваю, чекаю твій голос почуть…
І дзвінок прилетів ніжним щебетом пташки,
До моєї душі прокладаючи путь.
В ньому я розчиняюсь хмариною в небі.
Благовістом лунає у серці моїм
Такий щирий і добрий, і чистий, як лебідь,
Голос той, ожививши безрадісний дім.
Я цілую твій голос, що з слухавки ллється,
Ніби осінь на сонячних струнах співа…
І споріднені душі від серця до серця
Обгортають флюїдами ніжні слова.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 548
Рецензии
Понравился перевод, я бы не сумела.
Спасибо большое!
Но всё равно я рад, что не ударил в грязь лицом.
Тепла и добра тебе от всей души.
Пусть будет на сердце тепло.
Добра тебе и благ земных!
Спасибо, Нина, и за визит, и за добрые слова. Всех Вам благ.
А голубцы я просто обожаю.
Всех благ тебе и твоей семье. Пусть будет всё у вас хорошо.
И тебе удачи во всём и всегда! Дружески жму руку.
(Миша не возражай)
Всего доброго Вам.
И Вам солнечного дня и настроения.
| Дуже гарно про "квіти дощів". |
| Рецензия от: Фома К 2024-04-23 16:51:17 |
| Фармацевтична
енциклопедія піша, што
яна памерла ў 2014
годзе, займалася ўсю кар'еру супрацьпухліннымі прэпаратамі і таксікалогіяй, у вас з Лорай звязаная нейкая асабістая гісторыя? |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 16:44:31 |
| бог курит в сторонке? ему не до вас, а с богом подонки стреляют не в нас? |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 16:31:44 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |